Tonight 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 7 Jan 1996 18:43:56 -0500
日付: 1996 年 1 月 7 日 (日) 18:43:56 -0500
From: Bryson Meunier
出身: ブライソン・ムニエ
Subject: TAB:"Tonight" by Violent Femmes
件名: TAB:「Tonight」by Violent Femmes
My arrangement of the guitar portion of "Tonight" can be played by
「Tonight」のギター部分の私のアレンジは、
anyone who knows how to move a barre chord up and down the neck. It might be
バレーコードをネックの上下に動かす方法を知っている人。そうかも知れません
incorrect but it doesn't sound like it is. If you disagree, or if you have
間違っていますが、そうではないようです。同意しない場合、または同意する場合
other questions, comments or additions, write me at meunier.1@osu.edu
その他の質問、コメント、追加については、meunier.1@osu.edu までご連絡ください。
"Tonight"(Gordon Gano)
「トゥナイト」（ゴードン・ガノ）
Performed by Violent Femmes on "ROCK!!!"(1995)
Violent Femmes 出演「ROCK!!!」(1995)
main riff-
メインリフ～
Play this riff as freely as possible. Just strum it to the rhythm of
このリフをできるだけ自由に演奏してください。のリズムに合わせてかき鳴らすだけです
the song and it should sound alright. The timing can be best determined by
その曲は問題なく聞こえるはずです。タイミングを最も適切に判断できるのは、
listening to the music but a good guideline to follow is to start the riff
音楽を聴きますが、従うべき良いガイドラインはリフを始めることです
when Gordon says "Tonight..." and start it again when he says "get" as in
ゴードンが「今夜…」と言うと、次のように「ゲット」と言うと再び開始します。
"get high," "get laid,"etc. It's really not that hard to understand if
「ハイになる」「横になる」など。理解するのはそれほど難しいことではありません
you're listening to the music.
あなたは音楽を聴いています。
(bass intro)
(ベースのイントロ)
Tonight. (3x)
今夜。 (3x)
To- night I want to get high(2x)
今夜はハイになりたい(2x)
Tonight I want to get high, high, high
今夜はハイ、ハイ、ハイになりたい
I don't care if I live or die
生きても死んでも気にしない
Tonight, cause I want to get high(fill 1)
今夜、ハイになりたいから(fill 1)
fill 1-
1-を記入してください
(For the next two verses, use a similar pattern).
(次の 2 つの詩でも、同様のパターンを使用します)。
Tonight, I want to get drunk (2x)
今夜は酔いたい(2回)
Tonight I want to get drunk, drunk, drunk
今夜は酔って、酔って、酔っていきたい
I'm big enough yeah I'm a punk!
私は十分に大きい、そう、私はパンクだ！
Tonight, cause I want to get drunk,
今夜は酔いたいから、
A5 D5 (fill 1)
A5 D5 (記入 1)
But it would be much better if we do it together
でも一緒にやればもっといいだろう
Tonight cause I want to get laid(2x)
今夜はセックスしたいから(2x)
Tonight I want to get laid, laid, laid
今夜、私は寝て、寝て、寝たいのです
I don't care if I get good grades
良い成績をとったとしても気にしない
Tonight cause I want to get laid.
今夜はセックスしたいから。
For the next two verses, it sounds like everything is moved up one fret,
次の 2 つのヴァースでは、すべてが 1 フレット上に移動しているように聞こえます。
making a G#5-C#5-D#5 progression:
G#5-C#5-D#5 の進行を作る:
substituted chords-
置き換えられたコード -
To-night cause I want to get fucked(2x)
今夜は犯されたいから(2x)
Tonight I want to get fucked fucked fucked
今夜はめちゃくちゃになりたい、めちゃくちゃ、めちゃくちゃ
Do me slow or do it abrupt!
ゆっくりやるか急にやるか！
Tonight cause I want to get fucked
今夜は犯されたいから
A#5(?) D#5
A#5(?) D#5
But it would be much better if we do it together
でも一緒にやればもっといいだろう
(continue same pattern as in third verse)
（3番目の詩と同じパターンを続けます）
Tonight I want to get high(2x)
今夜はハイになりたい(2倍)
Tonight I want to get high high high
今夜はハイハイハイになりたい
I don't care if I live(fill 2)
生きていても構わない(fill 2)
fill2-
fill2-
Tonight!(3x(same verse riff))
今夜!(3x(同じヴァースリフ))
The last chord just sounds like an A. Correct me if I'm wrong.
最後のコードは A のように聞こえます。間違っていたらご指摘ください。
That's it. Have fun with the post!
それでおしまい。投稿をお楽しみください!