Breakin' Up Paroles Traduction Française

Date: Sat, 6 Jan 1996 17:03:01 -0500
Date : Samedi 6 janvier 1996 17:03:01 -0500
From: Bryson Meunier
De : Bryson Meunier
Subject: TAB:"Breakin' Up" by violent femmes
Objet : TAB : "Breakin' Up" par des femmes violentes
For this song I worked out the electric solo and then went back and
Pour cette chanson, j'ai travaillé sur le solo électrique, puis je suis revenu et
did my best on the acoustic lead-in. I'm pretty sure that the solo is
J'ai fait de mon mieux sur l'entrée acoustique. Je suis presque sûr que le solo est
correct(although extraordinarily easy) but I'm not certain about the
correct (bien qu'extraordinairement facile) mais je ne suis pas sûr du
lead-in. So even if it's not exactly the way that Gordon plays it,it sounds
introduction. Donc même si ce n'est pas exactement la façon dont Gordon le joue, ça sonne
pretty close. You be the judge. If you work out a different way of playing
assez proche. Soyez le juge. Si vous trouvez une façon différente de jouer
it, or if you just have questions or comments, e-mail me at meunier.1@osu.edu
ou si vous avez juste des questions ou des commentaires, envoyez-moi un e-mail à meunier.1@osu.edu
"Breakin' Up"(Gordon Gano)
"Rupture" (Gordon Gano)
Performed by the violent femmes on "New Times"(1994).
Interprété par les femmes violentes dans "New Times" (1994).
Guitar solo and lead-in transcribed by Bryson Meunier
Solo de guitare et introduction transcrits par Bryson Meunier
chorus(acoustic)-
chœur (acoustique) -
"...easy to do" "...easy to do"
"...facile à faire" "...facile à faire"
"...breakin up..." "It's easy to do you know I"
"... rupture..." "C'est facile à faire, tu sais que je"
B--2-2-2--------7--5--7--5--------6--6--6--5--5-5-5p0--|
B--2-2-2--------7--5--7--5--------6--6--6--5--5-5-5p0--|
G--2-2-2--------7--5--7--5--------5--5--5--4--4-4-4p0--|
G--2-2-2--------7--5--7--5--------5--5--5--4--4-4-4p0--|
D--2-2-2--------------------7--5--7--7--7--6--6-6-6p0--|
D--2-2-2--------------------7--5--7--7--7--6--6-6-6p0--|
"Break up... Time I Break up with you
"Rompre... Il est temps que je rompe avec toi
Guitar 2(played overtop of last acoustic chord(Em))
Guitare 2 (jouée par-dessus le dernier accord acoustique (Em))
(distorted electric)
(électrique déformé)
A(volume swell)
A (augmentation de volume)
B-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
B-----------------------------------2~~~~~~~~~~~~--------------|
G-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
G-----------------------------------2~~~~~~~~~~~~--------------|
D-------------------------------2~~~~~~~~~~~~----------|
D------------------------------------2~~~~~~~~~~~~--------------|
Guitar solo(flip pickup switch to top position)-
Solo de guitare (basculez le commutateur de micro en position haute) -
(guitar 2)
(guitare 2)
B----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
B----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
G----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
G----2-----2-5---5-4---5\\4--2~~~~~~~--2-5~~~\\\\12~~--2--|
B---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
B---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
G---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
G---2-5---5-4--5\\4--2----2-5~~~~~~\\\\12~~~\\14~~~~~~~~~b-|
Symbols used in transcription-
Symboles utilisés dans la transcription-
x = make percussive sound with fretting hand
x = émettre un son percussif avec la main qui s'agite
p = pull-off
p = retrait
~ = let ring
~ = laisse sonner
\\ = slide
\\ = diapositive
~b = bend gradually
~b = plier progressivement
Lyrics:
Paroles :
Now every once in awhile
Maintenant, de temps en temps
There's a crack in my smile
Il y a une fissure dans mon sourire
Dark voices are talking to me
Des voix sombres me parlent
Dark voices tell me the way
Des voix sombres me disent le chemin
It's supposed to be
C'est censé être
They said "Breakin' up"
Ils ont dit "Rompre"
They said it's hard to do
Ils ont dit que c'était difficile à faire
But what they say about Breakin Up
Mais ce qu'ils disent de Breakin Up
You know it's just not true
Tu sais que ce n'est tout simplement pas vrai
Breakin Up, it's easy to do
Breakin Up, c'est facile à faire
Breakin' Up, it's easy to do
Breakin' Up, c'est facile à faire
Why if you know
Pourquoi si tu sais
Why'd you have to go
Pourquoi devrais-tu y aller
And leave me on the floor
Et laisse-moi par terre
'Bout as sick as a dog
'Aussi malade qu'un chien
I'm feeding my face
je nourris mon visage
Like a bleary-eyed hog
Comme un porc aux yeux larmoyants
Why'd it have to stop
Pourquoi faudrait-il que ça s'arrête
When it's just begun
Quand ça vient juste de commencer
Why'd it have to stop
Pourquoi faudrait-il que ça s'arrête
With so much good undone
Avec tant de bien perdu
Chorus(3x)
Chœur (3x)
You know I break up every time I
Tu sais que je romps à chaque fois que je
Break up with you (guitar solo)
Rompre avec toi (solo de guitare)
Please consider posting the chords for the verse if you know them.
Veuillez envisager de publier les accords du couplet si vous les connaissez.
Thanks. Enjoy the tab!
Merci. Profitez de l'onglet !