Into the Mystic 歌詞 日本語訳

I N T O T H E M Y S T I C
マイスティックの紹介
by Van Morrison
ヴァン・モリソン著
from the album "Moondance"
アルバム「ムーンダンス」より
Chords & Lyrics Transposed by
コードと歌詞の移調
Ryan Harding
ライアン・ハーディング
With thanks to Andrew Jerrim
アンドリュー・ジェリムに感謝を込めて
Jake Cockcroft, Martin Morrey
ジェイク・コッククロフト、マーティン・モーリー
and Joey Albert for their
とジョーイ・アルバートの
valuable contributions
貴重な貢献
We were born before the wind
僕らは風の前に生まれた
Also younger than the sun
太陽よりも若い
'Ere the bonny boat was won
「以前は素晴らしいボートが勝った」
As we sailed into the mystic
私たちが神秘的な世界に乗り出したとき、
Hark, now, hear the sailor's cry
ハーク、さあ船員の叫びを聞いてください
Smell the sea and feel the sky
海の匂いを感じて、空を感じてください
Let your soul and spirit fly
あなたの魂と精神を羽ばたかせましょう
Into the mystic.
神秘的な世界へ。
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
その霧笛が鳴ったら、私は家に帰ります、うーん、うーん、
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
霧笛が鳴ったら聞きたい、恐れる必要はない
And I wanna rock you gypsy soul
そして私はあなたを揺さぶりたい、ジプシーの魂
Just like way back in the days of old
まるで昔のように
And magnificently we will float
そして華麗に浮かび上がります
Into the mystic
神秘的な世界へ
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
霧笛が鳴ったら、私は家に帰れるとわかるでしょう
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
そして霧笛の汽笛が鳴ったら、それを聞かなければいけない、私は持っていない
to fear it
それを恐れる
And I wanna rock your gypsy soul
そして私はあなたのジプシー魂を揺さぶりたいです
Just like way back in the days of old
まるで昔のように
And together we will float
そして一緒に浮いてみよう
Into the mystic ............... Come on girl!
神秘的な世界へ…………さあ、お嬢さん！
........ Too late to stop now-o-ow!......
……もう遅い、もうやめられない！
CHORDS
コード
Original chord fingerings:
オリジナルのコード運指:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Van は 3 フレットにカポタストを使用しているようで、Eb は C、Bb は C として演奏されます。
played as G, Ab as F and Gm as Em:
G として演奏し、Ab を F として、Gm を Em として演奏します。
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Ebコード: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
Bbコード: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Abコード: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
Gm コード: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
オプションのコード運指: (カポなし)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Ebコード：6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
Bbコード：6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
Gmコード: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Abコード：4 6 6 5 4 4
NOTES
注意事項
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
C、G、Em、F シェイプをカポタストで演奏すると、フィルが演奏しやすくなります。
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
たとえば、イントロは C シェイプの Eb メジャーとハンマーを演奏することで演奏できます。
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
4番目の弦（D弦）に乗り、同じ弦の3番目のフレットを使用します
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
フィルの最後のノートを演奏します。個人的には2番目と3番目を使うことが多いです
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
高音域の E 弦 (弦 1) のフレットを使用して、ラインにつながるフィルを演奏します。
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
「あの霧笛が鳴ったら…」。試してみてください。
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
ヴァンのほぼすべての曲と同様、歌詞のタイミングは自由形式のようであり、
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
リズムの明らかなビートと連動していません。重要なのは、あなたが
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
正しいと感じたときに言葉を歌ってください。
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
別の単語を歌うときに、ある単語の上にコードを置きます。おそらくそうしたいでしょう
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
原曲に合わせてコードの一部に高音をいくつか追加する
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
（特にGマイナーコード）。残念ながら、私たちのほとんどはサックスを2本持っていません
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
必要なときにすぐにプレイヤーが手元に来るので、あのゴージャスなサックス・ソロは失われてしまいます。
That's life I'm afraid.
それが人生なのだと思います。
Ryan.
ライアン。