Gloria Liedtext Deutsche Übersetzung

As requested, here is my aproximation to that song.
Wie gewünscht, hier ist meine Annäherung an dieses Lied.
Performed by Them. As far as I remember Jimmy Page claims to play
Von ihnen aufgeführt. Soweit ich mich erinnere, behauptet Jimmy Page zu spielen
guitar on most tracks from that era.
Gitarre auf den meisten Tracks aus dieser Zeit.
Peace
Frieden
Holger
Holger
Gloria -- Van Morrison (1965)
Gloria – Van Morrison (1965)
(1) Continous guitar backup throughout the song:
(1) Kontinuierliche Gitarrenunterstützung während des gesamten Songs:
E E G6 G6 D G6 A G6 G6: --oooo
E E G6 G6 D G6 A G6 G6: --oooo
__ __ __ __ __ __ -o----
__ __ __ __ __ __ -o----
o-----
o-----
If You can't play that fast enough, playing open strings instead of G6
Wenn Sie nicht so schnell genug spielen können, spielen Sie offene Saiten anstelle von G6
gives the same sound.
gibt den gleichen Ton.
(2) The ``solo'' ;-) Repeat six times.
(2) Das „Solo“ ;-) Sechsmal wiederholen.
:--13--13--13--11---9--11--:
:--13--13--13--11---9--11--:
(3) Sorry for any mispellings, misinterpretation, I'm not native speaking.
(3) Entschuldigung für eventuelle Rechtschreibfehler und Fehlinterpretationen, ich bin kein Muttersprachler.
Like to tell you 'bout my baby.
Ich möchte dir von meinem Baby erzählen.
Y'know she comes around.
Weißt du, sie kommt vorbei.
She'bout five feet four,
Sie ist etwa 1,70 m groß,
a-from her head to the ground.
a-von ihrem Kopf bis zum Boden.
Y'know she comes around here,
Weißt du, sie kommt hierher,
a-just about midnight.
a-kurz gegen Mitternacht.
She make me feel so good, Lord.
Sie gibt mir ein so gutes Gefühl, Herr.
She make me feel all right.
Sie gibt mir ein gutes Gefühl.
And her name is G-L-O-R-I-A,
Und ihr Name ist G-L-O-R-I-A,
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
Ich werde es die ganze Nacht schreien. (Gloria)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
Ich werde es jeden Tag schreien. (Gloria)
She comes around here,
Sie kommt hierher,
just about midnight.
kurz vor Mitternacht.
She make me feel so good, Lord.
Sie gibt mir ein so gutes Gefühl, Herr.
I wanna say, she make me feel alright.
Ich möchte sagen, dass sie mir ein gutes Gefühl gibt.
She comes walkin' down my street;
Sie kommt meine Straße entlang;
a-well, she comes to my house.
Na ja, sie kommt zu mir nach Hause.
She knock up-on my door.
Sie klopft an meine Tür.
And then she comes to my room.
Und dann kommt sie in mein Zimmer.
Then she make me feel all right.
Dann gibt sie mir ein gutes Gefühl.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
Ich werde es die ganze Nacht schreien. (Gloria)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
Ich werde es jeden Tag schreien. (Gloria)
Holger J. Meyer: hm@guug.de, http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
Holger J. Meyer: hm@guug.de, http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
-- Here I am, fifty-eight, and I still don't know what I want to be
-- Hier bin ich, achtundfünfzig, und ich weiß immer noch nicht, was ich sein möchte
when I grow up. -- Peter Drucker
wenn ich groß bin. – Peter Drucker