Into the Mystic Testo Traduzione Italiana

I N T O T H E M Y S T I C
I N T O IL M Y S T I C
by Van Morrison
di Van Morrison
from the album "Moondance"
dall'album "Moondance"
Chords & Lyrics Transposed by
Accordi e testi trasposti da
Ryan Harding
Ryan Harding
With thanks to Andrew Jerrim
Grazie ad Andrew Jerrim
Jake Cockcroft, Martin Morrey
Jake Cockcroft, Martin Morrey
and Joey Albert for their
e Joey Albert per il loro
valuable contributions
preziosi contributi
We were born before the wind
Siamo nati prima del vento
Also younger than the sun
Anche più giovane del sole
'Ere the bonny boat was won
«Prima che la bella barca fosse vinta
As we sailed into the mystic
Mentre navigavamo nel mistico
Hark, now, hear the sailor's cry
Ascolta, ora, ascolta il grido del marinaio
Smell the sea and feel the sky
Senti l'odore del mare e senti il cielo
Let your soul and spirit fly
Lascia volare la tua anima e il tuo spirito
Into the mystic.
Nel mistico.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
Quando suonerà la sirena da nebbia, tornerò a casa, Mmm hmm hm
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
Quando suona la sirena da nebbia, voglio sentirlo, non devo temerlo
And I wanna rock you gypsy soul
E voglio scuotere la tua anima zingara
Just like way back in the days of old
Proprio come ai tempi antichi
And magnificently we will float
E magnificamente galleggeremo
Into the mystic
Nel mistico
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
Quando suonerà la sirena da nebbia, sai che tornerò a casa
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
E quando suona il fischio della sirena da nebbia, devo sentirlo, non devo
to fear it
temerlo
And I wanna rock your gypsy soul
E voglio scuotere la tua anima gitana
Just like way back in the days of old
Proprio come ai tempi antichi
And together we will float
E insieme galleggeremo
Into the mystic ............... Come on girl!
Nel mistico................. Forza ragazza!
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ Troppo tardi per fermarci adesso-o-ow!......
CHORDS
ACCORDI
Original chord fingerings:
Diteggiature degli accordi originali:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Sembra che Van abbia usato un capotasto sul 3° tasto, quindi il Mib viene suonato come Do, mentre il Sib lo è
played as G, Ab as F and Gm as Em:
suonato come G, Ab come F e Gm come Em:
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Accordo di Mib: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
Accordo di Sib: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Accordo di Ab: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
Accordo Gm: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
Diteggiature degli accordi opzionali: (senza capotasto)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Accordo di Mib: 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
Accordo di Sib: 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
Accordo Gm: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Accordo di lab: 4 6 6 5 4 4
NOTES
NOTE
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
Se si suonano le forme C, G, Em, F con un capotasto, i fill diventano più facili da suonare.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
Ad esempio, l'intro può essere suonato suonando il Mi be maggiore a forma di C e il martello
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
sulla 4a corda (corda RE), quindi utilizzando il 3o tasto sulla stessa corda
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
per suonare la nota finale del fill. Personalmente tendo ad usare il 2° e il 3°
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
tasti sulla corda di mi acuto (corda 1) per riprodurre il riempimento che porta alle linee
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
"Quando suona quella sirena da nebbia...". Sperimentalo.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
Come per quasi tutte le canzoni di Van, il ritmo dei testi sembra in forma libera e
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
non si collega con i battiti evidenti nel ritmo. L'importante è che tu
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
canta una parola quando ritieni che sia giusta, quindi non preoccuparti se finisci per suonare il
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
accordo sopra una parola mentre ne canti un'altra. Probabilmente lo vorrai
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
aggiungi alcune note acute ad alcuni accordi per adattarli alla melodia originale
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(soprattutto gli accordi di sol minore). Sfortunatamente, la maggior parte di noi non ha due sax
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
musicisti a portata di mano quando ne abbiamo bisogno, quindi mancheranno quegli splendidi assoli di sax.
That's life I'm afraid.
Così è la vita, temo.
Ryan.
Ryan.