Into the Mystic Songtekst Nederlandse Vertaling

I N T O T H E M Y S T I C
I N T O D E M Y S T I C
by Van Morrison
van Van Morrison
from the album "Moondance"
van het album "Moondance"
Chords & Lyrics Transposed by
Akkoorden en teksten getransponeerd door
Ryan Harding
Ryan Harding
With thanks to Andrew Jerrim
Met dank aan Andrew Jerrim
Jake Cockcroft, Martin Morrey
Jake Cockcroft, Martin Morrey
and Joey Albert for their
en Joey Albert voor hun
valuable contributions
waardevolle bijdragen
We were born before the wind
Wij zijn vóór de wind geboren
Also younger than the sun
Ook jonger dan de zon
'Ere the bonny boat was won
Voordat de mooie boot werd gewonnen
As we sailed into the mystic
Terwijl we de mystiek binnenzeilden
Hark, now, hear the sailor's cry
Hoor nu de roep van de zeeman
Smell the sea and feel the sky
Ruik de zee en voel de lucht
Let your soul and spirit fly
Laat je ziel en geest vliegen
Into the mystic.
In het mystieke.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
Als die misthoorn blaast, kom ik naar huis, Mmm hmm hm
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
Als die misthoorn blaast, wil ik het horen, ik hoef er niet bang voor te zijn
And I wanna rock you gypsy soul
En ik wil je zigeunerziel rocken
Just like way back in the days of old
Net als vroeger
And magnificently we will float
En prachtig zullen we zweven
Into the mystic
In het mystieke
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
Als die misthoorn blaast, weet je dat ik naar huis kom
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
En als dat misthoornfluitje klinkt, moet ik het horen, maar dat heb ik niet gedaan
to fear it
er bang voor te zijn
And I wanna rock your gypsy soul
En ik wil je zigeunerziel rocken
Just like way back in the days of old
Net als vroeger
And together we will float
En samen zullen we zweven
Into the mystic ............... Come on girl!
In de mystiek................. Kom op meid!
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ Te laat om nu te stoppen!......
CHORDS
Akkoorden
Original chord fingerings:
Originele akkoordvingerzettingen:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Van lijkt een capo op de 3e fret te hebben gebruikt, dus de Eb wordt gespeeld als C, Bb
played as G, Ab as F and Gm as Em:
gespeeld als G, Ab als F en Gm als Em:
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Es-akkoord: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
Bb-akkoord: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Ab-akkoord: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
Gm-akkoord: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
Optionele akkoordvingerzettingen: (zonder capo)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Es-akkoord: 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
Bb-akkoord: 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
Gm-akkoord: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Ab-akkoord: 4 6 6 5 4 4
NOTES
OPMERKINGEN
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
Als je de C-, G-, Em- en F-vormen met een capo speelt, worden de vullingen gemakkelijker te spelen.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
De intro kan bijvoorbeeld worden gespeeld door de C-vorm Eb majeur en hamer-
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
op de 4e snaar (D-snaar) en vervolgens op de 3e fret op dezelfde snaar
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
om de laatste noot van de fill te spelen. Persoonlijk gebruik ik meestal de 2e en 3e
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
frets op de treble-e-snaar (snaar 1) om de vulling te spelen die naar de lijnen leidt
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
"Als die misthoorn blaast...". Experimenteer ermee.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
Zoals bij bijna alle nummers van Van lijkt de timing van de teksten vrij en vrij
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
sluit niet aan bij duidelijke beats in het ritme. Wat belangrijk is, is dat jij
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
zing een woord als je denkt dat het goed is, dus maak je geen zorgen als je uiteindelijk het woord speelt
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
akkoord boven het ene woord als je een ander woord zingt. Dat zul je waarschijnlijk wel willen
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
voeg een paar hoge noten toe aan sommige akkoorden om bij de originele melodie te passen
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(vooral de G-mineurakkoorden). Helaas hebben de meesten van ons geen twee saxofoons
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
spelers bij de hand als we ze nodig hebben, dus die prachtige saxsolo's zullen ontbreken.
That's life I'm afraid.
Dat is het leven, ben ik bang.
Ryan.
Ryan.