Wild Night 歌詞 日本語訳

Wild Night - Van Morrison
ワイルド・ナイト - ヴァン・モリソン
>From "Tupelo Honey"
>『テューペロハニー』より
Funky high part at beginning:
冒頭のファンキーな高音パート：
Em Em G (alternates w/G6)
Em Em G (G6 と交互)
Funky little bass line (just the basic structure, varies a lot):
ファンキーな小さなベースライン (基本的な構造のみですが、大きく異なります):
As you brush your shoes
靴を磨くと
And stand before the mirror
そして鏡の前に立ってください
And you comb your hair
そして、あなたは髪をとかします
And grab your coat and hat
そしてコートと帽子を手に取ってください
And you walk, wet streets
そしてあなたは歩く、濡れた道
Tryin' to remember
思い出そうとしている
All the wild night breezes
すべてのワイルドな夜風
In your mem'ry ever
あなたの記憶の中で今まで
And ev'rything looks so complete
そしてすべてがとても完成しているように見える
When you're walkin' out on the street
あなたが通りを歩いているとき
And the wind catches your feet
そして風が足を捕まえる
And sends you flyin', cryin'
そしてあなたを飛ばし、泣き叫ばせます
Oooooooooooooo - wee
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
The wild night is calling, alright
ワイルドな夜が呼んでいるよ、大丈夫
Oooooooooooooo - wee
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
The wild night is calling.
荒々しい夜が呼んでいる。
And all the girls walk by
そして女の子たちはみんな歩いて行きます
Dressed up for each other
お互いにドレスアップして
And the boys do the boobie-woogie
そして少年たちはブービウギをする
On the corner of the street
通りの角で
And the people passin' by
そして通り過ぎる人々は
Just stare in wild wonder
ただ不思議に思って見つめてください
And inside the juke-box
そしてジュークボックスの中には
Roars out just like thunder.
まさに雷のように轟きます。
Ooooh - wee
ああ、おいおい
The wild night is calling
荒々しい夜が呼んでいる
The wild night is calling
荒々しい夜が呼んでいる
Come on out and dance
さあ出てきて踊ってください
Come on out and make romance...
さあ、ロマンスを作りましょう...
Roofing
屋根材
John Fair (jfair @vt.edu)
ジョン・フェア (jfair @vt.edu)
Bob Gilchrist (rgilchri@vt.edu)
ボブ・ギルクリスト (rgilchri@vt.edu)
From: Harlan L Thompson
差出人: ハーラン・L・トンプソン
WILD NIGHT- Van Morrison
ワイルドナイト - ヴァン・モリソン
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G (rpt)
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G (rpt)
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Then you brush your shoes, smile before the mirror
それから靴を磨いて、鏡の前で微笑んでください
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
And you comb your hair, grab your comb and laugh
そしてあなたは髪をとかし、櫛を掴んで笑います
Em Em(VII) G G/C G Em
Em Em(VII) G G/C G Em
And you walk west streets trying to remember
そしてあなたは思い出そうと西の通りを歩きます
C D G G/C G G/C G (n.c.)
C D G G/C G G/C G (n.c.)
All the wild night breezes in your memory ever
あなたの記憶にあるすべての激しい夜風
CHORUS:
コーラス:
And everything looks so complete
そしてすべてがとても完璧に見えます
When you're walking out on the street
通りを歩いているとき
And the wind catches your feet and sends you flying, crying
そして風があなたの足を捕まえてあなたを飛ばし、泣きます
Dooo oooh wee, wild night is calling
ドゥー・ウー・ウィー、ワイルドな夜が呼んでいる
Dooo oooh wee, wild night is calling
ドゥー・ウー・ウィー、ワイルドな夜が呼んでいる
All the girls walk by, dressed up for each other
女の子たちは皆、お互いにドレスアップして通り過ぎる
And the boys do the boogie woogie on the corner of the street
そして少年たちは街角でブギウギをする
And the people passin' by stare in wide wonder
そして通り過ぎる人々は驚嘆の目で見つめる
And the inside jukebox blows out just like thunder
そして中のジュークボックスは雷のように爆発する
BRIDGE:
ブリッジ:
The wi--------ld night is calling
ワイルドな夜が呼んでいる
The wi--------ld night is calling
ワイルドな夜が呼んでいる
Em Em(VII) G
Em Em(VII) G
I'm going out and dance, come on out and make romance
私は外に出てダンスをするよ、出てきてロマンスを作るよ
Come on out and dance, come on out, make romance (yes indeed)
さあ出てきて踊って、出てきて、ロマンスを作りましょう（確かに）
SOLO (over first two lines of verse)
SOLO (詩の最初の 2 行にわたって)
REPEAT BRIDGE
リピートブリッジ
Em: 0 2 2 0 0 0 Em(VII): 7 7 9 9 8 7 G/C: 3 x 2 0 1 3
Em: 0 2 2 0 0 0 Em(VII): 7 7 9 9 8 7 G/C: 3 x 2 0 1 3
how one can use G and G/C to a rhythm much like a blues choogle.
G と G/C をブルース クーグルのようなリズムに合わせて使用する方法。
(from Tupelo Honey, 1971)
（テューペロ・ハニーより、1971年）
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(ハーランによって harlant@hawaii.edu に送信されました)
Wild Night
ワイルドナイト
by Van Morrison
ヴァン・モリソン著
I know this isn't really a guitar type song, but it sounds okay I think
これは実際にはギタータイプの曲ではないことはわかっていますが、大丈夫だと思います
(hey, think Cake & Gloria G)
(ねえ、ケーキとグロリア G を考えてください)
As you brush your shoes
靴を磨くと
And stand before the mirror
そして鏡の前に立ってください
And you comb your hair
そして、あなたは髪をとかします
And grab your coat and hat
そしてコートと帽子を手に取ってください
And you walk, wet streets
そしてあなたは歩く、濡れた道
Tryin' to remember
思い出そうとしている
All the wild breezes
すべての野生の風
In your mem'ry ever.
あなたの記憶の中に今までに。
And ev'rything looks so complete
そしてすべてがとても完成しているように見える
When you're walkin' out on the street
あなたが通りを歩いているとき
And the wind catches your feet
そして風が足を捕まえる
And sends you flyin', cryin'
そしてあなたを飛ばし、泣き叫ばせます
Ooh-wee!
おおおおお！
The wild night is calling.
荒々しい夜が呼んでいる。
And all the girls walk by
そして女の子たちはみんな歩いて行きます
Dressed up for each other
お互いにドレスアップして
And the boys do the boogie-woogie
そして少年たちはブギウギをする
On the corner of the street
通りの角で
And the people passin' by
そして通り過ぎる人々は
Just stare in wild wonder
ただ不思議に思って見つめてください
And the inside juke-box
そして中のジュークボックス
Roars out just like thunder.
まさに雷のように轟きます。
And everything looks so complete...
そして、すべてが非常に完成しているように見えます...
The wild night is calling
荒々しい夜が呼んでいる
The wild night is calling
荒々しい夜が呼んでいる
Come on out and dance
さあ出てきて踊ってください
Come on out and make romance....
さあ、ロマンスを作りましょう....