Seether Testo Traduzione Italiana

"SEETHER" by Veruca Salt
"SEETHER" di Veruca Salt
November 25, 1994
25 novembre 1994
intro (rhythm pattern):
introduzione (pattern ritmico):
/=slide
/=diapositiva
(repeat this (repeat this measure 4X
(ripeti questo (ripeti questa misura 4X
measure 3X & let D5 ring/sustain)
misurare 3X e lasciare suonare/sostenere D5)
OW!
OW!
verse 1:(palm mute strings by fingering the chord normally, and putting
verso 1:(mute le corde con il palmo della mano diteggiando normalmente l'accordo e mettendo
your right hand against the strings, and strumming)
la mano destra contro le corde e strimpellare)
Seether is neither
Seether non è nessuno dei due
Loose nor tight
Allentato né stretto
Seether is neither
Seether non è nessuno dei due
Black nor wh - ite
Nero né bianco
(no palm mute)
(nessun palm mute)
I try to keep her on a short leash
Cerco di tenerla al guinzaglio corto
I try to calm her down
Cerco di calmarla
I try to ram her into the gro - und
Cerco di sbatterla a terra
*chorus:(no palm mute)
*coro:(senza palmo muto)
Can't fight the seether
Non posso combattere il ribollire
Can't fight the seether
Non posso combattere il ribollire
Can't fight the seether
Non posso combattere il ribollire
I can't see her till I'm foaming at the mouth
Non posso vederla finché non ho la bava alla bocca
verse 2:(w/ palm mute)
versetto 2:(con palmo muto)
Seether is neither
Seether non è nessuno dei due
Big nor small
Grande né piccolo
Seether is center
Seether è al centro
Of it a - ll
Di tutto questo
(no palm mute)
(nessun palm mute)
I try to rock her in my cradle
Cerco di cullarla nella mia culla
I try to knock her out
Provo a metterla fuori combattimento
I try to cram her back in my mou - th
Provo a ficcarmela di nuovo in bocca
*CHORUS
*CORO
Keep her down
Tienila giù
Boiling water
Acqua bollente
Keep her down
Tienila giù
What a lovely daughter
Che figlia adorabile
Oh, she is not born like other girls
Oh, non è nata come le altre ragazze
But I know how to conceive her
Ma so come concepirla
Oh, she may not look like other girls
Oh, potrebbe non assomigliare alle altre ragazze
But she's in us all
Ma lei è in tutti noi
To seether, seet - her!
Per vedere, vedere - lei!
*CHORUS (2X)
*CORO (2X)
outro:
conclusione:
(let E5
(sia E5
ring/sustain)
suonare/sostenere)
Yeah!
Sì!
Jonathan Gilana gilajon@minna.acc.iit.edu
Jonathan Gilana gilajon@minna.acc.iit.edu
SEETHER
SEETHER
VERUCA SALT
SALE DI VERUCA
Tune down half step (eb,Bb,Gb,Db,Ab,Eb)
Accordare di mezzo passo (eb,Bb,Gb,Db,Ab,Eb)
INTRO: (Rhy.Fig.1)
INTRO: (Rhy.Fig.1)
Ow! (repeat 3x) (then at end of 3rd play this)
Oh! (ripeti 3 volte) (poi alla fine del 3° riproduci questo)
VERSE: (guitar 1 palm mute, guitar 2 plays muted strings)
VERSO: (chitarra 1 con il palmo muto, chitarra 2 suona le corde in sordina)
B-----------slide hand-------------------
B----------- mano scorrevole --------------
G-----------on strings-------------------
SOL----------sulle corde--------------------
D-9-9-9-9-\/to make a----7-7-7-7---------
D-9-9-9-9-\/per fare un----7-7-7-7---------
A-9-9-9-9-\/squeaking----7-7-7-7---------
A-9-9-9-9-\/cigolio----7-7-7-7---------
E-7-7-7-7-\/sound, 2x----5-5-5-5---------
Mi-7-7-7-7-\/suono, 2x----5-5-5-5---------
pm.....| pm............|
pm.....| pm.................|
Seether is neither Loose nor tight
Seether non è né sciolto né stretto
Seether is neither Black nor wh - ite (let up on pm)
Seether non è né nero né bianco (lascia stare il pomeriggio)
I try to keep her on a short leash
Cerco di tenerla al guinzaglio corto
I try to calm her down......
cerco di tranquillizzarla....
I try to ram her into the gro - und, yeah
Provo a sbatterla a terra, sì
CHORUS: Play Rhy.Fig.1
CORO: Suona Rima.Fig.1
Can't fight the seether (3x)
Non riesco a combattere il Seether (3x)
I can't see her till I'm foaming at the mouth
Non posso vederla finché non ho la bava alla bocca
VERSE 2: (Same as VERSE 1)
VERSO 2: (Uguale al VERSO 1)
Seether is neither Big nor small
Seether non è né grande né piccolo
Seether is the center Of it a - ll
Seether è il centro di tutto questo
I try to rock her in my cradle
Cerco di cullarla nella mia culla
I try to knock her out...
Provo a metterla fuori gioco...
I try to cram her back in my mou - th, yeah
Provo a ficcarmela di nuovo in bocca... sì, sì
Then This: (with palm mute)
Poi questo: (con il palmo muto)
Keep her down, Boiling water
Tienila giù, acqua bollente
Keep her down, What a lovely daughter (let up on pm)
Tienila giù, che figlia adorabile (lascia stare il pomeriggio)
E---7-7---7--7---7----7----7-----7-----\5-5--Let ring-------------------
E---7-7---7--7---7----7----7-----7-----\5-5--Fammi squillare---------------------------
Oh she is not born like other girls, But I know how to conceive her
Oh, non è nata come le altre ragazze, ma so come concepirla
Oh she may not look like other girls,
Oh, potrebbe non assomigliare alle altre ragazze,
But she's a snarl-toothed seether, seether!
Ma è una ringhiosa ringhiosa, ringhiosa!
SOLO (Louise!): Play over Rhy.Fig.1
SOLO (Louise!): Suona su Rhy.Fig.1
B--0-0---0---0---0---0--5-0-2-3--2h3p2p0-------------
B--0-0---0---0---0---0--5-0-2-3--2h3p2p0-------------
e--7p4--4h5p4----------------------------------------
e--7p4--4h5p4----------------------------------------
B-------------5--4-5-6-7--9-7-9-9b-r-9-7-9p7---------
B-------------5--4-5-6-7--9-7-9-9b-r-9-7-9p7---------
G-------------------------------------------h9-7(7)--
SOL------------------------------------------h9-7(7)--
e---------------------------------9br9br9br-7-9bf----
e--------------------------------9br9br9br-7-9bf----
G--9p7----------9-7(7)---9-7--9-7--------------------
SOL--9p7----------9-7(7)--9-7--9-7--------------------
D-----h9-7-7-6---------9-----------------------------
D-----h9-7-7-6---------9------------------------------------
CHORUS (2X)
CORO (2X)
OUTRO:
CONCLUSIONE:
Yeah! let ring...
Sì! lascia suonare...
b = bend
b = piegare
f = full
f = pieno
r = release
r = rilascio
h = hammer on
h = martello acceso
p = pull off
p = tirare fuori
/ = slide up
/ = scorrere verso l'alto
\ = slide down
\ = scivola verso il basso
(#) = sustain note
(#) = nota sostenuta