This Island Life Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 5 Jan 1996 22:24:23 -0500
Datum: Fr, 5. Januar 1996, 22:24:23 -0500
From: Bryson Meunier
Von: Bryson Meunier
Subject: TAB:"This Island Life" by "Violent Femmes"
Betreff: TAB: „This Island Life“ von „Violent Femmes“
"THIS ISLAND LIFE" by the Violent Femmes
„THIS ISLAND LIFE“ von den Violent Femmes
>From the album "NEW TIMES"(1994)
>Aus dem Album „NEW TIMES“ (1994)
Here's a pretty cool song off of "New Times." It should be right but
Hier ist ein ziemlich cooler Song aus „New Times“. Es sollte aber stimmen
if it's not(or if you just have additions, comments or questions) e-mail me
Wenn dies nicht der Fall ist (oder wenn Sie nur Ergänzungen, Kommentare oder Fragen haben), senden Sie mir eine E-Mail
at meunier.1@osu.edu
unter meunier.1@osu.edu
intro(clean electric)-
Intro (sauberer Strom) –
B5 (palm mute)
B5 (Palm Mute)
D------------4--4--4--4-------| (strum quietly)
D------------4--4--4--4-------| (leise klimpern)
A lot of the verse just sounds like straight bass. The guitar
Ein Großteil der Strophe klingt einfach wie reiner Bass. Die Gitarre
pattern that I could decipher sounds like this:
Muster, das ich entziffern konnte, klingt so:
verse-
Vers-
"This tea is too strong for me..."
„Dieser Tee ist zu stark für mich…“
repeat that a couple of times and then go into this:
Wiederholen Sie das ein paar Mal und gehen Sie dann darauf ein:
The chorus is just an A chord followed by a B5
Der Refrain besteht nur aus einem A-Akkord, gefolgt von einem B5
"This Island Life..."
„Dieses Inselleben…“
G----2-----(strum)----------4-------------------|
G----2-----(Strum)----------4-----|
The overdub part of the solo sounds like this:
Der Overdub-Teil des Solos klingt so:
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
B--7~~~~~~~----8p7~~~~~~~------7p0-------------------|
G-------------------------7h9---------------7--------|
G-----------7h9---------------7--------|
D--------------------------------------7h9------(9)--|
D---------7h9------(9)--|
D---------7h9-------9--------------------------------|
D---------7h9-------9--------------------------------|
A---7h9----------------------------------------------|
A---7h9----------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5-------------|
E--0--0--0-------9h10----7h9p7----5h7p5-------------|
lyrics:
Liedtext:
This tea's too strong for me
Dieser Tee ist zu stark für mich
As I await yoir company
Während ich auf deine Gesellschaft warte
I had too much sun today
Ich hatte heute zu viel Sonne
Ocean waters wash away
Meereswasser wird weggespült
Nothing but the present
Nichts als die Gegenwart
Presenting its presence
Seine Präsenz präsentieren
This island life
Dieses Inselleben
Separate my right from my wrong
Trenne mein Recht von meinem Unrecht
No I am not pagan
Nein, ich bin kein Heide
but my heart has been forsaken
aber mein Herz wurde verlassen
And the hand of God was on my mind
Und die Hand Gottes war auf meinen Gedanken
It took some time from time to time
Es hat ab und zu etwas gedauert
Now in the course I know
Jetzt im Kurs weiß ich es
Time itself will go when
Die Zeit selbst wird vergehen, wenn
(chorus)
(Chor)
You forgot your shoes and I
Du hast deine Schuhe und mich vergessen
I have sent a message but I
Ich habe eine Nachricht gesendet, aber ich
There's so many stars in the sky
Es gibt so viele Sterne am Himmel
It's the truths that will not lie
Es sind die Wahrheiten, die nicht lügen
There's a young wild native maiden
Da ist ein junges wildes einheimisches Mädchen
Running mad and barefoot to the sea until
Verrückt und barfuß zum Meer rennen, bis
(chorus)
(Chor)
This island life
Dieses Inselleben
Finally separates my right from my wrong
Trennt schließlich mein Recht von meinem Unrecht
(guitar solo)
(Gitarrensolo)
This tea's too strong for me
Dieser Tee ist zu stark für mich
As I await more company
Während ich auf mehr Gesellschaft warte
I had too much sun today
Ich hatte heute zu viel Sonne
Dream of lands lying far away
Träume von weit entfernten Ländern
Pregnant with the present
Schwanger mit der Gegenwart
Presenting its presents
Präsentiert seine Geschenke
This island life
Dieses Inselleben
Separate my right from my wrong
Trenne mein Recht von meinem Unrecht
This island life
Dieses Inselleben
Will separate my rights from my songs
Ich werde meine Rechte von meinen Liedern trennen
Separate my right from wrong
Trenne mein Recht vom Unrecht
(electric sitar outro)
(Elektrisches Sitar-Outro)