I Danced 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 5 Jan 1996 22:22:46 -0500
日付: 1996 年 1 月 5 日金曜日 22:22:46 -0500
From: Bryson Meunier
出身: ブライソン・ムニエ
Subject: TAB:"I Danced" by "Violent Femmes"
件名: TAB:「Violent Femmes」の「I Danced」
I have understood the chord progression of this song for quite some
この曲のコード進行はかなり理解できました
time but I didn't feel that I had enough material to post. Then over the
時間はありましたが、投稿するのに十分な素材があるとは感じませんでした。それから、
winter break I figured out something that sounds like Brian Ritchie's
冬休み、ブライアン・リッチーのようなものを見つけた
wonderfully elastic guitar solo. In other words, I'm posting most of the
素晴らしく弾力のあるギターソロ。つまり、ほとんどのことを投稿しています。
guitar parts of this song. If you have a part that I've neglected to post,
この曲のギターパート。投稿し忘れた部分がありましたら、
or if you have comments, questions or corrections, e-mail me at
または、コメント、質問、修正がある場合は、次のアドレスに電子メールを送ってください。
meunier.1@osu.edu
meunier.1@osu.edu
"I Danced"(Gordon Gano/Max Dunn)
「アイ・ダンスド」(ゴードン・ガノ/マックス・ダン)
Performed by the violent femmes on "Rock!!!"(1994)
「Rock!!!」(1994) では暴力的なフェムが出演
Music by Gordon Gano
音楽：ゴードン・ガノ
Lyrics from the poem "I DANCED BEFORE I HAD TWO FEET" by Max Dunn
マックス・ダンの詩「I DANCED BEFORE I HAD TWO FEET」の歌詞
Guitar solo by Brian Ritchie
ブライアン・リッチーのギターソロ
intro-
イントロ-
Repeat that riff once more before the lyrics come in. Then, for the
歌詞が入る前に、そのリフをもう一度繰り返します。
verse, repeat the riff without making the percussive sounds. At least I
ヴァースではパーカッシブな音を出さずにリフを繰り返します。少なくとも私は
think that's the only distinction between the introduction and the verse but
それがイントロと詩の唯一の違いだと思いますが、
the bass is so prominent that it's hard to tell. If you know of another
低音が目立ちすぎてわかりにくい。他に知っていることがあれば
distinction, e-mail me at the aforementioned address and let me in on it.
区別するには、前述のアドレスに電子メールを送ってください。
Here's my best attempt at the guitar solo:
ギターソロでの私の最高の試みは次のとおりです。
B------------3--2---2brbrbrbr--0-|---7---4---------6\7-|
B-----------3---2---2brbrbrbr--0-|---7---4---------6\7-|
B---7--7--8--7--|---15brp14--14h15brp14--14h15brp14----|
B---7--7--8--7--|---15brp14--14h15brp14--14h15brp14----|
B---14h15brp14--14h15brp14-------7---------------------|
B---14h15brp14--14h15brp14------7---------------------|
B--7h8--7\5--7p5---------------------------------------|
B--7時8--7\5--7時5-----------------------------------------------------|
G-----------------7p5----5h7---5\3---5p3---------------|
G-----------------7p5----5h7---5\3---5p3---------------|
Repeat the main riff until the end of the song.
メインリフを曲の終わりまで繰り返します。
Lyrics:
歌詞：
I Danced before I had two feet
足が二本になる前に踊った
I Sang before I had a tongue
舌ができる前に歌った
I laughed before I had two eyes
目が二つになる前に笑った
and loved before my heart was young
私の心がまだ若い前から愛されていた
I swam before I had two hands
両手ができる前に泳いだ
and held the distance in my toes
そしてつま先で距離を保った
before I heard the stars or knew
星の声を聞く前、知る前に
the wild compulsion of the rose
バラの野生の衝動
I bore the fruits of many lives
たくさんの命の果実を結んだ
before I came into this day
この日を迎える前に
I knew before my grave was made
お墓を作る前からわかってた
the worms eat only death away (2x)
ワームは死だけを食い荒らす(2x)
I danced before I had two feet (4x)
足が2本になる前に踊ってしまった (4x)
symbols used in transcription-
転写に使用される記号 -
x = make percussive sound with fretting hand
x = フレットハンドでパーカッシブな音を出す
b = bend
b = 曲げる
r = release
r = リリース
\ = slide
\ = スライド
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ