Wild Night Liedtext Deutsche Übersetzung

Wild Night - Van Morrison
Wilde Nacht – Van Morrison
>From "Tupelo Honey"
>Aus „Tupelo Honey“
Funky high part at beginning:
Funkiger hoher Teil zu Beginn:
Em Em G (alternates w/G6)
Em Em G (alternativ mit G6)
Funky little bass line (just the basic structure, varies a lot):
Funkige kleine Basslinie (nur die Grundstruktur, variiert stark):
As you brush your shoes
Während Sie Ihre Schuhe putzen
And stand before the mirror
Und steh vor dem Spiegel
And you comb your hair
Und du kämmst deine Haare
And grab your coat and hat
Und schnapp dir Mantel und Hut
And you walk, wet streets
Und du gehst, nasse Straßen
Tryin' to remember
Versuche mich zu erinnern
All the wild night breezes
All die wilden Nachtbrisen
In your mem'ry ever
In deiner Erinnerung für immer
And ev'rything looks so complete
Und alles sieht so vollständig aus
When you're walkin' out on the street
Wenn du auf der Straße gehst
And the wind catches your feet
Und der Wind erfasst deine Füße
And sends you flyin', cryin'
Und lässt dich fliegen und weinen
Oooooooooooooo - wee
Ooooooooooooooo – wee
The wild night is calling, alright
Die wilde Nacht ruft, okay
Oooooooooooooo - wee
Ooooooooooooooo – wee
The wild night is calling.
Die wilde Nacht ruft.
And all the girls walk by
Und alle Mädchen gehen vorbei
Dressed up for each other
Füreinander schick gekleidet
And the boys do the boobie-woogie
Und die Jungs machen den Boobie-Woogie
On the corner of the street
An der Straßenecke
And the people passin' by
Und die Leute, die vorbeigehen
Just stare in wild wonder
Starren Sie einfach voller Staunen
And inside the juke-box
Und in der Jukebox
Roars out just like thunder.
Brüllt wie Donner.
Ooooh - wee
Ooooh – pipi
The wild night is calling
Die wilde Nacht ruft
The wild night is calling
Die wilde Nacht ruft
Come on out and dance
Komm raus und tanze
Come on out and make romance...
Kommen Sie raus und machen Sie Romantik ...
Roofing
Überdachung
John Fair (jfair @vt.edu)
John Fair (jfair @vt.edu)
Bob Gilchrist (rgilchri@vt.edu)
Bob Gilchrist (rgilchri@vt.edu)
From: Harlan L Thompson
Von: Harlan L. Thompson
WILD NIGHT- Van Morrison
WILDE NACHT – Van Morrison
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G (rpt)
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G (rpt)
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Then you brush your shoes, smile before the mirror
Dann putzen Sie Ihre Schuhe und lächeln vor dem Spiegel
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
And you comb your hair, grab your comb and laugh
Und du kämmst deine Haare, schnappst dir deinen Kamm und lachst
Em Em(VII) G G/C G Em
Em Em(VII) G G/C G Em
And you walk west streets trying to remember
Und du gehst durch die Straßen des Westens und versuchst dich zu erinnern
C D G G/C G G/C G (n.c.)
C D G G/C G G/C G (n.c.)
All the wild night breezes in your memory ever
All die wilden Nachtbrisen sind dir immer in Erinnerung geblieben
CHORUS:
CHOR:
And everything looks so complete
Und alles sieht so vollständig aus
When you're walking out on the street
Wenn du auf die Straße gehst
And the wind catches your feet and sends you flying, crying
Und der Wind erfasst deine Füße und lässt dich weinend fliegen
Dooo oooh wee, wild night is calling
Dooo oooh wee, die wilde Nacht ruft
Dooo oooh wee, wild night is calling
Dooo oooh wee, die wilde Nacht ruft
All the girls walk by, dressed up for each other
Alle Mädchen gehen füreinander schick gekleidet vorbei
And the boys do the boogie woogie on the corner of the street
Und die Jungs machen Boogie Woogie an der Straßenecke
And the people passin' by stare in wide wonder
Und die Leute, die vorbeigehen, starren voller Staunen
And the inside jukebox blows out just like thunder
Und die innere Jukebox explodiert wie ein Donnerschlag
BRIDGE:
BRÜCKE:
The wi--------ld night is calling
Die wilde Nacht ruft
The wi--------ld night is calling
Die wilde Nacht ruft
Em Em(VII) G
Em Em(VII) G
I'm going out and dance, come on out and make romance
Ich gehe raus und tanze, komme raus und mache Romantik
Come on out and dance, come on out, make romance (yes indeed)
Komm raus und tanz, komm raus, mach Romantik (ja, tatsächlich)
SOLO (over first two lines of verse)
SOLO (über die ersten beiden Verszeilen)
REPEAT BRIDGE
WIEDERHOLEN SIE DIE BRÜCKE
Em: 0 2 2 0 0 0 Em(VII): 7 7 9 9 8 7 G/C: 3 x 2 0 1 3
Em: 0 2 2 0 0 0 Em(VII): 7 7 9 9 8 7 G/C: 3 x 2 0 1 3
how one can use G and G/C to a rhythm much like a blues choogle.
wie man G und G/C zu einem Rhythmus verwenden kann, der einem Blues-Choogle ähnelt.
(from Tupelo Honey, 1971)
(aus Tupelo Honey, 1971)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(gesendet von Harlan unter harlant@hawaii.edu)
Wild Night
Wilde Nacht
by Van Morrison
von Van Morrison
I know this isn't really a guitar type song, but it sounds okay I think
Ich weiß, das ist nicht wirklich ein Gitarrensong, aber meiner Meinung nach klingt er okay
(hey, think Cake & Gloria G)
(hey, denk an Cake & Gloria G)
As you brush your shoes
Während Sie Ihre Schuhe putzen
And stand before the mirror
Und steh vor dem Spiegel
And you comb your hair
Und du kämmst deine Haare
And grab your coat and hat
Und schnapp dir Mantel und Hut
And you walk, wet streets
Und du gehst, nasse Straßen
Tryin' to remember
Versuche mich zu erinnern
All the wild breezes
All die wilden Brisen
In your mem'ry ever.
In deiner Erinnerung für immer.
And ev'rything looks so complete
Und alles sieht so vollständig aus
When you're walkin' out on the street
Wenn du auf der Straße gehst
And the wind catches your feet
Und der Wind erfasst deine Füße
And sends you flyin', cryin'
Und lässt dich fliegen und weinen
Ooh-wee!
Ooh-wee!
The wild night is calling.
Die wilde Nacht ruft.
And all the girls walk by
Und alle Mädchen gehen vorbei
Dressed up for each other
Füreinander schick gekleidet
And the boys do the boogie-woogie
Und die Jungs machen Boogie-Woogie
On the corner of the street
An der Straßenecke
And the people passin' by
Und die Leute, die vorbeigehen
Just stare in wild wonder
Starren Sie einfach voller Staunen
And the inside juke-box
Und die Jukebox im Inneren
Roars out just like thunder.
Brüllt wie Donner.
And everything looks so complete...
Und alles sieht so komplett aus...
The wild night is calling
Die wilde Nacht ruft
The wild night is calling
Die wilde Nacht ruft
Come on out and dance
Komm raus und tanze
Come on out and make romance....
Kommen Sie raus und machen Sie Romantik....