Into the Mystic Letras Tradução em Português

I N T O T H E M Y S T I C
N O T H E M Y S T I C
by Van Morrison
por Van Morrison
from the album "Moondance"
do álbum "Moondance"
Chords & Lyrics Transposed by
Acordes e letras transpostos por
Ryan Harding
Ryan Harding
With thanks to Andrew Jerrim
Com agradecimentos a Andrew Jerrim
Jake Cockcroft, Martin Morrey
Jake Cockcroft, Martin Morrey
and Joey Albert for their
e Joey Albert pela sua
valuable contributions
contribuições valiosas
We were born before the wind
Nascemos antes do vento
Also younger than the sun
Também mais jovem que o sol
'Ere the bonny boat was won
'Antes que o lindo barco fosse conquistado
As we sailed into the mystic
Enquanto navegávamos para o místico
Hark, now, hear the sailor's cry
Ouça, agora, ouça o grito do marinheiro
Smell the sea and feel the sky
Cheire o mar e sinta o céu
Let your soul and spirit fly
Deixe sua alma e espírito voar
Into the mystic.
No místico.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
Quando a buzina tocar, eu voltarei para casa, Mmm hmm hm
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
Quando aquela buzina tocar, eu quero ouvir, não preciso temer
And I wanna rock you gypsy soul
E eu quero balançar sua alma cigana
Just like way back in the days of old
Assim como antigamente
And magnificently we will float
E magnificamente flutuaremos
Into the mystic
No místico
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
Quando aquela buzina tocar, você sabe que voltarei para casa
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
E quando o apito da buzina soar, eu tenho que ouvir, não tenho
to fear it
temer isso
And I wanna rock your gypsy soul
E eu quero agitar sua alma cigana
Just like way back in the days of old
Assim como antigamente
And together we will float
E juntos vamos flutuar
Into the mystic ............... Come on girl!
Para o místico ............... Vamos garota!
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ Tarde demais para parar agora-o-ow!......
CHORDS
Acordes
Original chord fingerings:
Dedilhados de acordes originais:
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Van parece ter usado um capo na 3ª casa, então o Eb é tocado como C, o Bb é
played as G, Ab as F and Gm as Em:
tocado como G, Ab como F e Gm como Em:
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Acorde Eb: 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
Acorde Sib: 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Acorde Ab: 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
Acorde GM: 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
Dedilhados de acordes opcionais: (sem capo)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Acorde Eb: 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
Acorde Sib: 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
Acorde GM: 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Acorde Ab: 4 6 6 5 4 4
NOTES
NOTAS
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
Se tocar as formas C, G, Em, F com um capo, os preenchimentos ficam mais fáceis de tocar.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
Por exemplo, a introdução pode ser tocada tocando o Mib maior em forma de Dó e o martelo.
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
na 4ª corda (corda D) e, em seguida, usando a 3ª casa na mesma corda
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
para tocar a nota final do preenchimento. Eu pessoalmente costumo usar o 2º e o 3º
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
trastes na corda agudo-e (corda 1) para tocar o preenchimento que leva às linhas
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
"Quando aquela buzina de nevoeiro tocar...". Experimente.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
Tal como acontece com quase todas as músicas de Van o tempo das letras parece de forma livre e
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
não combina com batidas óbvias no ritmo. O que é importante é que você
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
cante uma palavra quando achar que está certo, então não se preocupe se acabar tocando o
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
acorde acima de uma palavra quando você está cantando outra. Você provavelmente vai querer
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
adicione algumas notas agudas a alguns dos acordes para combinar com a melodia original
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(especialmente os acordes de Sol menor). Infelizmente, a maioria de nós não tem dois saxofones
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
músicos disponíveis quando precisamos deles, então aqueles lindos solos de sax estarão faltando.
That's life I'm afraid.
Essa é a vida, eu tenho medo.
Ryan.
Ryan.