Black Girls Paroles Traduction Française

Guitar transcribed by Wesley Torres
Guitare transcrite par Wesley Torres
Bass transcribed by Wesley Torres and
Basse transcrite par Wesley Torres et
Intro:
Introduction :
drums
tambours
bass enters
la basse entre
Bass Line
Ligne de basse
guitar and horns enter
la guitare et les cuivres entrent
Guitar: (play with bass line before each line of Verse)
Guitare : (jouer avec la ligne de basse avant chaque ligne de couplet)
Verse 1:
Verset 1 :
I dig the black girls, oh so much more than the white girls
J'aime les filles noires, oh bien plus que les filles blanches
I was so pleased to learn they were faster
J'étais tellement heureux d'apprendre qu'ils étaient plus rapides
yeah guess guess guess guess guess who I'm after
ouais, devine, devine, devine, devine qui je recherche
Along comes little faggot white boy
Arrive un petit garçon blanc pédé
Said look, look, look first kind of joy
J'ai dit regarde, regarde, regarde d'abord, une sorte de joie
They come around so queer and quiet
Ils viennent si étranges et si silencieux
but inside rebel and riot
mais à l'intérieur, rebelle et émeute
Shall I dig the white boys
Dois-je creuser les garçons blancs
so much more that the black boys
bien plus que les garçons noirs
I was so pleased to learn they're not smarter
J'étais tellement heureux d'apprendre qu'ils ne sont pas plus intelligents
Go on, give, give, give it to me harder, harder, harder, just say harder
Continue, donne, donne, donne-le-moi plus fort, plus fort, plus fort, dis juste plus fort
Solo:
Solo :
1:32
1:32
scale up:
mise à l'échelle :
G:|--------|--------|
G:|--------|--------|
D:|--------|------4-|
D:|--------|------4-|
A:|0-2-3-5-|7-5-7---|
R :|0-2-3-5-|7-5-7---|
E:|--------|--------|
E:|--------|--------|
1:34
1:34
!scales
!échelles
1:42
1:42
main solo pattern:
motif principal du solo :
G:|--------|--------|--------|--------|
G:|--------|--------|--------|--------|
D:|7-55----|7-55----|7-55----|5-------| 2 times
D:|7-55----|7-55----|7-55----|5-------| 2 fois
A:|------7-|------7-|------7-|--7-8-7-|
R :|------7-|------7-|------7-|--7-8-7-|
E:|--------|--------|--------|--------|
E:|--------|--------|--------|--------|
1:49
1:49
!scales
!échelles
2:05
2h05
main solo down an octave thing (ie: similar to verse):
solo principal vers le bas d'une octave (c'est-à-dire : similaire au couplet) :
G:|--------|
G:|--------|
D:|--------|
D:|--------|
A:|--------| 8 times
R :|--------| 8 fois
E:|5-33-00-|
E:|5-33-00-|
2:13
2:13
down and up scale right after:
échelle descendante et ascendante juste après :
G:|----------------|----------------|
G:|----------------|----------------|
D:|7-5-------------|--------------4-|
D:|7-5-------------|--------------4-|
A:|----8-7-5-7-5-3-|0-2-3-5-7-5-7---|
R :|----8-7-5-7-5-3-|0-2-3-5-7-5-7---|
E:|----------------|----------------|
E :|----------------|----------------|
2:17 2:18
2:17 2:18
guitar and bass alternate. bass plays:
guitare et basse alternent. la basse joue :
G:|--------|
G:|--------|
D:|----2-0-| 4 times
D:|----2-0-| 4 fois
A:|0-2-----|
R :|0-2-----|
E:|--------|
E:|--------|
2:25
2h25
jazz thing
truc de jazz
G:|--------| --------|
G:|--------| ---------|
D:|7-5-----|77-5-----| 4 times
D:|7-5-----|77-5-----| 4 fois
A:|----8-7-| ----8-7-|
R :|----8-7-| ----8-7-|
E:|--------| --------|
E:|--------| ---------|
2:33
2:33
scale down and up, i think guitar also plays this.
réduire et augmenter, je pense que la guitare joue aussi cela.
G:|----------------|----------------|
G:|----------------|----------------|
D:|7-5-------------|--------------4-| 2 times
D:|7-5-------------|--------------4-| 2 fois
A:|----8-7-5-7-5-3-|0-2-3-5-7-5-7---|
R :|----8-7-5-7-5-3-|0-2-3-5-7-5-7---|
E:|----------------|----------------|
E :|----------------|----------------|
2:41
2:41
low octave (guitar is playing a jazzy riff here and is
octave basse (la guitare joue ici un riff jazzy et est
loudest instrument. not sure bass is playing, but if it is, it is this).
instrument le plus bruyant. je ne suis pas sûr que la basse joue, mais si c'est le cas, c'est ça).
G:|--------|
G:|--------|
D:|--------|
D:|--------|
A:|--------| 8 times
R :|--------| 8 fois
E:|5-33-00-|
E:|5-33-00-|
2:49
2:49
main solo pattern (I can't really tab the timing properly here, so have
motif solo principal (je ne peux pas vraiment tabuler le timing correctement ici, alors ayez
gaps to indicate it's kinda fast in those bits :^)):
des espaces pour indiquer que c'est plutôt rapide dans ces bits :^)) :
G:|-- ------|--------|--------|
G:|-- ------|--------|--------|
D:|7-77755----|7-55----|7-55----|
D:|7-77755----|7-55----|7-55----|
A:|-- ----7-|------7-|------7-|
R :|-- ----7-|------7-|------7-|
E:|-- ------|--------|--------|
E:|-- ------|--------|--------|
G:|--------|--------|--------|--------|
G:|--------|--------|--------|--------|
D:|7-7-7-7-|7755----|7-55----|7-55----|
D:|7-7-7-7-|7755----|7-55----|7-55----|
A:|--------|------7-|------7-|------7-|
R :|--------|------7-|------7-|------7-|
E:|--------|--------|--------|--------|
E:|--------|--------|--------|--------|
G:|--------|--------|--------|--------|
G:|--------|--------|--------|--------|
D:|7-7-7-7-|7755----|7-55----|7-55----|
D:|7-7-7-7-|7755----|7-55----|7-55----|
A:|--------|------7-|------7-|------7-|
R :|--------|------7-|------7-|------7-|
E:|--------|--------|--------|--------|
E:|--------|--------|--------|--------|
G:|--------|--------|--------|--------|
G:|--------|--------|--------|--------|
D:|7-7-7-7-|7755----|7-55----|5-------|
D:|7-7-7-7-|7755----|7-55----|5-------|
A:|--------|------7-|------7-|--7-5-7-|
R :|--------|------7-|------7-|--7-5-7-|
E:|--------|--------|--------|--------|
E:|--------|--------|--------|--------|
3:04
3:04
!low scales #
!échelles faibles #
#
#
# this part is where I'm fuzziest:
# C'est dans cette partie que je suis le plus flou :
# there are a lot of Am scale patterns
# il existe de nombreux modèles d'échelle Am
# being played at different octaves with
# étant joué à différentes octaves avec
scales to high A # some bends and slides...
échelles à haut A # quelques virages et diapositives...
G:|----------------| # the pattern here is played at about 3:12
G:|----------------| # le motif ici est joué vers 3:12
D:|--------------4-| # and 3:19 with varying slides...
D:|--------------4-| # et 3:19 avec des diapositives variées...
A:|0-2-3-5-7-5-7---| ???? #
R :|0-2-3-5-7-5-7---| ???? #
E:|----------------| #
E :|----------------| #
3:28
3:28
low octave
octave basse
G:|--------|
G:|--------|
D:|--------|
D:|--------|
A:|--------| 8 times
R :|--------| 8 fois
E:|5-33-00-|
E:|5-33-00-|
3:36
3:36
main solo
solo principal
G:|--------|
G:|--------|
D:|7775----|
D:|7775----|
A:|------7-| 3 times
R :|------7-| 3 fois
E:|--------|
E:|--------|
G:|--------|
G:|--------|
D:|7-55----|
D:|7-55----|
A:|------7-|
R :|------7-|
E:|--------|
E:|--------|
3:42
3:42
down and up scale
vers le bas et vers le haut
G:|----------------|----------------|
G:|----------------|----------------|
D:|7-5-------------|--------------4-| 2 times
D:|7-5-------------|--------------4-| 2 fois
A:|----8-7-5-7-5-3-|0-2-3-5-7-5-7---|
R :|----8-7-5-7-5-3-|0-2-3-5-7-5-7---|
E:|----------------|----------------|
E :|----------------|----------------|
3:46
3:46
!scale things which are played earlier on the song as well...
!mettre à l'échelle les éléments qui sont également joués plus tôt dans la chanson...
!ending thing? # I had something for this, but it isn't really right...
!chose de fin ? # J'avais quelque chose pour ça, mais ce n'est pas vraiment bien...
"my bit" of the solo ends at 3:59, going into what Wes Torres
"my bit" du solo se termine à 3:59, entrant dans ce que Wes Torres
says are bass chords from 3:59.5 to 4:13.5:
dit sont des accords de basse de 3:59,5 à 4:13,5 :
3:59 4:01
3:59 4:01
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
4:03 4:05
4:03 4:05
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
4:07 4:09
4:07 4:09
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
4:11 4:13
4:11 4:13
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Good Luck :)
Bonne chance :)
Verse 2: (drums only)
Couplet 2 : (batterie uniquement)
You know I love the Lord of hosts
Tu sais que j'aime le Seigneur des armées
the Father, Son, and the Holy Ghost
le Père, le Fils et le Saint-Esprit
I was so pleased to learn that he's inside me
J'étais tellement heureux d'apprendre qu'il est en moi
In my time of trouble he will hide me
Dans mes moments difficiles
(other instruments enter)
I dig the black girls
I dig the black girls
I dig the black girls
I dig the black girls