Gloria Songtekst Nederlandse Vertaling

As requested, here is my aproximation to that song.
Zoals gevraagd, hier is mijn benadering van dat nummer.
Performed by Them. As far as I remember Jimmy Page claims to play
Uitgevoerd door hen. Voor zover ik me herinner beweert Jimmy Page te spelen
guitar on most tracks from that era.
gitaar op de meeste nummers uit die tijd.
Peace
Vrede
Holger
Holger
Gloria -- Van Morrison (1965)
Gloria-Van Morrison (1965)
(1) Continous guitar backup throughout the song:
(1) Doorlopende gitaarback-up gedurende het hele nummer:
E E G6 G6 D G6 A G6 G6: --oooo
E E G6 G6 D G6 A G6 G6: --oooo
__ __ __ __ __ __ -o----
__ __ __ __ __ __ -o----
o-----
o-----
If You can't play that fast enough, playing open strings instead of G6
Als je niet zo snel genoeg kunt spelen, speel dan open snaren in plaats van G6
gives the same sound.
geeft hetzelfde geluid.
(2) The ``solo'' ;-) Repeat six times.
(2) De ``solo'' ;-) Herhaal zes keer.
:--13--13--13--11---9--11--:
:--13--13--13--11---9--11--:
(3) Sorry for any mispellings, misinterpretation, I'm not native speaking.
(3) Sorry voor eventuele spelfouten en verkeerde interpretaties, ik spreek niet als moedertaal.
Like to tell you 'bout my baby.
Ik vertel je graag over mijn baby.
Y'know she comes around.
Weet je, ze komt langs.
She'bout five feet four,
Ze is ongeveer anderhalve meter lang,
a-from her head to the ground.
a-van haar hoofd naar de grond.
Y'know she comes around here,
Weet je, ze komt hier langs,
a-just about midnight.
ongeveer middernacht.
She make me feel so good, Lord.
Ze geeft mij een zo goed gevoel, Heer.
She make me feel all right.
Ze zorgt ervoor dat ik me goed voel.
And her name is G-L-O-R-I-A,
En haar naam is G-L-O-R-I-A,
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
Ik ga het de hele nacht schreeuwen. (Gloria)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
Ik ga het elke dag schreeuwen. (Gloria)
She comes around here,
Ze komt hier langs,
just about midnight.
net rond middernacht.
She make me feel so good, Lord.
Ze geeft mij een zo goed gevoel, Heer.
I wanna say, she make me feel alright.
Ik wil zeggen dat ze me een goed gevoel geeft.
She comes walkin' down my street;
Ze komt door mijn straat lopen;
a-well, she comes to my house.
a-nou, ze komt naar mijn huis.
She knock up-on my door.
Ze klopte op mijn deur.
And then she comes to my room.
En dan komt ze naar mijn kamer.
Then she make me feel all right.
Dan zorgt ze ervoor dat ik me goed voel.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A.
I'm gonna shout it all night. (Gloria)
Ik ga het de hele nacht schreeuwen. (Gloria)
I'm gonna shout it ev'ry day. (Gloria)
Ik ga het elke dag schreeuwen. (Gloria)
Holger J. Meyer: hm@guug.de, http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
Holger J. Meyer: hm@guug.de, http://www.informatik.uni-rostock.de/~hme/
-- Here I am, fifty-eight, and I still don't know what I want to be
-- Hier ben ik, achtenvijftig, en ik weet nog steeds niet wat ik wil worden
when I grow up. -- Peter Drucker
als ik groot ben. --Peter Drucker