Gloria 歌詞 日本語訳

As requested, here is my aproximation to that song.
リクエストに応えて、その曲に対する私の近似をここに載せておきます。
Performed by Them. As far as I remember Jimmy Page claims to play
彼らによる演奏。私が覚えている限りでは、ジミー・ペイジが演奏していると主張している
guitar on most tracks from that era.
その時代のほとんどの曲でギターを弾いています。
Peace
平和
Holger
ホルガー
Gloria -- Van Morrison (1965)
グロリア -- ヴァン・モリソン (1965)
(1) Continous guitar backup throughout the song:
(1) 曲全体を通してギターのバックアップを継続:
E E G6 G6 D G6 A G6 G6: --oooo
E E G6 G6 D G6 A G6 G6: --oooo
__ __ __ __ __ __ -o----
__ __ __ __ __ -o----
o-----
ああ-----
If You can't play that fast enough, playing open strings instead of G6
十分な速さで演奏できない場合は、G6 の代わりに開放弦を演奏してください
gives the same sound.
同じ音を出します。
(2) The ``solo'' ;-) Repeat six times.
(2) 「ソロ」 ;-) 6 回繰り返します。
:--13--13--13--11---9--11--:
:--13--13--13--11---9--11--:
(3) Sorry for any mispellings, misinterpretation, I'm not native speaking.
(3) 誤字脱字や誤解があればごめんなさい、私はネイティブスピーカーではありません。
Like to tell you 'bout my baby.
私の赤ちゃんのことを話したいのです。
Y'know she comes around.
彼女がやって来るのは知ってるよ。
She'bout five feet four,
彼女は約5フィート4インチ、
a-from her head to the ground.
ああ、頭から地面まで。
Y'know she comes around here,
彼女がここに来るのは知っています、
a-just about midnight.
ああ、ちょうど真夜中ごろです。
She make me feel so good, Lord.
彼女は私をとても気分良くさせてくれます、主よ。
She make me feel all right.
彼女は私を大丈夫だと感じさせてくれます。
And her name is G-L-O-R-I-A,
彼女の名前はG-L-O-R-I-Aです。
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A、G-L-O-R-I-A。
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
一晩中叫んでやるよ。 (グロリア)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
毎日叫んでやるよ。 (グロリア)
She comes around here,
彼女はここに来て、
just about midnight.
ちょうど真夜中ごろ。
She make me feel so good, Lord.
彼女は私をとても気分良くさせてくれます、主よ。
I wanna say, she make me feel alright.
彼女は私を大丈夫だと感じさせてくれると言いたいのです。
She comes walkin' down my street;
彼女は私の通りを歩いて来る。
a-well, she comes to my house.
ああ、彼女は私の家に来ます。
She knock up-on my door.
彼女は私のドアをノックしました。
And then she comes to my room.
そして彼女は私の部屋にやって来ます。
Then she make me feel all right.
そうしたら彼女は私を大丈夫にしてくれました。
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A、G-L-O-R-I-A。
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
一晩中叫んでやるよ。 (グロリア)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
毎日叫んでやるよ。 (グロリア)
Holger J. Meyer: hm@guug.de, http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
ホルガー J. マイヤー: hm@guug.de、http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
-- Here I am, fifty-eight, and I still don't know what I want to be
-- ここに私は58歳ですが、自分が何になりたいのかまだわかりません
when I grow up. -- Peter Drucker
大人になったら。 -- ピーター・ドラッカー