Tonight Paroles Traduction Française

Date: Sun, 7 Jan 1996 18:43:56 -0500
Date : dimanche 7 janvier 1996 18:43:56 -0500
From: Bryson Meunier
De : Bryson Meunier
Subject: TAB:"Tonight" by Violent Femmes
Objet : TAB : "Ce soir" par Violent Femmes
My arrangement of the guitar portion of "Tonight" can be played by
Mon arrangement de la partie guitare de "Tonight" peut être joué par
anyone who knows how to move a barre chord up and down the neck. It might be
toute personne sachant déplacer une corde barrée de haut en bas du manche. C'est peut-être
incorrect but it doesn't sound like it is. If you disagree, or if you have
incorrect, mais cela ne semble pas être le cas. Si vous n'êtes pas d'accord ou si vous avez
other questions, comments or additions, write me at meunier.1@osu.edu
d'autres questions, commentaires ou ajouts, écrivez-moi à meunier.1@osu.edu
"Tonight"(Gordon Gano)
"Ce soir" (Gordon Gano)
Performed by Violent Femmes on "ROCK!!!"(1995)
Interprété par Violent Femmes sur "ROCK !!!" (1995)
main riff-
riff principal-
Play this riff as freely as possible. Just strum it to the rhythm of
Jouez ce riff aussi librement que possible. Il suffit de le gratter au rythme de
the song and it should sound alright. The timing can be best determined by
la chanson et ça devrait sonner bien. Le moment peut être mieux déterminé par
listening to the music but a good guideline to follow is to start the riff
écouter de la musique mais une bonne ligne directrice à suivre est de commencer le riff
when Gordon says "Tonight..." and start it again when he says "get" as in
quand Gordon dit "Ce soir..." et recommence quand il dit "get" comme dans
"get high," "get laid,"etc. It's really not that hard to understand if
« planer », « baiser », etc. Ce n'est vraiment pas si difficile à comprendre si
you're listening to the music.
tu écoutes la musique.
(bass intro)
(introduction à la basse)
Tonight. (3x)
Ce soir. (3x)
To- night I want to get high(2x)
Ce soir, je veux me défoncer (2x)
Tonight I want to get high, high, high
Ce soir, je veux planer, planer, planer
I don't care if I live or die
Je m'en fiche si je vis ou meurs
Tonight, cause I want to get high(fill 1)
Ce soir, parce que je veux me défoncer (remplir 1)
fill 1-
remplir 1-
(For the next two verses, use a similar pattern).
(Pour les deux versets suivants, utilisez un modèle similaire).
Tonight, I want to get drunk (2x)
Ce soir, j'ai envie de me saouler (2x)
Tonight I want to get drunk, drunk, drunk
Ce soir, je veux me saouler, me saouler, me saouler
I'm big enough yeah I'm a punk!
Je suis assez grand ouais je suis un punk !
Tonight, cause I want to get drunk,
Ce soir, parce que je veux me saouler,
A5 D5 (fill 1)
A5 D5 (remplir 1)
But it would be much better if we do it together
Mais ce serait bien mieux si nous le faisions ensemble
Tonight cause I want to get laid(2x)
Ce soir parce que je veux baiser (2x)
Tonight I want to get laid, laid, laid
Ce soir, je veux m'envoyer en l'air, s'envoyer en l'air, s'envoyer en l'air
I don't care if I get good grades
Je m'en fiche si j'ai de bonnes notes
Tonight cause I want to get laid.
Ce soir parce que je veux baiser.
For the next two verses, it sounds like everything is moved up one fret,
Pour les deux couplets suivants, on dirait que tout est avancé d'une case,
making a G#5-C#5-D#5 progression:
faire une progression G#5-C#5-D#5 :
substituted chords-
accords substitués-
To-night cause I want to get fucked(2x)
Ce soir parce que je veux me faire baiser (2x)
Tonight I want to get fucked fucked fucked
Ce soir, je veux me faire baiser, baiser, baiser
Do me slow or do it abrupt!
Faites-moi lentement ou faites-le brusquement !
Tonight cause I want to get fucked
Ce soir parce que je veux me faire baiser
A#5(?) D#5
LA#5(?) RÉ#5
But it would be much better if we do it together
Mais ce serait bien mieux si nous le faisions ensemble
(continue same pattern as in third verse)
(continuez le même schéma que dans le troisième verset)
Tonight I want to get high(2x)
Ce soir, je veux me défoncer (2x)
Tonight I want to get high high high
Ce soir, je veux planer, haut, haut
I don't care if I live(fill 2)
Je m'en fiche si je vis (remplir 2)
fill2-
remplir2-
Tonight!(3x(same verse riff))
Ce soir ! (3x (même riff de couplet))
The last chord just sounds like an A. Correct me if I'm wrong.
Le dernier accord ressemble à un A. Corrigez-moi si je me trompe.
That's it. Have fun with the post!
C'est ça. Amusez-vous avec le message !