Wild Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Wild Night - Van Morrison
Wilde Nacht - Van Morrison
>From "Tupelo Honey"
>Van "Tupelo Honing"
Funky high part at beginning:
Funky hoge gedeelte aan het begin:
Em Em G (alternates w/G6)
Em Em G (alternatief met G6)
Funky little bass line (just the basic structure, varies a lot):
Funky baslijntje (alleen de basisstructuur, varieert enorm):
As you brush your shoes
Terwijl je je schoenen poetst
And stand before the mirror
En ga voor de spiegel staan
And you comb your hair
En je kamt je haar
And grab your coat and hat
En pak je jas en hoed
And you walk, wet streets
En je loopt door natte straten
Tryin' to remember
Ik probeer het me te herinneren
All the wild night breezes
Alle wilde nachtbriesjes
In your mem'ry ever
In jouw herinnering ooit
And ev'rything looks so complete
En alles ziet er zo compleet uit
When you're walkin' out on the street
Als je op straat loopt
And the wind catches your feet
En de wind vangt je voeten
And sends you flyin', cryin'
En laat je vliegen, huilen
Oooooooooooooo - wee
Oooooooooooooo - wee
The wild night is calling, alright
De wilde nacht roept, oké
Oooooooooooooo - wee
Oooooooooooooo - wee
The wild night is calling.
De wilde nacht roept.
And all the girls walk by
En alle meisjes lopen voorbij
Dressed up for each other
Verkleed voor elkaar
And the boys do the boobie-woogie
En de jongens doen de boobiewoogie
On the corner of the street
Op de hoek van de straat
And the people passin' by
En de mensen die voorbij komen
Just stare in wild wonder
Kijk maar in wilde verwondering
And inside the juke-box
En in de jukebox
Roars out just like thunder.
Het brult net als de donder.
Ooooh - wee
Oooooh - wee
The wild night is calling
De wilde nacht roept
The wild night is calling
De wilde nacht roept
Come on out and dance
Kom naar buiten en dans
Come on out and make romance...
Kom naar buiten en maak romantiek...
Roofing
Dakbedekking
John Fair (jfair @vt.edu)
John Fair (jfair @vt.edu)
Bob Gilchrist (rgilchri@vt.edu)
Bob Gilchrist (rgilchri@vt.edu)
From: Harlan L Thompson
Van: Harlan L Thompson
WILD NIGHT- Van Morrison
WILDE NACHT - Van Morrison
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G (rpt)
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G (rpt)
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Then you brush your shoes, smile before the mirror
Dan poets je je schoenen en glimlach je voor de spiegel
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
Em Em(VII) G G/C G G/C G G/C G
And you comb your hair, grab your comb and laugh
En je kamt je haar, pakt je kam en lacht
Em Em(VII) G G/C G Em
Em Em(VII) G G/C G Em
And you walk west streets trying to remember
En je loopt door de westelijke straten en probeert het je te herinneren
C D G G/C G G/C G (n.c.)
CD G G/C G G/C G (n.c.)
All the wild night breezes in your memory ever
Alle wilde nachtbriesjes in je geheugen ooit
CHORUS:
CHORUS:
And everything looks so complete
En alles ziet er zo compleet uit
When you're walking out on the street
Als je op straat loopt
And the wind catches your feet and sends you flying, crying
En de wind pakt je voeten en laat je huilend vliegen
Dooo oooh wee, wild night is calling
Dooooo oooh wee, de wilde nacht roept
Dooo oooh wee, wild night is calling
Dooooo oooh wee, de wilde nacht roept
All the girls walk by, dressed up for each other
Alle meisjes lopen voorbij, voor elkaar verkleed
And the boys do the boogie woogie on the corner of the street
En de jongens doen de boogiewoogie op de hoek van de straat
And the people passin' by stare in wide wonder
En de voorbijgangers staren vol verwondering
And the inside jukebox blows out just like thunder
En de binnenste jukebox blaast net als de donder uit
BRIDGE:
BRUG:
The wi--------ld night is calling
De wilde nacht roept
The wi--------ld night is calling
De wilde nacht roept
Em Em(VII) G
Em Em(VII) G
I'm going out and dance, come on out and make romance
Ik ga uit en dans, kom naar buiten en maak romantiek
Come on out and dance, come on out, make romance (yes indeed)
Kom naar buiten en dans, kom naar buiten, maak romantiek (ja inderdaad)
SOLO (over first two lines of verse)
SOLO (over de eerste twee versregels)
REPEAT BRIDGE
HERHAAL BRUG
Em: 0 2 2 0 0 0 Em(VII): 7 7 9 9 8 7 G/C: 3 x 2 0 1 3
Em: 0 2 2 0 0 0 Em(VII): 7 7 9 9 8 7 G/C: 3 x 2 0 1 3
how one can use G and G/C to a rhythm much like a blues choogle.
hoe je G en G/C kunt gebruiken op een ritme dat lijkt op een blues-cheogle.
(from Tupelo Honey, 1971)
(uit Tupelo Honing, 1971)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(verzonden door Harlan op harlant@hawaii.edu)
Wild Night
Wilde nacht
by Van Morrison
van Van Morrison
I know this isn't really a guitar type song, but it sounds okay I think
Ik weet dat dit niet echt een gitaarachtig nummer is, maar het klinkt wel oké, denk ik
(hey, think Cake & Gloria G)
(Hé, denk aan Cake & Gloria G)
As you brush your shoes
Terwijl je je schoenen poetst
And stand before the mirror
En ga voor de spiegel staan
And you comb your hair
En je kamt je haar
And grab your coat and hat
En pak je jas en hoed
And you walk, wet streets
En je loopt door natte straten
Tryin' to remember
Ik probeer het me te herinneren
All the wild breezes
Alle wilde winden
In your mem'ry ever.
In jouw herinnering ooit.
And ev'rything looks so complete
En alles ziet er zo compleet uit
When you're walkin' out on the street
Als je op straat loopt
And the wind catches your feet
En de wind vangt je voeten
And sends you flyin', cryin'
En laat je vliegen, huilen
Ooh-wee!
Ooh-wee!
The wild night is calling.
De wilde nacht roept.
And all the girls walk by
En alle meisjes lopen voorbij
Dressed up for each other
Verkleed voor elkaar
And the boys do the boogie-woogie
En de jongens doen de boogiewoogie
On the corner of the street
Op de hoek van de straat
And the people passin' by
En de mensen die voorbij komen
Just stare in wild wonder
Kijk maar in wilde verwondering
And the inside juke-box
En de jukebox aan de binnenkant
Roars out just like thunder.
Het brult net als de donder.
And everything looks so complete...
En alles ziet er zo compleet uit...
The wild night is calling
De wilde nacht roept
The wild night is calling
De wilde nacht roept
Come on out and dance
Kom naar buiten en dans
Come on out and make romance....
Kom naar buiten en maak romantiek....