Into the Mystic Versuri Traducere în Română

I N T O T H E M Y S T I C
I N T O T E M Y S T I C
by Van Morrison
de Van Morrison
from the album "Moondance"
de pe albumul „Moondance”
Chords & Lyrics Transposed by
Acorduri și versuri transpuse de
Ryan Harding
Ryan Harding
With thanks to Andrew Jerrim
Cu mulțumiri lui Andrew Jerrim
Jake Cockcroft, Martin Morrey
Jake Cockcroft, Martin Morrey
and Joey Albert for their
și Joey Albert pentru lor
valuable contributions
contribuții valoroase
We were born before the wind
Ne-am născut înaintea vântului
Also younger than the sun
De asemenea, mai tânăr decât soarele
'Ere the bonny boat was won
„Înainte de a câștiga frumoasa barcă
As we sailed into the mystic
În timp ce navigam în mistic
Hark, now, hear the sailor's cry
Ascultă, acum, auzi strigătul marinarului
Smell the sea and feel the sky
Simțiți mirosul mării și simțiți cerul
Let your soul and spirit fly
Lasă-ți sufletul și spiritul să zboare
Into the mystic.
În mistic.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
Când sufla acel corn de ceață, voi veni acasă, Mmm hmm hm
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
Când sufla acel corn de ceață, vreau să-l aud, nu trebuie să mă tem de asta
And I wanna rock you gypsy soul
Și vreau să te legănesc suflet țigan
Just like way back in the days of old
La fel ca pe vremuri
And magnificently we will float
Și minunat vom pluti
Into the mystic
În mistic
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
Când sufla acel corn de ceață, știi că mă voi întoarce acasă
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
Și când fluierul acela de ceață sună, trebuie să-l aud, nu am
to fear it
să se teamă de el
And I wanna rock your gypsy soul
Și vreau să-ți legănesc sufletul de țigan
Just like way back in the days of old
La fel ca pe vremuri
And together we will float
Și împreună vom pluti
Into the mystic ............... Come on girl!
În mistic ............... Hai, fată!
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ Prea târziu să mă opresc acum-o-ow!......
CHORDS
COORDURI
Original chord fingerings:
Degetele originale ale acordurilor:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Van pare să fi folosit un capo pe al treilea fret, așa că Eb este cântat ca C, Bb este
played as G, Ab as F and Gm as Em:
jucat ca G, Ab ca F și Gm ca Em:
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Coarda Mib: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
Coarda Sib: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Coarda Ab: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
Coarda Gm: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
Digitații de acorduri opționale: (fără capo)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Coarda Mib: 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
Coarda Sib: 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
Coarda Gm: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Coarda Ab: 4 6 6 5 4 4
NOTES
NOTE
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
Dacă jucați formele C, G, Em, F cu un capo, umplerile devin mai ușor de jucat.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
De exemplu, introducerea poate fi redată jucând C-shape Eb major și hammer-
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
atingând al 4-lea șir (șir D), apoi folosind al 3-lea fret pe aceeași coardă
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
pentru a cânta nota finală a umplerii. Eu personal tind să folosesc al 2-lea și al 3-lea
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
freturi pe coarda treble-e (șir 1) pentru a reda umplerea care duce în linii
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
„Când sufla acel corn de ceață...”. Experimentează cu el.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
La fel ca în aproape toate melodiile lui Van, sincronizarea versurilor pare liberă și
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
nu se leagă cu bătăi evidente în ritm. Important este ca tu
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
cântați un cuvânt când simțiți că este corect, așa că nu vă faceți griji dacă ajungeți să cântați
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
acord deasupra unui cuvânt când cânți altul. Probabil că vei dori
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
adăugați câteva note înalte la unele dintre acorduri pentru a se potrivi cu melodia originală
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(în special acordurile G minor). Din păcate, cei mai mulți dintre noi nu avem doi saxofoni
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
jucători la îndemână când avem nevoie de ei, așa că acele solo-uri superbe de saxofon vor lipsi.
That's life I'm afraid.
Asta e viața de care mă tem.
Ryan.
Ryan.