This Island Life كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 5 Jan 1996 22:24:23 -0500
التاريخ: الجمعة، 5 يناير 1996 22:24:23 -0500
From: Bryson Meunier
من: بريسون مونييه
Subject: TAB:"This Island Life" by "Violent Femmes"
الموضوع: علامة التبويب: "حياة الجزيرة هذه" بقلم "نساء عنيفات"
"THIS ISLAND LIFE" by the Violent Femmes
"هذه الحياة على الجزيرة" من تأليف النساء العنيفات
>From the album "NEW TIMES"(1994)
>من ألبوم "الأزمنة الجديدة" (1994)
Here's a pretty cool song off of "New Times." It should be right but
إليكم أغنية رائعة جدًا من "نيو تايمز". ينبغي أن يكون على حق ولكن
if it's not(or if you just have additions, comments or questions) e-mail me
إذا لم يكن الأمر كذلك (أو إذا كان لديك فقط إضافات أو تعليقات أو أسئلة) أرسل لي بريدًا إلكترونيًا
at meunier.1@osu.edu
في meunier.1@osu.edu
intro(clean electric)-
مقدمة (كهرباء نظيفة)-
B5 (palm mute)
B5 (كتم الصوت)
D------------4--4--4--4-------| (strum quietly)
د------------4--4--4--4-------| (تعزف بهدوء)
A lot of the verse just sounds like straight bass. The guitar
الكثير من الآية تبدو وكأنها صوت جهير مستقيم. الجيتار
pattern that I could decipher sounds like this:
النمط الذي يمكنني فك شفرته يبدو كالتالي:
verse-
الآية-
"This tea is too strong for me..."
"هذا الشاي قوي جدًا بالنسبة لي..."
repeat that a couple of times and then go into this:
كرر ذلك عدة مرات ثم انتقل إلى هذا:
The chorus is just an A chord followed by a B5
الجوقة هي مجرد وتر متبوعًا بـ B5
"This Island Life..."
"هذه الحياة الجزيرة..."
G----2-----(strum)----------4-------------------|
G----2-----(مداعبة أوتار الآلة الموسيقية)-------------------------4---|
The overdub part of the solo sounds like this:
يبدو الجزء الزائد من الأغنية المنفردة كما يلي:
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
ب--7~~~~~~~~----8p7~~~~~~~----------------------7p0---|
G-------------------------7h9---------------7--------|
G-------------------------7h9--------------7--------|
D--------------------------------------7h9------(9)--|
د--------------------------------------7س9------(9)--|
D---------7h9-------9--------------------------------|
د---------7h9-------9--------------------------------|
A---7h9----------------------------------------------|
أ---7س9---------------------------------------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5-------------|
ه--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5------------|
lyrics:
كلمات:
This tea's too strong for me
هذا الشاي قوي جدًا بالنسبة لي
As I await yoir company
وأنا أنتظر شركتك
I had too much sun today
كان لدي الكثير من الشمس اليوم
Ocean waters wash away
تغسل مياه المحيط
Nothing but the present
لا شيء سوى الحاضر
Presenting its presence
تقديم وجودها
This island life
هذه الحياة الجزيرة
Separate my right from my wrong
افصل حقي عن خطأي
No I am not pagan
لا أنا لست وثنيا
but my heart has been forsaken
ولكن قلبي قد ترك
And the hand of God was on my mind
وكانت يد الله في ذهني
It took some time from time to time
استغرق الأمر بعض الوقت من وقت لآخر
Now in the course I know
الآن في الدورة وأنا أعلم
Time itself will go when
الوقت نفسه سوف يذهب عندما
(chorus)
(جوقة)
You forgot your shoes and I
لقد نسيت حذائك وأنا
I have sent a message but I
لقد أرسلت رسالة ولكني
There's so many stars in the sky
هناك الكثير من النجوم في السماء
It's the truths that will not lie
إنها الحقائق التي لن تكذب
There's a young wild native maiden
هناك عذراء محلية شابة برية
Running mad and barefoot to the sea until
أركض بجنون وحافي القدمين إلى البحر حتى
(chorus)
(جوقة)
This island life
هذه الحياة الجزيرة
Finally separates my right from my wrong
وأخيرا يفصل حقي من خطأي
(guitar solo)
(جيتار منفرد)
This tea's too strong for me
هذا الشاي قوي جدًا بالنسبة لي
As I await more company
وأنا أنتظر المزيد من الشركة
I had too much sun today
كان لدي الكثير من الشمس اليوم
Dream of lands lying far away
حلم الأراضي الواقعة بعيدا
Pregnant with the present
حامل بالحاضر
Presenting its presents
تقديم هداياها
This island life
هذه الحياة الجزيرة
Separate my right from my wrong
افصل حقي عن خطأي
This island life
هذه الحياة الجزيرة
Will separate my rights from my songs
سوف أفصل حقوقي عن أغنياتي
Separate my right from wrong
افصل بين حقي وبين الباطل
(electric sitar outro)
(خاتمة السيتار الكهربائي)