Back on Top Songtekst Nederlandse Vertaling

...BACK ON TOP... by Van Morrison
...BACK ON TOP... door Van Morrison
*from 'Back On Top' (1999)*
*uit 'Back On Top' (1999)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
You came to see me,
Je kwam om mij te zien,
When the moon was new,
Toen de maan nieuw was,
Saw you standin',
Ik zag je staan,
In the pouring rain,
In de stromende regen,
Left my message,
Mijn bericht achtergelaten,
On the window pain;
Op de raampijn;
Back on the street a-gain,
Weer terug op straat,
Back on the beat a-gain,
Weer terug op de beat,
I'm back on the top a-gain.
Ik ben weer terug op de top.
Verse 2:
Vers 2:
Saw me climbing to,
Zag mij klimmen naar,
The top of the hill,
De top van de heuvel,
You saw me meeting with,
Je zag mij ontmoeten met,
The fools on the hill.
De dwazen op de heuvel.
Learned my lesson,
Mijn lesje geleerd,
And I had my fill.
En ik had het naar mijn zin.
Learnt it all in vain,
Ik heb het allemaal tevergeefs geleerd,
Went through it all a-gain,
Heb het allemaal opnieuw meegemaakt,
Now I'm back on the top a-gain.
Nu sta ik weer bovenaan.
Bridge 1:
Brug 1:
Always strivin', always climbing,
Altijd streven, altijd klimmen,
Way be-yond my will.
Ver boven mijn wil.
Same old sensation;
Dezelfde oude sensatie;
Isolation at the top of the bill.
Isolatie bovenaan de rekening.
Always seeming, like I'm moving,
Het lijkt altijd alsof ik beweeg,
But I'm really going slow.
Maar ik ga echt langzaam.
What do you do,
Wat doe je,
When you get to the top
Wanneer je de top bereikt
And there's nowhere to go?
En je kunt nergens heen?
Verse 4:
Vers 4:
Just how I get there,
Hoe ik daar kom,
Will be anybody's guess,
Zal voor iedereen een raadsel zijn,
With all the so called,
Met al die zogenaamde
Trappings of success.
Trajecten van succes.
Left all the deadbeats,
Alle deadbeats achtergelaten,
On the top of the hill.
Op de top van de heuvel.
Too busy raisin' Cain,
Te druk met het opvoeden van Kaïn,
I'm back on the street a-gain,
Ik ben weer op straat,
I'm back on the top a-gain.
Ik ben weer terug op de top.
Sax Solo:
Sax-solo:
Bridge 2:
Brug 2:
Always strivin', always climbing,
Altijd streven, altijd klimmen,
Way be-yond my will.
Ver boven mijn wil.
Same old sensation;
Dezelfde oude sensatie;
Isolation at the top of the bill.
Isolatie bovenaan de rekening.
Always seeming, like I'm moving,
Het lijkt altijd alsof ik beweeg,
But I'm really going slow.
Maar ik ga echt langzaam.
What do you do,
Wat doe je,
When you get to the top
Wanneer je de top bereikt
And there's nowhere to go?
En je kunt nergens heen?
Verse 5:
Vers 5:
Just how I get there,
Hoe ik daar kom,
Will be anybody's guess,
Zal voor iedereen een raadsel zijn,
With all the so called,
Met al die zogenaamde
Trappings of success.
Trajecten van succes.
Left all the deadbeats,
Alle deadbeats achtergelaten,
On the top of the hill.
Op de top van de heuvel.
Too busy raisin' Cain,
Te druk met het opvoeden van Kaïn,
I'm back on the street a-gain,
Ik ben weer op straat,
I'm back on the top a-gain.
Ik ben weer terug op de top.
Interlude:
Intermezzo:
Coda:
Code:
Back on the street a-gain,
Weer terug op straat,
Back on the beat a-gain,
Weer terug op de beat,
I'm back on the top a-gain.
Ik ben weer terug op de top.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
aj7
aj7
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)