Please Do Not Go Paroles Traduction Française

This is an official QUALITY TABS INC. TabFile
Ceci est un TabFile officiel de QUALITÉ TABS INC.
This file is the author's own work and represents their interpretation
Ce fichier est le travail de l'auteur et représente son interprétation
of the song. You may only use this file for private study, scholarship
de la chanson. Vous ne pouvez utiliser ce fichier que pour des études privées, des bourses
or research.
ou de la recherche.
SONG TITLE: Please Do Not Go
TITRE DE LA CHANSON : S'il vous plaît, n'y allez pas
ARTIST/GROUP: Violent Femmes
ARTISTE/GROUPE : Femmes violentes
CHORDS:
ACCORDS :
Another song from one of the greatest albums of all times.
Une autre chanson tirée de l'un des plus grands albums de tous les temps.
I've also pretty much transcribed the bassline. It's at the
J'ai aussi quasiment retranscrit la ligne de basse. C'est au
bottom of the file.
bas du fichier.
INTRO:
INTRO :
play four times
jouer quatre fois
VERSE 1:
VERSET 1 :
Tell your man I'm stuck on this lovely girl
Dis à ton homme que je suis coincé avec cette charmante fille
'Cause to me she mean all the world
Parce que pour moi, elle représente tout le monde
But then she like another guy
Mais ensuite elle aime un autre mec
I fall down dead, she never see the tears I cry
Je tombe mort, elle ne voit jamais les larmes que je pleure
CHORUS:
CHŒUR :
Said please, please, please do not go
J'ai dit s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
BRIDGE:
PONT :
How long can the days go on
Combien de temps les jours peuvent-ils durer
When my love is so strong
Quand mon amour est si fort
And I know I cannot tell a lie
Et je sais que je ne peux pas mentir
I wanna see him go by, bye, bye bye, bye bye bye bye
Je veux le voir passer, au revoir, au revoir, au revoir au revoir
play like verse 1
joue comme le verset 1
VERSE 2:
VERSET 2 :
And I wonder, I wonder what she would say
Et je me demande, je me demande ce qu'elle dirait
If I told her, if I told her that I felt this way
Si je lui disais, si je lui disais que je ressentais ça
You know it might make a turn, might make a turn,
Tu sais que ça pourrait faire un tournant, peut-être faire un tour,
might make a turn either way
pourrait faire un tour de toute façon
So all I can do is patiently pray, pray, I pray pray pray
Donc tout ce que je peux faire c'est prier patiemment, prier, je prie, prie, prie
play like first chorus
joue comme le premier refrain
CHORUS:
CHŒUR :
Said please, please, please do not go
J'ai dit s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
BASS-SOLO:
BASSE-SOLO :
No way in hell can I transcribe this solo. Besides, this is a
Pas question pour moi de retranscrire ce solo. En plus, c'est un
guitar tab, not a bass tab. The solo is basically a variation
tablature de guitare, pas une tablature de basse. Le solo est essentiellement une variation
on the main bassline, look at the bottom of the file to see
sur la ligne de basse principale, regardez en bas du fichier pour voir
the basslines for the song.
les lignes de basse de la chanson.
play like first bridge
jouer comme le premier bridge
BRIDGE:
PONT :
How long can the days go on
Combien de temps les jours peuvent-ils durer
When my love is so strong
Quand mon amour est si fort
And I know I cannot tell a lie
Et je sais que je ne peux pas mentir
Oh, whoh, whoh, I wanna see him go by, bye, bye bye, bye bye bye bye
Oh, whoh, whoh, je veux le voir passer, au revoir, au revoir, au revoir au revoir
play like verses 1 & 2
joue comme les couplets 1 et 2
VERSE 3:
VERSET 3 :
I tell you man, I'm stuck, I'm stuck, I'm stuck on this lovely girl
Je te le dis mec, je suis coincé, je suis coincé, je suis coincé avec cette charmante fille
And you know I could travel, I could travel over the whole world
Et tu sais que je pourrais voyager, je pourrais voyager à travers le monde entier
And you know what she does, she turn around, she turn around
Et tu sais ce qu'elle fait, elle se retourne, elle se retourne
she like another guy
elle aime un autre mec
Oh what can I do, I fall down dead, she never see the tears I cry
Oh que puis-je faire, je tombe mort, elle ne voit jamais les larmes que je pleure
play like previous choruses
jouer comme les refrains précédents
CHORUS:
CHŒUR :
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
Please, please, please do not go, oh oh
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas, oh oh
Please, please, please do not go, oh
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas, oh
Please, please, please, you hurt me, so
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, tu m'as blessé, alors
Please, please, please, you hurt me, so
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, tu m'as blessé, alors
Please, please, please I got something to, show...
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai quelque chose à montrer...
fade out
disparaître
B A S S L I N E S:
LIGNES DE BASSE :
/ = slide up p = pull-off
/ = glisser vers le haut p = retirer
The INTRO is just this:
L'INTRO est juste ceci :
OK, here's the VERSE-BASSLINE:
OK, voici le VERSE-BASSLINE :
and sometimes, like the end of the verse, it goes like this:
et parfois, comme à la fin du verset, cela ressemble à ceci :
Now the CHORUS-BASSLINE:
Maintenant le CHORUS-BASSLINE :
And finally, the BRIDGE-BASSLINE:
Et enfin, le BRIDGE-BASSLINE :
Play this three times and then this
Joue ça trois fois et puis ça
That should give you everything you need.
Cela devrait vous donner tout ce dont vous avez besoin.
Enjoy!
Apprécier!
Questions, comments, corrections, requests, send to:
Questions, commentaires, corrections, demandes, envoyer à :
qualitytabs@hotmail.com
qualitétabs@hotmail.com
Visit the QUALITY TABS INC. Website at:
Visitez le site Web de QUALITÉ TABS INC. à l'adresse :
www.geocities.com/SunsetStrip/Garage/4564/qualtabs.htm
www.geocities.com/SunsetStrip/Garage/4564/qualtabs.htm