Gloria Paroles Traduction Française

As requested, here is my aproximation to that song.
Comme demandé, voici mon approximation de cette chanson.
Performed by Them. As far as I remember Jimmy Page claims to play
Interprété par eux. Pour autant que je me souvienne, Jimmy Page prétend jouer
guitar on most tracks from that era.
guitare sur la plupart des morceaux de cette époque.
Peace
Paix
Holger
Holger
Gloria -- Van Morrison (1965)
Gloria - Van Morrison (1965)
(1) Continous guitar backup throughout the song:
(1) Sauvegarde continue de la guitare tout au long de la chanson :
E E G6 G6 D G6 A G6 G6: --oooo
E E G6 G6 D G6 A G6 G6 : --oooo
__ __ __ __ __ __ -o----
__ __ __ __ __ __ -o----
o-----
o-----
If You can't play that fast enough, playing open strings instead of G6
Si vous ne pouvez pas jouer aussi vite, jouez des cordes ouvertes au lieu du G6.
gives the same sound.
donne le même son.
(2) The ``solo'' ;-) Repeat six times.
(2) Le ``solo'' ;-) Répétez six fois.
:--13--13--13--11---9--11--:
:--13--13--13--11---9--11--:
(3) Sorry for any mispellings, misinterpretation, I'm not native speaking.
(3) Désolé pour les fautes d'orthographe et les erreurs d'interprétation, je ne suis pas de langue maternelle.
Like to tell you 'bout my baby.
J'aimerais te parler de mon bébé.
Y'know she comes around.
Tu sais, elle revient.
She'bout five feet four,
Elle mesure environ cinq pieds quatre,
a-from her head to the ground.
a-de la tête au sol.
Y'know she comes around here,
Tu sais qu'elle vient par ici,
a-just about midnight.
a-vers minuit.
She make me feel so good, Lord.
Elle me fait du bien, Seigneur.
She make me feel all right.
Elle me fait me sentir bien.
And her name is G-L-O-R-I-A,
Et son nom est G-L-O-R-I-A,
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
Je vais le crier toute la nuit. (Gloire)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
Je vais le crier tous les jours. (Gloire)
She comes around here,
Elle vient par ici,
just about midnight.
vers minuit.
She make me feel so good, Lord.
Elle me fait du bien, Seigneur.
I wanna say, she make me feel alright.
Je veux dire, elle me fait me sentir bien.
She comes walkin' down my street;
Elle vient dans ma rue;
a-well, she comes to my house.
eh bien, elle vient chez moi.
She knock up-on my door.
Elle a frappé à ma porte.
And then she comes to my room.
Et puis elle vient dans ma chambre.
Then she make me feel all right.
Ensuite, elle m'a fait me sentir bien.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
Je vais le crier toute la nuit. (Gloire)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
Je vais le crier tous les jours. (Gloire)
Holger J. Meyer: hm@guug.de, http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
Holger J. Meyer : hm@guug.de, http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
-- Here I am, fifty-eight, and I still don't know what I want to be
-- Me voici, cinquante-huit ans, et je ne sais toujours pas ce que je veux être
when I grow up. -- Peter Drucker
quand je serai grand. --Pierre Drucker