In the Midnight كلمات أغنية ترجمة عربية

...IN THE MIDNIGHT... by Van Morrison
...في منتصف الليل... بقلم فان موريسون
*from 'Back On Top' (1999)*
*من "العودة إلى القمة" (1999)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
In the lonely dead of midnight,
في الموتى الوحيدين في منتصف الليل،
In the dimness of the twilight.
في عتمة الشفق.
By the streetlight, by the lamplight,
عند ضوء الشارع، عند ضوء المصباح،
I'll be a-round.
سأكون جولة.
Verse 2:
الآية 2:
In the sunlight, in the daylight,
في ضوء الشمس، في وضح النهار،
And I'm workin', on the insight.
وأنا أعمل على البصيرة.
And I'm tryin' to keep, my game uptight,
وأنا أحاول أن أبقي لعبتي متوترة،
I'll be a-round.
سأكون جولة.
Chorus 1:
الكورس 1:
And your memo-ry,
و ذاكرتك ,
I heard this lonely, lonely music once.
لقد سمعت هذه الموسيقى المنعزلة ذات مرة.
And your memo-ry,
و ذاكرتك ,
Has been haunting me ever since.
لقد كان يطاردني منذ ذلك الحين.
Verse 3:
الآية 3:
When I'm tryin', tryin' to come down,
عندما أحاول، أحاول النزول،
In my world my room keeps spinning round.
في عالمي غرفتي تستمر في الدوران.
And I'm tryin' to get my feet,
وأنا أحاول الوقوف على قدمي،
Back on the ground;
العودة إلى الأرض؛
You come a-round.
لقد أتيت في جولة.
Solo:
منفردا:
Chorus 2:
الكورس 2:
And your memo-ry,
و ذاكرتك ,
I heard this lonely, lonely music once.
لقد سمعت هذه الموسيقى المنعزلة ذات مرة.
And your memo-ry,
و ذاكرتك ,
Has been haunting me ever since.
لقد كان يطاردني منذ ذلك الحين.
Verse 4:
الآية 4:
In the lonely dead of midnight,
في الموتى الوحيدين في منتصف الليل،
In the dimness of the twilight.
في عتمة الشفق.
By the streetlight, by the lamplight,
عند ضوء الشارع، عند ضوء المصباح،
I'll be a-round.
سأكون جولة.
Verse 5:
الآية 5:
When I'm tryin', tryin' to come down,
عندما أحاول، أحاول النزول،
In my world my room keeps spinning round.
في عالمي غرفتي تستمر في الدوران.
And I'm tryin' to get my feet,
وأنا أحاول الوقوف على قدمي،
Back on the ground;
العودة إلى الأرض؛
You come a-round.
لقد أتيت في جولة.
Coda:
كودا:
Da da da da da, da da da da da.
دا دا دا دا دا، دا دا دا دا دا.
Da da da da da, da da da da da.
دا دا دا دا دا، دا دا دا دا دا.
Da da da da da, da da da da da,
دا دا دا دا دا، دا دا دا دا،
Da da da da.
دا دا دا دا.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)