Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 7 Jan 1996 18:43:56 -0500
Datum: zondag 7 januari 1996 18:43:56 -0500
From: Bryson Meunier
Van: Bryson Meunier
Subject: TAB:"Tonight" by Violent Femmes
Onderwerp: TAB: "Tonight" van Violent Femmes
My arrangement of the guitar portion of "Tonight" can be played by
Mijn arrangement van het gitaargedeelte van "Tonight" kan gespeeld worden door
anyone who knows how to move a barre chord up and down the neck. It might be
iedereen die weet hoe hij een barré-akkoord op en neer in de nek moet bewegen. Het zou kunnen zijn
incorrect but it doesn't sound like it is. If you disagree, or if you have
onjuist, maar zo klinkt het niet. Als u het er niet mee eens bent, of als u dat wel bent
other questions, comments or additions, write me at meunier.1@osu.edu
andere vragen, opmerkingen of aanvullingen, schrijf mij op meunier.1@osu.edu
"Tonight"(Gordon Gano)
"Vanavond" (Gordon Gano)
Performed by Violent Femmes on "ROCK!!!"(1995)
Uitgevoerd door Violent Femmes op "ROCK!!!" (1995)
main riff-
hoofdriff-
Play this riff as freely as possible. Just strum it to the rhythm of
Speel deze riff zo vrij mogelijk. Tokkel het gewoon op het ritme van
the song and it should sound alright. The timing can be best determined by
het liedje en het zou goed moeten klinken. De timing kan het beste worden bepaald door
listening to the music but a good guideline to follow is to start the riff
luisteren naar de muziek, maar een goede richtlijn om te volgen is om de riff te starten
when Gordon says "Tonight..." and start it again when he says "get" as in
als Gordon 'Vanavond...' zegt en opnieuw begint als hij 'halen' zegt, zoals in
"get high," "get laid,"etc. It's really not that hard to understand if
'high worden', 'slapen', enz. Het is echt niet zo moeilijk om te begrijpen of
you're listening to the music.
je luistert naar de muziek.
(bass intro)
(basintro)
Tonight. (3x)
Vanavond. (3x)
To- night I want to get high(2x)
Vanavond wil ik high worden (2x)
Tonight I want to get high, high, high
Vanavond wil ik high, high, high worden
I don't care if I live or die
Het maakt mij niet uit of ik leef of sterf
Tonight, cause I want to get high(fill 1)
Vanavond, want ik wil high worden (vul 1 in)
fill 1-
vul 1-
(For the next two verses, use a similar pattern).
(Gebruik voor de volgende twee verzen een soortgelijk patroon).
Tonight, I want to get drunk (2x)
Vanavond wil ik dronken worden (2x)
Tonight I want to get drunk, drunk, drunk
Vanavond wil ik dronken, dronken, dronken worden
I'm big enough yeah I'm a punk!
Ik ben groot genoeg, ja, ik ben een punk!
Tonight, cause I want to get drunk,
Vanavond, omdat ik dronken wil worden,
A5 D5 (fill 1)
A5 D5 (vul 1)
But it would be much better if we do it together
Maar het zou veel beter zijn als we het samen doen
Tonight cause I want to get laid(2x)
Vanavond omdat ik seks wil (2x)
Tonight I want to get laid, laid, laid
Vanavond wil ik seks, seks, seks hebben
I don't care if I get good grades
Het maakt mij niet uit of ik goede cijfers haal
Tonight cause I want to get laid.
Vanavond omdat ik seks wil hebben.
For the next two verses, it sounds like everything is moved up one fret,
Voor de volgende twee verzen klinkt het alsof alles één fret omhoog wordt geschoven,
making a G#5-C#5-D#5 progression:
een G#5-C#5-D#5-progressie maken:
substituted chords-
gesubstitueerde akkoorden-
To-night cause I want to get fucked(2x)
Vanavond omdat ik geneukt wil worden (2x)
Tonight I want to get fucked fucked fucked
Vanavond wil ik geneukt, geneukt, geneukt worden
Do me slow or do it abrupt!
Doe me langzaam of doe het abrupt!
Tonight cause I want to get fucked
Vanavond omdat ik geneukt wil worden
A#5(?) D#5
A#5(?) D#5
But it would be much better if we do it together
Maar het zou veel beter zijn als we het samen doen
(continue same pattern as in third verse)
(ga verder met hetzelfde patroon als in het derde couplet)
Tonight I want to get high(2x)
Vanavond wil ik high worden (2x)
Tonight I want to get high high high
Vanavond wil ik high high high worden
I don't care if I live(fill 2)
Het maakt me niet uit of ik leef (vul 2 in)
fill2-
vul2-
Tonight!(3x(same verse riff))
Vanavond!(3x(dezelfde coupletriff))
The last chord just sounds like an A. Correct me if I'm wrong.
Het laatste akkoord klinkt gewoon als een A. Corrigeer me als ik het mis heb.
That's it. Have fun with the post!
Dat is het. Veel plezier met het bericht!