Breakin' Up Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 6 Jan 1996 17:03:01 -0500
Data: sobota, 6 stycznia 1996, 17:03:01 -05:00
From: Bryson Meunier
Od: Brysona Meuniera
Subject: TAB:"Breakin' Up" by violent femmes
Temat: TAB: „Breakin' Up” w wykonaniu brutalnych kobiet
For this song I worked out the electric solo and then went back and
Do tej piosenki opracowałem elektryczne solo, a potem wróciłem i
did my best on the acoustic lead-in. I'm pretty sure that the solo is
Dałem z siebie wszystko, jeśli chodzi o akustyczne wprowadzenie. Jestem pewien, że solo
correct(although extraordinarily easy) but I'm not certain about the
poprawne (chociaż niezwykle łatwe), ale nie jestem pewien
lead-in. So even if it's not exactly the way that Gordon plays it,it sounds
wprowadzenie. Więc nawet jeśli nie jest to dokładnie sposób, w jaki Gordon to gra, to brzmi
pretty close. You be the judge. If you work out a different way of playing
całkiem blisko. Ty bądź sędzią. Jeśli wypracujesz inny sposób gry
it, or if you just have questions or comments, e-mail me at meunier.1@osu.edu
lub jeśli masz pytania lub uwagi, napisz do mnie e-mail na adres meunier.1@osu.edu
"Breakin' Up"(Gordon Gano)
„Zerwanie” (Gordon Gano)
Performed by the violent femmes on "New Times"(1994).
Wykonywane przez brutalne kobiety w „New Times” (1994).
Guitar solo and lead-in transcribed by Bryson Meunier
Solo na gitarze i wprowadzenie w transkrypcji Brysona Meuniera
chorus(acoustic)-
chór (akustyczny)-
"...easy to do" "...easy to do"
„...łatwe do zrobienia” „...łatwe do zrobienia”
"...breakin up..." "It's easy to do you know I"
„...rozstanie…” „Łatwo to zrobić, wiesz, że ja”
B--2-2-2--------7--5--7--5--------6--6--6--5--5-5-5p0--|
B--2-2-2-------7--5--7--5--------6--6--6--5--5-5-5p0--|
G--2-2-2--------7--5--7--5--------5--5--5--4--4-4-4p0--|
G--2-2-2-------7--5--7--5--------5--5--5--4--4-4-4p0--|
D--2-2-2--------------------7--5--7--7--7--6--6-6-6p0--|
D--2-2-2--------------------7--5--7--7-7--6--6-6-6p0--|
"Break up... Time I Break up with you
„Zerwij... Czas, żebym z tobą zerwał
Guitar 2(played overtop of last acoustic chord(Em))
Gitara 2 (grana jako przerywnik ostatniego akordu akustycznego (Em))
(distorted electric)
(zniekształcony elektryczny)
A(volume swell)
A (wzrost głośności)
B-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
B--------------------------------------------2~~~~~~~~~~~~---------|
G-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
G----------------------------------------2~~~~~~~~~~~~---------|
D-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
D---------------------------------------2~~~~~~~~~~~~---------|
Guitar solo(flip pickup switch to top position)-
Gitara solo (przesuń przełącznik przetwornika do górnej pozycji) -
(guitar 2)
(gitara 2)
B----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
B----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
G----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
G----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
B---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
B---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
G---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
G---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
Symbols used in transcription-
Symbole używane w transkrypcji-
x = make percussive sound with fretting hand
x = wydawaj dźwięk perkusyjny drżącą ręką
p = pull-off
p = odciągnięcie
~ = let ring
~ = niech zadzwoni
\\ = slide
\\ = slajd
~b = bend gradually
~b = zginaj się stopniowo
Lyrics:
Tekst:
Now every once in awhile
Teraz co jakiś czas
There's a crack in my smile
W moim uśmiechu widać pęknięcie
Dark voices are talking to me
Mówią do mnie ciemne głosy
Dark voices tell me the way
Mroczne głosy wskazują mi drogę
It's supposed to be
Tak powinno być
They said "Breakin' up"
Powiedzieli: „Zerwanie”
They said it's hard to do
Mówili, że to trudne
But what they say about Breakin Up
Ale co mówią o Breakin Up
You know it's just not true
Wiesz, że to po prostu nieprawda
Breakin Up, it's easy to do
Rozstanie się jest łatwe
Breakin' Up, it's easy to do
Zrywanie, to łatwe
Why if you know
Dlaczego, jeśli wiesz
Why'd you have to go
Dlaczego musiałeś iść
And leave me on the floor
I zostaw mnie na podłodze
'Bout as sick as a dog
Prawie chory jak pies
I'm feeding my face
Karmię swoją twarz
Like a bleary-eyed hog
Jak świnia o zaspanych oczach
Why'd it have to stop
Dlaczego to musiało się skończyć
When it's just begun
Kiedy to się dopiero zaczęło
Why'd it have to stop
Dlaczego to musiało się skończyć
With so much good undone
Gdy tak wiele dobrego zostało nie zrobione
Chorus(3x)
Chór(3x)
You know I break up every time I
Wiesz, że zrywam za każdym razem
Break up with you (guitar solo)
Zerwać z tobą (solówka na gitarze)
Please consider posting the chords for the verse if you know them.
Proszę rozważyć opublikowanie akordów do tego wersetu, jeśli je znasz.
Thanks. Enjoy the tab!
Dzięki. Ciesz się zakładką!