Tonight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sun, 7 Jan 1996 18:43:56 -0500
Data: niedziela, 7 stycznia 1996 18:43:56 -0500
From: Bryson Meunier
Od: Brysona Meuniera
Subject: TAB:"Tonight" by Violent Femmes
Temat: TAB: „Tonight” zespołu Violent Femmes
My arrangement of the guitar portion of "Tonight" can be played by
Można zagrać moją aranżację gitarowej części utworu „Tonight”.
anyone who knows how to move a barre chord up and down the neck. It might be
każdego, kto wie, jak poruszać akordem barowym w górę i w dół szyi. Może tak być
incorrect but it doesn't sound like it is. If you disagree, or if you have
niepoprawne, ale tak nie brzmi. Jeśli się nie zgadzasz lub jeśli tak
other questions, comments or additions, write me at meunier.1@osu.edu
inne pytania, komentarze lub uzupełnienia, napisz do mnie na adres meunier.1@osu.edu
"Tonight"(Gordon Gano)
„Dziś wieczorem” (Gordon Gano)
Performed by Violent Femmes on "ROCK!!!"(1995)
Wykonywane przez Violent Femmes w „ROCK!!!” (1995)
main riff-
główny riff-
Play this riff as freely as possible. Just strum it to the rhythm of
Graj ten riff tak swobodnie, jak to możliwe. Po prostu brzdąkaj w rytm
the song and it should sound alright. The timing can be best determined by
piosenkę i powinna brzmieć dobrze. Termin najlepiej określić poprzez
listening to the music but a good guideline to follow is to start the riff
słuchania muzyki, ale dobrą wskazówką jest rozpoczęcie riffu
when Gordon says "Tonight..." and start it again when he says "get" as in
kiedy Gordon mówi „Dziś wieczorem…” i zaczyna od nowa, kiedy mówi „weź”, jak w
"get high," "get laid,"etc. It's really not that hard to understand if
„nać się”, „przespać się” itp. To naprawdę nie jest takie trudne do zrozumienia, jeśli
you're listening to the music.
słuchasz muzyki.
(bass intro)
(wstęp basowy)
Tonight. (3x)
Dziś wieczorem. (3x)
To- night I want to get high(2x)
Dziś wieczorem chcę się naćpać (2x)
Tonight I want to get high, high, high
Dziś wieczorem chcę się wznieść wysoko, wysoko, wysoko
I don't care if I live or die
Nie obchodzi mnie, czy przeżyję, czy umrę
Tonight, cause I want to get high(fill 1)
Dziś wieczorem, bo chcę się naćpać (wypełnij 1)
fill 1-
wypełnij 1-
(For the next two verses, use a similar pattern).
(W kolejnych dwóch wersetach zastosuj podobny wzór).
Tonight, I want to get drunk (2x)
Dziś wieczorem chcę się upić (2x)
Tonight I want to get drunk, drunk, drunk
Dziś wieczorem chcę się upić, upić, upić
I'm big enough yeah I'm a punk!
Jestem wystarczająco duży, tak, jestem punkiem!
Tonight, cause I want to get drunk,
Dzisiaj wieczorem, bo chcę się upić,
A5 D5 (fill 1)
A5 D5 (wypełnienie 1)
But it would be much better if we do it together
Ale byłoby dużo lepiej, gdybyśmy zrobili to razem
Tonight cause I want to get laid(2x)
Dziś wieczorem, bo chcę się przespać (2x)
Tonight I want to get laid, laid, laid
Dziś wieczorem chcę się przespać, położyć, położyć
I don't care if I get good grades
Nie obchodzi mnie, czy dostanę dobre oceny
Tonight cause I want to get laid.
Dzisiaj wieczorem, bo chcę się przespać.
For the next two verses, it sounds like everything is moved up one fret,
Przez następne dwa wersety brzmi to tak, jakby wszystko zostało przesunięte o jeden próg w górę,
making a G#5-C#5-D#5 progression:
tworzenie progresji G#5-C#5-D#5:
substituted chords-
podstawione akordy-
To-night cause I want to get fucked(2x)
Dziś w nocy, bo chcę się pieprzyć (2x)
Tonight I want to get fucked fucked fucked
Dziś wieczorem chcę się pieprzyć, pieprzyć, pieprzyć
Do me slow or do it abrupt!
Rób to powoli lub gwałtownie!
Tonight cause I want to get fucked
Dziś wieczorem, bo chcę się pieprzyć
A#5(?) D#5
A#5(?) D#5
But it would be much better if we do it together
Ale byłoby dużo lepiej, gdybyśmy zrobili to razem
(continue same pattern as in third verse)
(kontynuuj ten sam wzór, co w wersecie trzecim)
Tonight I want to get high(2x)
Dziś wieczorem chcę się naćpać (2x)
Tonight I want to get high high high
Dziś wieczorem chcę się wznieść wysoko, wysoko, wysoko
I don't care if I live(fill 2)
Nie obchodzi mnie, czy żyję (wypełnij 2)
fill2-
wypełnienie2-
Tonight!(3x(same verse riff))
Dziś wieczorem! (3x(riff tego samego wersetu))
The last chord just sounds like an A. Correct me if I'm wrong.
Ostatni akord brzmi po prostu jak A. Popraw mnie, jeśli się mylę.
That's it. Have fun with the post!
To wszystko. Miłej zabawy z postem!