Seether Songtekst Nederlandse Vertaling

"SEETHER" by Veruca Salt
"SEETHER" van Veruca Salt
November 25, 1994
25 november 1994
intro (rhythm pattern):
intro (ritmepatroon):
/=slide
/=dia
(repeat this (repeat this measure 4X
(herhaal dit (herhaal deze maatregel 4X
measure 3X & let D5 ring/sustain)
meet 3X en laat D5 rinkelen/sustain)
OW!
OW!
verse 1:(palm mute strings by fingering the chord normally, and putting
vers 1:(palm mute snaren door het akkoord normaal te vingeren en te zetten
your right hand against the strings, and strumming)
je rechterhand tegen de snaren en tokkelen)
Seether is neither
Seether is geen van beide
Loose nor tight
Los en niet strak
Seether is neither
Seether is geen van beide
Black nor wh - ite
Zwart noch wit
(no palm mute)
(geen palm mute)
I try to keep her on a short leash
Ik probeer haar aan een korte lijn te houden
I try to calm her down
Ik probeer haar te kalmeren
I try to ram her into the gro - und
Ik probeer haar de grond in te rammen
*chorus:(no palm mute)
*refrein:(geen palm mute)
Can't fight the seether
Ik kan niet tegen de seether vechten
Can't fight the seether
Ik kan niet tegen de seether vechten
Can't fight the seether
Ik kan niet tegen de seether vechten
I can't see her till I'm foaming at the mouth
Ik kan haar pas zien als ik schuim op mijn mond heb
verse 2:(w/ palm mute)
vers 2:(met palm mute)
Seether is neither
Seether is geen van beide
Big nor small
Groot noch klein
Seether is center
Seether staat centraal
Of it a - ll
Daarvan een - ll
(no palm mute)
(geen palm mute)
I try to rock her in my cradle
Ik probeer haar in mijn wieg te wiegen
I try to knock her out
Ik probeer haar knock-out te slaan
I try to cram her back in my mou - th
Ik probeer haar weer in mijn mond te proppen
*CHORUS
*KOOR
Keep her down
Houd haar laag
Boiling water
Kokend water
Keep her down
Houd haar laag
What a lovely daughter
Wat een lieve dochter
Oh, she is not born like other girls
Oh, ze is niet geboren zoals andere meisjes
But I know how to conceive her
Maar ik weet hoe ik haar moet verwekken
Oh, she may not look like other girls
Oh, ze ziet er misschien niet uit als andere meisjes
But she's in us all
Maar ze zit in ons allemaal
To seether, seet - her!
Om te zien, zie - haar!
*CHORUS (2X)
*KOOR (2X)
outro:
uit:
(let E5
(laat E5
ring/sustain)
ring/sustain)
Yeah!
Ja!
Jonathan Gilana gilajon@minna.acc.iit.edu
Jonathan Gilana gilajon@minna.acc.iit.edu
SEETHER
ZIETER
VERUCA SALT
VERUCA ZOUT
Tune down half step (eb,Bb,Gb,Db,Ab,Eb)
Halve toon lager stemmen (eb,Bb,Gb,Db,Ab,Eb)
INTRO: (Rhy.Fig.1)
INTRO: (Rhy.Fig.1)
Ow! (repeat 3x) (then at end of 3rd play this)
Oei! (herhaal 3x) (speel dit dan aan het einde van de 3e)
VERSE: (guitar 1 palm mute, guitar 2 plays muted strings)
VERS: (gitaar 1 palmdemper, gitaar 2 speelt gedempte snaren)
B-----------slide hand-------------------
B ----------- schuifhand -------------------
G-----------on strings-------------------
G-----------op snaren-------------------
D-9-9-9-9-\/to make a----7-7-7-7---------
D-9-9-9-9-\/om een----7-7-7-7--------- te maken
A-9-9-9-9-\/squeaking----7-7-7-7---------
A-9-9-9-9-\/piepen----7-7-7-7---------
E-7-7-7-7-\/sound, 2x----5-5-5-5---------
E-7-7-7-7-\/geluid, 2x----5-5-5-5---------
pm.....| pm............|
pm.....| pm............|
Seether is neither Loose nor tight
Seether is noch los, noch strak
Seether is neither Black nor wh - ite (let up on pm)
Seether is noch zwart, noch wit (laat op pm)
I try to keep her on a short leash
Ik probeer haar aan een korte lijn te houden
I try to calm her down......
Ik probeer haar te kalmeren......
I try to ram her into the gro - und, yeah
Ik probeer haar de grond in te rammen, ja
CHORUS: Play Rhy.Fig.1
REFERENTIE: Speel Rhy.Fig.1
Can't fight the seether (3x)
Kan niet tegen de seether vechten (3x)
I can't see her till I'm foaming at the mouth
Ik kan haar pas zien als ik schuim op mijn mond heb
VERSE 2: (Same as VERSE 1)
VERS 2: (Hetzelfde als VERS 1)
Seether is neither Big nor small
Seether is niet groot en niet klein
Seether is the center Of it a - ll
Seether is het middelpunt van alles
I try to rock her in my cradle
Ik probeer haar in mijn wieg te wiegen
I try to knock her out...
Ik probeer haar knock-out te slaan...
I try to cram her back in my mou - th, yeah
Ik probeer haar weer in mijn mond te proppen, ja
Then This: (with palm mute)
Dan dit: (met palm mute)
Keep her down, Boiling water
Houd haar beneden, kokend water
Keep her down, What a lovely daughter (let up on pm)
Houd haar laag, wat een lieve dochter (laat op pm)
E---7-7---7--7---7----7----7-----7-----\5-5--Let ring-------------------
E---7-7---7--7---7----7----7-----7-----\5-5--Laten bellen-------------------
Oh she is not born like other girls, But I know how to conceive her
Oh, ze is niet geboren zoals andere meisjes, maar ik weet hoe ik haar moet verwekken
Oh she may not look like other girls,
Oh, ze ziet er misschien niet uit als andere meisjes,
But she's a snarl-toothed seether, seether!
Maar ze is een grommende seether, seether!
SOLO (Louise!): Play over Rhy.Fig.1
SOLO (Louise!): Speel over Rhy.Fig.1
B--0-0---0---0---0---0--5-0-2-3--2h3p2p0-------------
B--0-0---0---0---0---0--5-0-2-3--2h3p2p0-------------
e--7p4--4h5p4----------------------------------------
e--7p4--4h5p4-------------------------------------
B-------------5--4-5-6-7--9-7-9-9b-r-9-7-9p7---------
B-------------5--4-5-6-7--9-7-9-9b-r-9-7-9p7---------
G-------------------------------------------h9-7(7)--
G---------------------------------------h9-7(7)--
e---------------------------------9br9br9br-7-9bf----
e-------------------------------9br9br9br-7-9bf----
G--9p7----------9-7(7)---9-7--9-7--------------------
G--9p7----------9-7(7)---9-7--9-7-------------------
D-----h9-7-7-6---------9-----------------------------
D-----h9-7-7-6---------9---------------------------
CHORUS (2X)
KOOR (2X)
OUTRO:
UITTRO:
Yeah! let ring...
Ja! laten bellen...
b = bend
b = buigen
f = full
f = vol
r = release
r = loslaten
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
(#) = sustain note
(#) = aanhoudende noot