Philosophers Stone 歌詞 日本語訳

...PHILOSPHER'S STONE... by Van Morrison
...賢者の石... ヴァン・モリソン著
*from 'Back On Top' (1999)*
*「バック・オン・トップ」(1999)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Out on the highways,
高速道路に出ると、
And the by-ways,
そして余談ですが、
All a-lone.
全部一人ぼっち。
I'm still searching for,
まだ探しているのですが、
Searching for my home.
私の家を探しています。
Up in the morning,
朝起きて、
Up in the morning,
朝起きて、
Out on the road.
道路に出ます。
And my head is aching,
そして頭が痛くて、
And my hands are cold.
そして手が冷たいです。
Verse 2:
2節:
And I'm looking,
そして、私は探しています、
For the silver lining,
希望の光をもたらすために、
Silver lining,
シルバーライニング、
In the clouds.
雲の中。
And I'm searching for,
そして私が探しているのは、
And I'm searching for,
そして私が探しているのは、
The philosophers stone.
賢者の石。
And it's a hard road,
そしてそれは大変な道ですが、
Its a hard road,
大変な道ですが、
Daddy-o.
パパ。
When my job,
私の仕事のとき、
Is turning lead,
リードを向けている、
Into gold.
ゴールドに。
Verse 3:
3節:
He was born,
彼は生まれました、
In the back street,
裏通りでは、
Born in the back street,
路地裏に生まれ、
Jelly Roll.
ゼリーロール。
I'm on the road a-gain,
私はまた旅の途中です、
And I'm searching for,
そして私が探しているのは、
The philosophers stone.
賢者の石。
Can you hear that engine,
エンジンの音聞こえますか？
Woah can you hear that,
わあ、聞こえますか、
Engine drone?
エンジンドローン？
I'm on the road a-gain,
私はまた旅の途中です、
And I'm searching for,
そして私が探しているのは、
The philosophers stone.
賢者の石。
Solo:
ソロ:
Verse 4:
4節:
Up in the morning,
朝起きて、
Up in the morning,
朝起きて、
When the streets,
街路のとき、
Are white with snow.
雪で真っ白です。
It's a hard road,
大変な道だけど、
It's a hard road,
大変な道だけど、
Daddy-o.
パパ。
Up in the morning,
朝起きて、
Up in the morning,
朝起きて、
Out on the job.
仕事に出ます。
Well you've got me,
まあ、あなたは私を手に入れました、
Searching for,
検索すると、
Searching for,
検索すると、
The philosophers stone.
賢者の石。
Verse 5:
5節:
Even my best friends,
私の親友でさえ、
Even my best friends,
私の親友でさえ、
They don't know.
彼らは知りません。
That my job,
それが私の仕事、
Is turning lead,
リードを向けている、
Into gold.
ゴールドに。
When you hear that engine,
そのエンジンの音を聞くと、
When you hear that,
それを聞くと、
Engine drone.
エンジンドローン。
I'm on the road a-gain,
私はまた旅の途中です、
And I'm searching for,
そして私が探しているのは、
The philosophers stone.
賢者の石。
Solo:
ソロ:
Verse 6:
6節:
It's a hard road,
大変な道だけど、
Even my best friends,
私の親友でさえ、
They don't know.
彼らは知りません。
And I'm searching for,
そして私が探しているのは、
Searching for,
検索すると、
The philosophers stone.
賢者の石。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
us4
us4
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)