Into the Mystic كلمات أغنية ترجمة عربية

I N T O T H E M Y S T I C
I N T O T H E M Y S T I C
by Van Morrison
بواسطة فان موريسون
from the album "Moondance"
من ألبوم "Moondance"
Chords & Lyrics Transposed by
الحبال والأغاني المنقولة بواسطة
Ryan Harding
ريان هاردينج
With thanks to Andrew Jerrim
مع الشكر لأندرو جريم
Jake Cockcroft, Martin Morrey
جيك كوكروفت، مارتن موري
and Joey Albert for their
وجوي ألبرت لهما
valuable contributions
مساهمات قيمة
We were born before the wind
لقد ولدنا قبل الريح
Also younger than the sun
أيضا أصغر من الشمس
'Ere the bonny boat was won
قبل أن يتم الفوز بالقارب الجميل
As we sailed into the mystic
كما أبحرنا في الصوفي
Hark, now, hear the sailor's cry
هارك، الآن، استمع إلى صرخة البحار
Smell the sea and feel the sky
أشم رائحة البحر وأشعر بالسماء
Let your soul and spirit fly
دع روحك وروحك تطير
Into the mystic.
في الصوفي.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
عندما ينفخ ذلك الضباب، سأعود إلى المنزل، مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم في
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
عندما ينفجر بوق الضباب هذا، أريد أن أسمع ذلك، لا داعي للخوف منه
And I wanna rock you gypsy soul
وأريد أن أهز روحك الغجرية
Just like way back in the days of old
تماما مثل طريق العودة في الأيام الخوالي
And magnificently we will float
وبشكل رائع سوف نطفو
Into the mystic
في الصوفي
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
عندما ينفجر بوق الضباب، تعلم أنني سأعود إلى المنزل
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
وعندما تنطلق صافرة الضباب، يجب أن أسمعها، لكن ليس لدي
to fear it
للخوف منه
And I wanna rock your gypsy soul
وأريد أن أهز روحك الغجرية
Just like way back in the days of old
تماما مثل طريق العودة في الأيام الخوالي
And together we will float
ومعاً سوف نطفو
Into the mystic ............... Come on girl!
في الصوفي ............... هيا يا فتاة!
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ لقد فات الأوان للتوقف الآن-أوه-آه!......
CHORDS
الحبال
Original chord fingerings:
اصابع الوتر الاصلية:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
يبدو أن Van قد استخدم الكابو على الحنق الثالث لذا يتم لعب Eb مثل C وBb
played as G, Ab as F and Gm as Em:
يتم اللعب بشخصية G وAb كـ F وGm كـ Em:
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
وتر إب: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
وتر ب: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
وتر أب: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
وتر جنرال موتورز: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
أصابع الوتر الاختيارية: (بدون كابو)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
وتر إب: 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
وتر Bb: 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
وتر جنرال موتورز: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
وتر أب: 4 6 6 5 4 4
NOTES
ملاحظات
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
إذا كنت تلعب الأشكال C وG وEm وF باستخدام الكابو، فإن عمليات التعبئة تصبح أسهل في اللعب.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
على سبيل المثال، يمكن تشغيل المقدمة من خلال تشغيل آلة Eb الكبرى على شكل حرف C والمطرقة-
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
على السلسلة الرابعة (سلسلة D)، ثم استخدام الحنق الثالث على نفس السلسلة
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
لتشغيل النغمة النهائية للتعبئة. أنا شخصياً أميل إلى استخدام الثاني والثالث
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
الحنق على السلسلة الثلاثية (السلسلة 1) لتشغيل التعبئة المؤدية إلى الخطوط
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
"عندما ينفخ هذا الضباب ...". تجربة معها.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
كما هو الحال مع جميع أغاني فان تقريبًا، يبدو توقيت الكلمات حرًا
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
لا يرتبط بالإيقاعات الواضحة في الإيقاع. المهم هو أنك
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
قم بغناء كلمة عندما تشعر أنها صحيحة، لذلك لا تقلق إذا انتهى بك الأمر إلى تشغيل الأغنية
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
وتر فوق كلمة واحدة عندما تغني كلمة أخرى. ربما سوف ترغب في ذلك
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
أضف بعض النغمات الثلاثية إلى بعض الأوتار لتتناسب مع النغمة الأصلية
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(وخاصة الحبال الصغيرة G). لسوء الحظ، معظمنا ليس لديه اثنين من الساكس
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
عازفون في متناول اليد عندما نحتاج إليهم، لذلك ستكون تلك المعزوفات المنفردة الرائعة على الساكس مفقودة.
That's life I'm afraid.
هذه هي الحياة وأخشى.
Ryan.
ريان.