Into the Mystic Liedtext Deutsche Übersetzung

I N T O T H E M Y S T I C
I N T O I H E M Y S T I C
by Van Morrison
von Van Morrison
from the album "Moondance"
aus dem Album „Moondance“
Chords & Lyrics Transposed by
Akkorde und Texte transponiert von
Ryan Harding
Ryan Harding
With thanks to Andrew Jerrim
Vielen Dank an Andrew Jerrim
Jake Cockcroft, Martin Morrey
Jake Cockcroft, Martin Morrey
and Joey Albert for their
und Joey Albert für ihre
valuable contributions
wertvolle Beiträge
We were born before the wind
Wir wurden vor dem Wind geboren
Also younger than the sun
Auch jünger als die Sonne
'Ere the bonny boat was won
„Hier wurde das schöne Boot gewonnen
As we sailed into the mystic
Als wir in die Mystik segelten
Hark, now, hear the sailor's cry
Horch, jetzt höre den Schrei des Seemanns
Smell the sea and feel the sky
Riechen Sie das Meer und spüren Sie den Himmel
Let your soul and spirit fly
Lassen Sie Ihre Seele und Ihren Geist fliegen
Into the mystic.
Ins Mystische.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
Wenn das Nebelhorn bläst, werde ich nach Hause kommen, Mmm hmm hm
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
Wenn dieses Nebelhorn weht, will ich es hören, ich muss keine Angst davor haben
And I wanna rock you gypsy soul
Und ich möchte deine Zigeunerseele rocken
Just like way back in the days of old
Genau wie damals
And magnificently we will float
Und herrlich werden wir schweben
Into the mystic
Ins Mystische
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
Wenn das Nebelhorn weht, weißt du, dass ich nach Hause komme
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
Und wenn dieses Nebelhorn pfeift, muss ich es hören, das muss ich nicht
to fear it
es zu fürchten
And I wanna rock your gypsy soul
Und ich möchte deine Zigeunerseele rocken
Just like way back in the days of old
Genau wie damals
And together we will float
Und gemeinsam werden wir schweben
Into the mystic ............... Come on girl!
In die Mystik................. Komm schon, Mädchen!
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ Zu spät, um jetzt aufzuhören-o-ow!......
CHORDS
Akkorde
Original chord fingerings:
Originale Akkordgriffe:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Van scheint am 3. Bund einen Kapodaster verwendet zu haben, sodass Eb als C und Bb gespielt wird
played as G, Ab as F and Gm as Em:
gespielt als G, Ab als F und Gm als Em:
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Es-Akkord: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
B-Akkord: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Ab-Akkord: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
GM-Akkord: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
Optionale Akkordgriffe: (ohne Kapodaster)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Es-Akkord: 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
B-Akkord: 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
GM-Akkord: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Ab-Akkord: 4 6 6 5 4 4
NOTES
HINWEISE
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
Wenn Sie die Formen C, G, Em und F mit einem Kapodaster spielen, sind die Fills einfacher zu spielen.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
Zum Beispiel kann das Intro gespielt werden, indem man die C-Form Es-Dur und Hammer-Dur spielt.
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
Auf der 4. Saite (D-Saite) ansetzen und dann den 3. Bund auf derselben Saite verwenden
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
um die letzte Note des Fills zu spielen. Ich persönlich tendiere dazu, den 2. und 3. zu verwenden
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
Bünde auf der Diskant-E-Saite (Saite 1), um den Fill zu spielen, der in die Linien führt
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
„Wenn das Nebelhorn weht…“. Experimentieren Sie damit.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
Wie bei fast allen Liedern von Van wirkt das Timing der Texte frei und frei
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
knüpft nicht an offensichtliche Beats im Rhythmus an. Wichtig ist, dass Sie
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
Singen Sie ein Wort, wenn Sie das Gefühl haben, dass es richtig ist. Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn Sie am Ende das Wort spielen
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
Akkord über einem Wort, wenn Sie ein anderes singen. Sie werden es wahrscheinlich wollen
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
Fügen Sie einigen Akkorden ein paar Diskantnoten hinzu, um sie an die Originalmelodie anzupassen
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(besonders die g-Moll-Akkorde). Leider haben die meisten von uns keine zwei Saxofone
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
Wenn wir sie brauchen, stehen uns die Spieler zur Verfügung, sodass die großartigen Saxophonsolos fehlen werden.
That's life I'm afraid.
So ist das Leben, fürchte ich.
Ryan.
Ryan.