Brother in Conflict Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse:
Vers:
Gm (N.C.) Bb
Gm (N.C.) Bb
I wanna, I wanna drown you in a pool of blood
Ich möchte, ich möchte dich in einer Blutlache ertränken
And I wanna, I wanna fix you like a hawk
Und ich möchte, ich möchte dich wie einen Falken reparieren
But I never had guts, no thanks I'm without it's touch
Aber ich hatte nie Mut, nein danke, ich bin ohne Berührung
Soft money, soft looks, soft until you stop
Weiches Geld, weiches Aussehen, weich bis zum Anschlag
Untangle/untether your wings and fly to the sheltered sky
Entwirre/löse deine Flügel und fliege in den geschützten Himmel
No money, no voice/poise, no bullet to chain
Kein Geld, keine Stimme/Haltung, keine Kugel zum Anketten
Cold water rush inside me like a seepin' die
Kaltes Wasser strömt in mich hinein wie ein sickernder Würfel
Clear colder in place of what you became
Klarer, kälter anstelle dessen, was du geworden bist
Chorus:
Chor:
Oh I'll just fight now, relock and release,
Oh, ich werde jetzt einfach kämpfen, neu verriegeln und loslassen,
I thought you'd always be my brother in conflict
Ich dachte, du wärst im Konflikt immer mein Bruder
Drawls, bees, it's just the son and the beast
Zieht, Bienen, es ist nur der Sohn und das Biest
I thought you'd always be my brother in conflict, now
Ich dachte, du wärst jetzt immer mein Bruder im Konflikt
Verse:
Vers:
Shake body, shake fingers, shake fists, shake a lot of things
Schütteln Sie den Körper, schütteln Sie die Finger, schütteln Sie die Fäuste, schütteln Sie viele Dinge
Shakin' myself all over the floor
Ich schüttle mich über den ganzen Boden
Such really great moves I had, oh I thought I'd sing
Was für wirklich tolle Bewegungen ich hatte, oh, ich dachte, ich würde singen
My voice all wrecked and ragged before
Meine Stimme war vorher völlig kaputt und rau
I turned my back on beauty, it's a manmade crime
I turned my back on beauty, it's a manmade crime
Most are, most were, will do it again
Die meisten sind, die meisten waren, werden es wieder tun
Blood money, blood money, blood money, it's a manmade lie
Blutgeld, Blutgeld, Blutgeld, es ist eine künstliche Lüge
Conquest, complex, call me to the end
Eroberung, komplex, ruf mich bis zum Ende an
Of all this
Von all dem
Chorus:
Chor:
Fight now, relock and release,
Kämpfe jetzt, verriegele und lasse los,
I thought you'd always be my brother in conflict
Ich dachte, du wärst im Konflikt immer mein Bruder
Drawls, bees, it's just the son and the beast
Zieht, Bienen, es ist nur der Sohn und das Biest
I thought you'd always be my brother in conflict, now
Ich dachte, du wärst jetzt immer mein Bruder im Konflikt
Bridge:
Brücke:
Gm (just bass)
Gm (nur Bass)
I don't see, I don't see, I don't see anything
Ich sehe nichts, ich sehe nichts, ich sehe nichts
Take the car, take the cash, take the heat out of me
Nimm das Auto, nimm das Geld, nimm die Hitze aus mir heraus
Every day, every day losin' my sympathy
Jeden Tag, jeden Tag verliere ich mein Mitgefühl
D (guitar)
D (Gitarre)
I don't see, I don't see, I don't see, Oh, this
Ich sehe nicht, ich sehe nicht, ich sehe nicht, Oh, das
Chorus:
Chor:
Fight now, relock and release,
Kämpfe jetzt, verriegele und lasse los,
I thought you'd always be my brother in conflict
Ich dachte, du wärst im Konflikt immer mein Bruder
Drawls, bees, it's just the son and the beast
Zieht, Bienen, es ist nur der Sohn und das Biest
I thought you'd always be my brother in conflict
Ich dachte, du wärst im Konflikt immer mein Bruder
Chorus:
Chor:
Right now, it's just the thing that we need
Im Moment ist es genau das, was wir brauchen
I thought you'd always be my brother in conflict
Ich dachte, du wärst im Konflikt immer mein Bruder
Drums beat, it's just the sun in the east
Trommeln schlagen, es ist nur die Sonne im Osten
I thought you'd always be my brother in conflict, now
Ich dachte, du wärst jetzt immer mein Bruder im Konflikt
SOLO:
SOLO:
I don't see, I don't see, I don't see anything
Ich sehe nichts, ich sehe nichts, ich sehe nichts
Take the car, take the cash, take the heat out of me
Nimm das Auto, nimm das Geld, nimm die Hitze aus mir heraus
Every day, every day losin' my sympathy
Jeden Tag, jeden Tag verliere ich mein Mitgefühl
I don't see, I don't see, I don't see why we
Ich verstehe nicht, ich verstehe nicht, ich verstehe nicht, warum wir
We took an axe and thrust it in the sunshine
Wir nahmen eine Axt und stießen sie in die Sonne
And through the glow, I lost you for the first time
Und durch den Glanz habe ich dich zum ersten Mal verloren
And when it cleared, I hit you with a fast line
Und als es klar wurde, schlug ich dich mit einer schnellen Linie
Why are you suffocating both of us now?
Warum erstickst du uns beide jetzt?
We picked a lot of trust over the wrong things
Wir haben viel Vertrauen den falschen Dingen vorgezogen
The freedom of our speech, and I'm just talking
Die Freiheit unserer Rede, und ich rede nur
When will I learn how to chew these words
Wann werde ich lernen, diese Wörter zu kauen?
I have teeth, I have teeth, I have teeth
Ich habe Zähne, ich habe Zähne, ich habe Zähne
I, have to lose my idols to find my voice
Ich muss meine Idole verlieren, um meine Stimme zu finden
lose my idols to find my voice
Verliere meine Idole, um meine Stimme zu finden
I have to lose my idols
Ich muss meine Idole verlieren
to find my voice
um meine Stimme zu finden
I have to lose my idols to find my voice
Ich muss meine Idole verlieren, um meine Stimme zu finden
lose my idols to find my voice
Verliere meine Idole, um meine Stimme zu finden
I have to lose my idols
Ich muss meine Idole verlieren
to find my voice
um meine Stimme zu finden
Cheers.
Prost.