Into the Mystic Paroles Traduction Française

I N T O T H E M Y S T I C
I N T O H E M Y S T I C
by Van Morrison
par Van Morrison
from the album "Moondance"
extrait de l'album "Moondance"
Chords & Lyrics Transposed by
Accords et paroles transposés par
Ryan Harding
Ryan Harding
With thanks to Andrew Jerrim
Avec nos remerciements à Andrew Jerrim
Jake Cockcroft, Martin Morrey
Jake Cockcroft, Martin Morrey
and Joey Albert for their
et Joey Albert pour leur
valuable contributions
contributions précieuses
We were born before the wind
Nous sommes nés avant le vent
Also younger than the sun
Aussi plus jeune que le soleil
'Ere the bonny boat was won
'Avant que le beau bateau ait été gagné
As we sailed into the mystic
Alors que nous naviguions dans le mystique
Hark, now, hear the sailor's cry
Écoute, maintenant, entends le cri du marin
Smell the sea and feel the sky
Sentez la mer et sentez le ciel
Let your soul and spirit fly
Laissez votre âme et votre esprit voler
Into the mystic.
Dans le mystique.
When that foghorn blows, I will be comin' home, Mmm hmm hm
Quand cette corne de brume sonnera, je rentrerai à la maison, Mmm hmm hm
When that foghorn blows, I wanna hear it, I don't have to fear it
Quand cette corne de brume souffle, je veux l'entendre, je n'ai pas à la craindre
And I wanna rock you gypsy soul
Et je veux bercer ton âme gitane
Just like way back in the days of old
Tout comme au bon vieux temps
And magnificently we will float
Et magnifiquement nous flotterons
Into the mystic
Dans le mystique
When that foghorn blows, you know I will be comin' home
Quand cette corne de brume soufflera, tu sais que je rentrerai à la maison
And when that foghorn whistle blows, I've gotta hear it, I don't have
Et quand ce coup de sifflet de corne de brume retentit, je dois l'entendre, je n'en ai pas besoin.
to fear it
le craindre
And I wanna rock your gypsy soul
Et je veux bercer ton âme gitane
Just like way back in the days of old
Tout comme au bon vieux temps
And together we will float
Et ensemble nous flotterons
Into the mystic ............... Come on girl!
Dans le mystique ....... Allez ma fille !
........ Too late to stop now-o-ow!......
........ Trop tard pour arrêter maintenant-o-ow !......
CHORDS
ACCORDS
Original chord fingerings:
Doigtés d'accords originaux :
Van appears to have used a capo on the 3rd fret so the Eb is played as C, Bb is
Van semble avoir utilisé un capodastre sur la 3ème case, donc le Mib est joué comme C, le Sib est
played as G, Ab as F and Gm as Em:
joué comme G, Ab comme F et Gm comme Em :
Eb chord: 0 3 2 0 1 0
Accord Mib : 0 3 2 0 1 0
Bb chord: 3 2 0 0 0 3
Accord Sib : 3 2 0 0 0 3
Ab chord: 1 3 3 2 1 1
Accord Ab : 1 3 3 2 1 1
Gm chord: 0 2 2 0 0 0
Accord Gm : 0 2 2 0 0 0
Optional chord fingerings: (without capo)
Doigtés d'accords optionnels : (sans capodastre)
Eb chord: 6 6 8 8 8 6
Accord Mib : 6 6 8 8 8 6
Bb chord: 6 8 8 7 6 6
Accord Sib : 6 8 8 7 6 6
Gm chord: 3 3 5 5 4 3
Accord Gm : 3 3 5 5 4 3
Ab chord: 4 6 6 5 4 4
Accord Ab : 4 6 6 5 4 4
NOTES
REMARQUES
If playing the C, G, Em, F shapes with a capo, the fills become easier to play.
Si vous jouez les formes C, G, Em, F avec un capo, les fills deviennent plus faciles à jouer.
For example the intro can be played by playing the C-shape Eb major and hammer-
Par exemple, l'intro peut être jouée en jouant le Mib majeur en forme de C et le marteau-
ing onto the 4th string (D string), then using the 3rd fret on the same string
en utilisant la 4ème corde (corde de D), puis en utilisant la 3ème case sur la même corde
to play the final note of the fill. I personally tend to use the 2nd and 3rd
pour jouer la note finale du remplissage. Personnellement, j'ai tendance à utiliser le 2ème et le 3ème
frets on the treble-e string (string 1) to play the fill leading into the lines
frettes sur la corde triple-e (corde 1) pour jouer le remplissage menant aux lignes
"When that foghorn blows...". Experiment with it.
"Quand cette corne de brume sonne...". Expérimentez-le.
As with nearly all of Van's songs, the timing of the lyrics seems free-form and
Comme pour presque toutes les chansons de Van, le timing des paroles semble libre et
doesn't tie in with obvious beats in the rhythm. What's important is that you
ne correspond pas aux battements évidents du rythme. Ce qui est important c'est que tu
sing a word when you feel it's right, so don't worry if you end up playing the
chantez un mot quand vous sentez que c'est juste, alors ne vous inquiétez pas si vous finissez par jouer le
chord above one word when you're singing another. You will probably want to
accord au-dessus d'un mot lorsque vous en chantez un autre. Vous voudrez probablement
add a few treble notes to some of the chords to match the original tune
ajoutez quelques notes aiguës à certains accords pour correspondre à la mélodie originale
(especially the G minor chords). Unfortunately, most of us don't have two sax
(surtout les accords de sol mineur). Malheureusement, la plupart d'entre nous n'ont pas deux sax
players on hand when we need them, so those gorgeous sax solos will be missing.
des joueurs à portée de main quand nous en avons besoin, donc ces magnifiques solos de saxophones manqueront.
That's life I'm afraid.
C'est la vie, j'en ai peur.
Ryan.
Ryan.