This Island Life Letra Traducción al Español

Date: Fri, 5 Jan 1996 22:24:23 -0500
Fecha: viernes, 5 de enero de 1996 22:24:23 -0500
From: Bryson Meunier
De: Bryson Meunier
Subject: TAB:"This Island Life" by "Violent Femmes"
Asunto: TAB:"Esta vida isleña" de "Violent Femmes"
"THIS ISLAND LIFE" by the Violent Femmes
"ESTA VIDA EN LA ISLA" de Violent Femmes
>From the album "NEW TIMES"(1994)
>Del disco "NUEVOS TIEMPOS"(1994)
Here's a pretty cool song off of "New Times." It should be right but
Aquí hay una canción muy buena de "New Times". debería estar bien pero
if it's not(or if you just have additions, comments or questions) e-mail me
Si no es así (o si solo tiene adiciones, comentarios o preguntas), envíeme un correo electrónico.
at meunier.1@osu.edu
en meunier.1@osu.edu
intro(clean electric)-
introducción (electricidad limpia) -
B5 (palm mute)
B5 (silencio de palma)
D------------4--4--4--4-------| (strum quietly)
D------------4--4--4--4-------| (rasgueo en voz baja)
A lot of the verse just sounds like straight bass. The guitar
Gran parte del verso suena como un bajo puro. la guitarra
pattern that I could decipher sounds like this:
El patrón que pude descifrar suena así:
verse-
verso-
"This tea is too strong for me..."
"Este té es demasiado fuerte para mí..."
repeat that a couple of times and then go into this:
repítelo un par de veces y luego continúa con esto:
The chorus is just an A chord followed by a B5
El coro es solo un acorde de La seguido de un B5.
"This Island Life..."
"Esta vida isleña..."
G----2-----(strum)----------4-------------------|
G----2-----(rasgueo)----------4-------------------|
The overdub part of the solo sounds like this:
La parte sobregrabada del solo suena así:
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
G-------------------------7h9---------------7--------|
G---------------------------------7h9---------------7----------------|
D--------------------------------------7h9------(9)--|
D-----------------------------------------------7h9------(9)--|
D---------7h9-------9--------------------------------|
D---------7h9-------9--------------------------------|
A---7h9----------------------------------------------|
A---7h9----------------------------------------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5-------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5-------------|
lyrics:
letras:
This tea's too strong for me
Este té es demasiado fuerte para mí.
As I await yoir company
Mientras espero tu compañía
I had too much sun today
Tuve demasiado sol hoy
Ocean waters wash away
Las aguas del océano se lavan
Nothing but the present
Nada más que el presente
Presenting its presence
Presentando su presencia
This island life
Esta vida isleña
Separate my right from my wrong
Separar mi bien de mi mal
No I am not pagan
No, no soy pagano
but my heart has been forsaken
pero mi corazón ha sido abandonado
And the hand of God was on my mind
Y la mano de Dios estaba en mi mente
It took some time from time to time
Tomó algún tiempo de vez en cuando
Now in the course I know
Ahora en el curso lo sé.
Time itself will go when
El tiempo mismo pasará cuando
(chorus)
(estribillo)
You forgot your shoes and I
Olvidaste tus zapatos y yo
I have sent a message but I
He enviado un mensaje pero
There's so many stars in the sky
Hay tantas estrellas en el cielo
It's the truths that will not lie
Son las verdades las que no mienten
There's a young wild native maiden
Hay una joven doncella nativa salvaje
Running mad and barefoot to the sea until
Corriendo loco y descalzo hacia el mar hasta
(chorus)
(estribillo)
This island life
Esta vida isleña
Finally separates my right from my wrong
Finalmente separa mi bien de mi mal
(guitar solo)
(solo de guitarra)
This tea's too strong for me
Este té es demasiado fuerte para mí.
As I await more company
Mientras espero más compañía
I had too much sun today
Tuve demasiado sol hoy
Dream of lands lying far away
Sueño con tierras lejanas
Pregnant with the present
Embarazada del presente
Presenting its presents
Presentando sus regalos
This island life
Esta vida isleña
Separate my right from my wrong
Separar mi bien de mi mal
This island life
Esta vida isleña
Will separate my rights from my songs
Separará mis derechos de mis canciones.
Separate my right from wrong
Separar mi bien del mal
(electric sitar outro)
(outro de sitar eléctrico)