Breakin' Up Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 6 Jan 1996 17:03:01 -0500
Datum: Sa, 6. Januar 1996, 17:03:01 -0500
From: Bryson Meunier
Von: Bryson Meunier
Subject: TAB:"Breakin' Up" by violent femmes
Betreff: TAB: „Breakin‘ Up“ von gewalttätigen Frauen
For this song I worked out the electric solo and then went back and
Für dieses Lied habe ich das elektrische Solo ausgearbeitet und bin dann zurückgegangen
did my best on the acoustic lead-in. I'm pretty sure that the solo is
Ich habe beim akustischen Einstieg mein Bestes gegeben. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Solo so ist
correct(although extraordinarily easy) but I'm not certain about the
richtig (obwohl außerordentlich einfach), aber ich bin mir nicht sicher
lead-in. So even if it's not exactly the way that Gordon plays it,it sounds
Einleitung. Auch wenn es nicht ganz so ist, wie Gordon es spielt, klingt es
pretty close. You be the judge. If you work out a different way of playing
ziemlich nah dran. Sie sind der Richter. Wenn Sie eine andere Spielweise erarbeiten
it, or if you just have questions or comments, e-mail me at meunier.1@osu.edu
Wenn Sie Fragen oder Kommentare haben, senden Sie mir eine E-Mail an meunier.1@osu.edu
"Breakin' Up"(Gordon Gano)
„Breakin‘ Up“ (Gordon Gano)
Performed by the violent femmes on "New Times"(1994).
Aufgeführt von den gewalttätigen Femmes in „New Times“ (1994).
Guitar solo and lead-in transcribed by Bryson Meunier
Gitarrensolo und Lead-In, transkribiert von Bryson Meunier
chorus(acoustic)-
Chor (akustisch)-
"...easy to do" "...easy to do"
„...einfach zu machen“ „...einfach zu machen“
"...breakin up..." "It's easy to do you know I"
„… Schluss machen…“ „Es ist leicht zu erkennen, dass du weißt, dass ich“
B--2-2-2--------7--5--7--5--------6--6--6--5--5-5-5p0--|
B--2-2-2--------7--5--7--5--------6--6--6--5--5-5-5p0--|
G--2-2-2--------7--5--7--5--------5--5--5--4--4-4-4p0--|
G--2-2-2--------7--5--7--5--------5--5--5--4--4-4-4p0--|
D--2-2-2--------------------7--5--7--7--7--6--6-6-6p0--|
D--2-2-2-----7--5--7--7--7--6--6-6-6p0--|
"Break up... Time I Break up with you
„Mach Schluss... Es ist Zeit, dass ich mit dir Schluss mache.“
Guitar 2(played overtop of last acoustic chord(Em))
Gitarre 2 (über dem letzten akustischen Akkord (Em) gespielt)
(distorted electric)
(verzerrte Elektrik)
A(volume swell)
A (Lautstärkeanstieg)
B-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
B---------------2~~~~~~~~~~~~----------|
G-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
G---------------2~~~~~~~~~~~~----------|
D-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
D----------------2~~~~~~~~~~~~----------|
Guitar solo(flip pickup switch to top position)-
Gitarrensolo (Pickup-Schalter in die obere Position bringen)-
(guitar 2)
(Gitarre 2)
B----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
B----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
G----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
G----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
B---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
B---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
G---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
G---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
Symbols used in transcription-
In der Transkription verwendete Symbole-
x = make percussive sound with fretting hand
x = mit der Greifhand einen perkussiven Klang erzeugen
p = pull-off
p = Abzug
~ = let ring
~ = klingeln lassen
\\ = slide
\\ = Folie
~b = bend gradually
~b = allmählich biegen
Lyrics:
Text:
Now every once in awhile
Jetzt hin und wieder
There's a crack in my smile
Da ist ein Riss in meinem Lächeln
Dark voices are talking to me
Dunkle Stimmen sprechen zu mir
Dark voices tell me the way
Dunkle Stimmen weisen mir den Weg
It's supposed to be
Es soll sein
They said "Breakin' up"
Sie sagten: „Breakin‘ up“
They said it's hard to do
Sie sagten, es sei schwer zu tun
But what they say about Breakin Up
Aber was sie über Breakin Up sagen
You know it's just not true
Du weißt, dass es einfach nicht wahr ist
Breakin Up, it's easy to do
Breakin Up ist ganz einfach
Breakin' Up, it's easy to do
Breakin' Up ist ganz einfach
Why if you know
Warum, wenn Sie es wissen
Why'd you have to go
Warum musstest du gehen?
And leave me on the floor
Und lass mich auf dem Boden liegen
'Bout as sick as a dog
„Ungefähr so krank wie ein Hund.“
I'm feeding my face
Ich füttere mein Gesicht
Like a bleary-eyed hog
Wie ein Schwein mit trüben Augen
Why'd it have to stop
Warum musste es aufhören
When it's just begun
Wenn es gerade erst begonnen hat
Why'd it have to stop
Warum musste es aufhören
With so much good undone
Mit so viel Gutem ungeschehen gemacht
Chorus(3x)
Chor (3x)
You know I break up every time I
Du weißt, dass ich jedes Mal Schluss mache
Break up with you (guitar solo)
Mach Schluss mit dir (Gitarrensolo)
Please consider posting the chords for the verse if you know them.
Bitte denken Sie darüber nach, die Akkorde für die Strophe zu veröffentlichen, wenn Sie sie kennen.
Thanks. Enjoy the tab!
Danke. Viel Spaß mit dem Tab!