Into the Mystic Текст Песни Перевод на Русский

I N T O T H E M Y S T I C
В МИСТИЧЕСКОЙ МИСТИКЕ
by Van Morrison
Ван Моррисон
from the album "Moondance"
из альбома "Мундэнс"
Chords & Lyrics Transposed by
Аккорды и слова в транспонировании
Ryan Harding
Райан Хардинг
With thanks to Andrew Jerrim
С благодарностью Эндрю Джерриму
Jake Cockcroft, Martin Morrey
Джейк Кокрофт, Мартин Морри
and Joey Albert for their
и Джои Альберт за их
valuable contributions
ценный вклад
We were born before the wind
Мы родились до ветра
Also younger than the sun
Также моложе Солнца
'Ere the bonny boat was won
«Прежде, чем была выиграна прекрасная лодка
As we sailed into the mystic
Когда мы плыли в мистику
Hark, now, hear the sailor's cry
Слушай, услышь крик моряка
Smell the sea and feel the sky
Почувствуй запах моря и почувствуй небо
Let your soul and spirit fly
Пусть твоя душа и дух летают
Into the mystic.
В мистику.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
Когда прозвучит этот туманный рог, я вернусь домой, Ммм хм хм
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
Когда звучит туманный рог, я хочу это услышать, мне не нужно этого бояться.
And I wanna rock you gypsy soul
И я хочу раскачать тебя, цыганская душа.
Just like way back in the days of old
Точно так же, как в былые времена
And magnificently we will float
И великолепно мы поплывем
Into the mystic
В мистику
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
Когда прозвучит туманный рог, ты знаешь, я вернусь домой.
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
И когда раздастся свисток туманного сирены, я должен это услышать, у меня нет
to fear it
бояться этого
And I wanna rock your gypsy soul
И я хочу раскачать твою цыганскую душу
Just like way back in the days of old
Точно так же, как в былые времена
And together we will float
И вместе мы поплывем
Into the mystic ............... Come on girl!
В мистику.............. Давай, девочка!
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ Слишком поздно останавливаться-о-ой!......
CHORDS
АККОРДЫ
Original chord fingerings:
Оригинальные аппликатуры аккордов:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Ван, судя по всему, использовал каподастр на третьем ладу, поэтому Eb играется как C, а Bb — как C.
played as G, Ab as F and Gm as Em:
играется за G, Ab за F и Gm за Em:
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Аккорд Eb: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
Аккорд Bb: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Аб аккорд: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
Gm аккорд: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
Дополнительные аппликатуры аккордов: (без каподастра)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Аккорд Eb: 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
Аккорд Bb: 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
Gm аккорд: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Аб аккорд: 4 6 6 5 4 4
NOTES
ПРИМЕЧАНИЯ
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
Если играть формы C, G, Em, F с каподастром, играть вставки становится легче.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
Например, вступление можно сыграть, сыграв C-образную ноту Eb мажор и молоточковую ноту.
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
играем на 4-й струне (струна D), а затем на 3-м ладу той же струны.
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
чтобы сыграть последнюю ноту вставки. Лично я предпочитаю использовать 2-й и 3-й вариант.
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
лады на струне тройного ми (струна 1), чтобы сыграть вставку, ведущую к строкам
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
«Когда прозвучит этот туманный рог...». Поэкспериментируйте с этим.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
Как и почти во всех песнях Вана, ритм текста кажется свободным и
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
не увязывается с явными ударами в ритме. Важно то, что ты
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
спойте слово, когда почувствуете, что оно правильное, так что не волнуйтесь, если в конечном итоге вы начнете играть
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
аккорд над одним словом, когда вы поете другое. Вы, вероятно, захотите
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
добавьте несколько высоких нот к некоторым аккордам, чтобы они соответствовали исходной мелодии.
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(особенно аккорды соль минор). К сожалению, у большинства из нас нет двух саксофонов.
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
музыканты под рукой, когда они нам нужны, поэтому этих великолепных соло на саксофоне будет не хватать.
That's life I'm afraid.
Боюсь, это жизнь.
Ryan.
Райан.