This Island Life 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 5 Jan 1996 22:24:23 -0500
日付: 1996 年 1 月 5 日金曜日 22:24:23 -0500
From: Bryson Meunier
出身: ブライソン・ムニエ
Subject: TAB:"This Island Life" by "Violent Femmes"
件名: TAB:「Violent Femmes」の「This Island Life」
"THIS ISLAND LIFE" by the Violent Femmes
暴力的なファムたちの「THIS ISLAND LIFE」
>From the album "NEW TIMES"(1994)
>アルバム『NEW TIMES』より(1994)
Here's a pretty cool song off of "New Times." It should be right but
これは「New Times」からのかなりクールな曲です。それは正しいはずですが、
if it's not(or if you just have additions, comments or questions) e-mail me
そうでない場合（または追加、コメント、質問がある場合）は、私に電子メールを送ってください
at meunier.1@osu.edu
meunier.1@osu.edu で
intro(clean electric)-
イントロ(クリーンエレクトリック) -
B5 (palm mute)
B5（パームミュート）
D------------4--4--4--4-------| (strum quietly)
D-----------4--4--4--4------| （静かにかき鳴らして）
A lot of the verse just sounds like straight bass. The guitar
ヴァースの多くはストレートベースのように聞こえます。ギター
pattern that I could decipher sounds like this:
私が解読できたパターンは次のようになります。
verse-
詩-
"This tea is too strong for me..."
「このお茶は私には濃すぎるんです…」
repeat that a couple of times and then go into this:
それを数回繰り返してから、これに進みます。
The chorus is just an A chord followed by a B5
サビはAのコードにB5が続くだけです
"This Island Life..."
「この島の暮らしは…」
G----2-----(strum)----------4-------------------|
G-----2-----(ストラム)----------4---------------------|
The overdub part of the solo sounds like this:
ソロのオーバーダブ部分はこんな感じです。
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
B--7~~~~~~~-----8p7~~~~~~~-----7p0------|
G-------------------------7h9---------------7--------|
G-------------------------------------7h9-----7-----|
D--------------------------------------7h9------(9)--|
D--------------------------------------7h9------(9)--|
D---------7h9-------9--------------------------------|
D----------7h9-----9---------------------|
A---7h9----------------------------------------------|
A---7 時 9 分-------------------------------------------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5-------------|
E--0--0--0----------9h10-----7h9p7----5h7p5-------------|
lyrics:
歌詞：
This tea's too strong for me
このお茶は私には強すぎる
As I await yoir company
あなたの会社を待っている間
I had too much sun today
今日は日差しが強すぎた
Ocean waters wash away
海水が洗い流される
Nothing but the present
現在以外の何ものでもない
Presenting its presence
存在感を発揮
This island life
この島の暮らし
Separate my right from my wrong
自分の正しいことと間違ったことを区別する
No I am not pagan
いいえ、私は異教徒ではありません
but my heart has been forsaken
でも私の心は見捨てられてしまった
And the hand of God was on my mind
そして神の手が私の心にあった
It took some time from time to time
時々時間がかかりました
Now in the course I know
今、私が知っているコースで
Time itself will go when
時間自体はいつか過ぎてしまう
(chorus)
(コーラス)
You forgot your shoes and I
あなたは靴を忘れました、そして私は
I have sent a message but I
メッセージを送信しましたが、
There's so many stars in the sky
空には星がたくさんあるよ
It's the truths that will not lie
それは嘘をつかない真実だ
There's a young wild native maiden
若い野生のネイティブの乙女がいます
Running mad and barefoot to the sea until
気が狂って裸足で海へ走り出すまで
(chorus)
(コーラス)
This island life
この島の暮らし
Finally separates my right from my wrong
ついに自分の正義と悪を分ける
(guitar solo)
(ギターソロ)
This tea's too strong for me
このお茶は私には強すぎる
As I await more company
さらなる仲間を待っている間
I had too much sun today
今日は日差しが強すぎた
Dream of lands lying far away
遠くにある土地の夢
Pregnant with the present
現在妊娠中
Presenting its presents
プレゼントを贈呈
This island life
この島の暮らし
Separate my right from my wrong
自分の正しいことと間違ったことを区別する
This island life
この島の暮らし
Will separate my rights from my songs
私の権利を私の曲から分離します
Separate my right from wrong
私の正義と悪を分けてください
(electric sitar outro)
(エレクトリック・シタールのアウトロ)