This Island Life Paroles Traduction Française

Date: Fri, 5 Jan 1996 22:24:23 -0500
Date : vendredi 5 janvier 1996 22:24:23 -0500
From: Bryson Meunier
De : Bryson Meunier
Subject: TAB:"This Island Life" by "Violent Femmes"
Objet : TAB : "Cette vie insulaire" par "Violent Femmes"
"THIS ISLAND LIFE" by the Violent Femmes
"Cette vie insulaire" par les Femmes Violentes
>From the album "NEW TIMES"(1994)
>Extrait de l'album "NOUVEAU TEMPS" (1994)
Here's a pretty cool song off of "New Times." It should be right but
Voici une chanson plutôt sympa de "New Times". Ça devrait être vrai mais
if it's not(or if you just have additions, comments or questions) e-mail me
si ce n'est pas le cas (ou si vous avez juste des ajouts, des commentaires ou des questions), envoyez-moi un e-mail
at meunier.1@osu.edu
à meunier.1@osu.edu
intro(clean electric)-
introduction (électrique propre) -
B5 (palm mute)
B5 (palm-muet)
D------------4--4--4--4-------| (strum quietly)
D------------4--4--4--4-------| (gratter doucement)
A lot of the verse just sounds like straight bass. The guitar
Une grande partie du couplet sonne comme de la basse droite. La guitare
pattern that I could decipher sounds like this:
le modèle que j'ai pu déchiffrer ressemble à ceci :
verse-
verset-
"This tea is too strong for me..."
"Ce thé est trop fort pour moi..."
repeat that a couple of times and then go into this:
répétez cela plusieurs fois, puis continuez ceci :
The chorus is just an A chord followed by a B5
Le refrain est juste un accord A suivi d'un B5
"This Island Life..."
"Cette vie insulaire..."
G----2-----(strum)----------4-------------------|
G----2-----(gratter)---------4-----------------------|
The overdub part of the solo sounds like this:
La partie overdub du solo ressemble à ceci :
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
G-------------------------7h9---------------7--------|
G-----------------------------7h9--------------7--------|
D--------------------------------------7h9------(9)--|
D--------------------------------------7h9------(9)--|
D---------7h9-------9--------------------------------|
J-------------7h9-------9--------------------------------|
A---7h9----------------------------------------------|
A---7h9-----------------------------------------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5-------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7--------5h7p5-------------|
lyrics:
paroles:
This tea's too strong for me
Ce thé est trop fort pour moi
As I await yoir company
En attendant ta compagnie
I had too much sun today
j'ai eu trop de soleil aujourd'hui
Ocean waters wash away
Les eaux de l'océan sont emportées
Nothing but the present
Rien que le présent
Presenting its presence
Présenter sa présence
This island life
Cette vie insulaire
Separate my right from my wrong
Séparez mon bien de mon mal
No I am not pagan
Non, je ne suis pas païen
but my heart has been forsaken
mais mon cœur a été abandonné
And the hand of God was on my mind
Et la main de Dieu était dans mon esprit
It took some time from time to time
Cela prenait du temps de temps en temps
Now in the course I know
Maintenant, dans le cours, je sais
Time itself will go when
Le temps lui-même s'en ira quand
(chorus)
(refrain)
You forgot your shoes and I
Tu as oublié tes chaussures et moi
I have sent a message but I
J'ai envoyé un message mais je
There's so many stars in the sky
Il y a tellement d'étoiles dans le ciel
It's the truths that will not lie
Ce sont les vérités qui ne mentiront pas
There's a young wild native maiden
Il y a une jeune fille indigène sauvage
Running mad and barefoot to the sea until
Courir fou et pieds nus vers la mer jusqu'à ce que
(chorus)
(refrain)
This island life
Cette vie insulaire
Finally separates my right from my wrong
Sépare enfin mon bien de mon mal
(guitar solo)
(guitare seule)
This tea's too strong for me
Ce thé est trop fort pour moi
As I await more company
En attendant plus de compagnie
I had too much sun today
j'ai eu trop de soleil aujourd'hui
Dream of lands lying far away
Rêve de terres lointaines
Pregnant with the present
Enceinte du présent
Presenting its presents
Présenter ses cadeaux
This island life
Cette vie insulaire
Separate my right from my wrong
Séparez mon bien de mon mal
This island life
Cette vie insulaire
Will separate my rights from my songs
Séparera mes droits de mes chansons
Separate my right from wrong
Séparez mon bien du mal
(electric sitar outro)
(sortie sitar électrique)