Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 7 Jan 1996 18:43:56 -0500
Datum: So, 7. Januar 1996, 18:43:56 -0500
From: Bryson Meunier
Von: Bryson Meunier
Subject: TAB:"Tonight" by Violent Femmes
Betreff: TAB: „Tonight“ von Violent Femmes
My arrangement of the guitar portion of "Tonight" can be played by
Mein Arrangement des Gitarrenteils von „Tonight“ kann von gespielt werden
anyone who knows how to move a barre chord up and down the neck. It might be
Jeder, der weiß, wie man einen Barre-Akkord am Hals auf und ab bewegt. Es könnte sein
incorrect but it doesn't sound like it is. If you disagree, or if you have
falsch, aber es hört sich nicht so an. Wenn Sie anderer Meinung sind oder dies der Fall ist
other questions, comments or additions, write me at meunier.1@osu.edu
Für weitere Fragen, Kommentare oder Ergänzungen schreiben Sie mir an meunier.1@osu.edu
"Tonight"(Gordon Gano)
„Tonight“ (Gordon Gano)
Performed by Violent Femmes on "ROCK!!!"(1995)
Aufgeführt von Violent Femmes auf „ROCK!!!“ (1995)
main riff-
Hauptriff-
Play this riff as freely as possible. Just strum it to the rhythm of
Spielen Sie dieses Riff so frei wie möglich. Spielen Sie es einfach im Rhythmus von
the song and it should sound alright. The timing can be best determined by
das Lied und es sollte in Ordnung klingen. Der Zeitpunkt lässt sich am besten ermitteln
listening to the music but a good guideline to follow is to start the riff
Hören Sie sich die Musik an, aber eine gute Richtlinie ist, mit dem Riff zu beginnen
when Gordon says "Tonight..." and start it again when he says "get" as in
wenn Gordon „Heute Abend…“ sagt, und starten Sie es erneut, wenn er „get“ sagt, wie in
"get high," "get laid,"etc. It's really not that hard to understand if
„high werden“, „flachgelegt werden“ usw. Es ist wirklich nicht so schwer zu verstehen, ob
you're listening to the music.
Du hörst die Musik.
(bass intro)
(Bass-Intro)
Tonight. (3x)
Heute Abend. (3x)
To- night I want to get high(2x)
Heute Nacht will ich high werden (2x)
Tonight I want to get high, high, high
Heute Abend möchte ich hoch, hoch, hoch kommen
I don't care if I live or die
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe
Tonight, cause I want to get high(fill 1)
Heute Abend, weil ich high werden will (1 füllen)
fill 1-
füllen 1-
(For the next two verses, use a similar pattern).
(Verwenden Sie für die nächsten beiden Verse ein ähnliches Muster.)
Tonight, I want to get drunk (2x)
Heute Abend möchte ich mich betrinken (2x)
Tonight I want to get drunk, drunk, drunk
Heute Abend möchte ich mich betrinken, betrinken, betrinken
I'm big enough yeah I'm a punk!
Ich bin groß genug, ja, ich bin ein Punk!
Tonight, cause I want to get drunk,
Heute Abend, weil ich mich betrinken will,
A5 D5 (fill 1)
A5 D5 (1 füllen)
But it would be much better if we do it together
Aber es wäre viel besser, wenn wir es gemeinsam machen würden
Tonight cause I want to get laid(2x)
Heute Nacht, weil ich flachgelegt werden will (2x)
Tonight I want to get laid, laid, laid
Heute Nacht möchte ich flachgelegt werden, flachgelegt, flachgelegt werden
I don't care if I get good grades
Es ist mir egal, ob ich gute Noten bekomme
Tonight cause I want to get laid.
Heute Nacht, weil ich Sex haben will.
For the next two verses, it sounds like everything is moved up one fret,
In den nächsten beiden Versen hört es sich so an, als würde alles um einen Bund nach oben verschoben.
making a G#5-C#5-D#5 progression:
Erstellen einer G#5-C#5-D#5-Progression:
substituted chords-
ersetzte Akkorde-
To-night cause I want to get fucked(2x)
Heute Nacht, weil ich gefickt werden will (2x)
Tonight I want to get fucked fucked fucked
Heute Abend will ich gefickt, gefickt, gefickt werden
Do me slow or do it abrupt!
Mach es langsam oder abrupt!
Tonight cause I want to get fucked
Heute Nacht, weil ich gefickt werden will
A#5(?) D#5
A#5(?) D#5
But it would be much better if we do it together
Aber es wäre viel besser, wenn wir es gemeinsam machen würden
(continue same pattern as in third verse)
(Dasselbe Muster wie im dritten Vers fortsetzen)
Tonight I want to get high(2x)
Heute Abend möchte ich high werden (2x)
Tonight I want to get high high high
Heute Abend möchte ich high high high werden
I don't care if I live(fill 2)
Es ist mir egal, ob ich lebe (füllen Sie 2 aus)
fill2-
fill2-
Tonight!(3x(same verse riff))
Tonight!(3x(gleiches Versriff))
The last chord just sounds like an A. Correct me if I'm wrong.
Der letzte Akkord klingt einfach wie ein A. Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege.
That's it. Have fun with the post!
Das ist es. Viel Spaß mit dem Beitrag!