Brother in Conflict Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse:
Vers:
Gm (N.C.) Bb
Gm (NC) Bb
I wanna, I wanna drown you in a pool of blood
Ik wil, ik wil je verdrinken in een plas bloed
And I wanna, I wanna fix you like a hawk
En ik wil, ik wil je repareren als een havik
But I never had guts, no thanks I'm without it's touch
Maar ik heb nooit lef gehad, nee bedankt, ik ben zonder aanraking
Soft money, soft looks, soft until you stop
Zacht geld, zachte looks, zacht totdat je stopt
Untangle/untether your wings and fly to the sheltered sky
Maak je vleugels los en vlieg naar de beschutte hemel
No money, no voice/poise, no bullet to chain
Geen geld, geen stem/evenwicht, geen kogel om aan te ketenen
Cold water rush inside me like a seepin' die
Koud water stroomt in mij als een sijpelende dobbelsteen
Clear colder in place of what you became
Duidelijk kouder in plaats van wat je werd
Chorus:
refrein:
Oh I'll just fight now, relock and release,
Oh, ik zal nu gewoon vechten, opnieuw vergrendelen en loslaten,
I thought you'd always be my brother in conflict
Ik dacht dat je altijd mijn broer zou zijn in conflicten
Drawls, bees, it's just the son and the beast
Drawls, bijen, het zijn alleen de zoon en het beest
I thought you'd always be my brother in conflict, now
Ik dacht dat je nu altijd mijn broer zou zijn in conflicten
Verse:
Vers:
Shake body, shake fingers, shake fists, shake a lot of things
Schud het lichaam, schud de vingers, schud de vuisten, schud een heleboel dingen
Shakin' myself all over the floor
Ik schud mezelf over de hele vloer
Such really great moves I had, oh I thought I'd sing
Ik had zulke geweldige bewegingen, oh ik dacht dat ik zou zingen
My voice all wrecked and ragged before
Mijn stem was voorheen helemaal kapot en rafelig
I turned my back on beauty, it's a manmade crime
Ik heb schoonheid de rug toegekeerd, het is een door de mens veroorzaakte misdaad
Most are, most were, will do it again
De meesten zijn, de meesten waren, zullen het opnieuw doen
Blood money, blood money, blood money, it's a manmade lie
Bloedgeld, bloedgeld, bloedgeld, het is een door de mens veroorzaakte leugen
Conquest, complex, call me to the end
Verovering, complex, roep me tot het einde
Of all this
Van dit alles
Chorus:
refrein:
Fight now, relock and release,
Vecht nu, vergrendel en laat los,
I thought you'd always be my brother in conflict
Ik dacht dat je altijd mijn broer zou zijn in conflicten
Drawls, bees, it's just the son and the beast
Drawls, bijen, het zijn alleen de zoon en het beest
I thought you'd always be my brother in conflict, now
Ik dacht dat je nu altijd mijn broer zou zijn in conflicten
Bridge:
Brug:
Gm (just bass)
Gm (alleen bas)
I don't see, I don't see, I don't see anything
Ik zie niets, ik zie niets, ik zie niets
Take the car, take the cash, take the heat out of me
Neem de auto, neem het geld, haal de hitte uit mij
Every day, every day losin' my sympathy
Elke dag, elke dag verlies ik mijn medeleven
D (guitar)
D (gitaar)
I don't see, I don't see, I don't see, Oh, this
Ik zie het niet, ik zie het niet, ik zie het niet. Oh, dit
Chorus:
refrein:
Fight now, relock and release,
Vecht nu, vergrendel en laat los,
I thought you'd always be my brother in conflict
Ik dacht dat je altijd mijn broer zou zijn in conflicten
Drawls, bees, it's just the son and the beast
Drawls, bijen, het zijn alleen de zoon en het beest
I thought you'd always be my brother in conflict
Ik dacht dat je altijd mijn broer zou zijn in conflicten
Chorus:
refrein:
Right now, it's just the thing that we need
Op dit moment is het precies wat we nodig hebben
I thought you'd always be my brother in conflict
Ik dacht dat je altijd mijn broer zou zijn in conflicten
Drums beat, it's just the sun in the east
Drums beat, it's just the sun in the east
I thought you'd always be my brother in conflict, now
Ik dacht dat je nu altijd mijn broer zou zijn in conflicten
SOLO:
SOLO:
I don't see, I don't see, I don't see anything
Ik zie niets, ik zie niets, ik zie niets
Take the car, take the cash, take the heat out of me
Neem de auto, neem het geld, haal de hitte uit mij
Every day, every day losin' my sympathy
Elke dag, elke dag verlies ik mijn medeleven
I don't see, I don't see, I don't see why we
Ik zie niet, ik zie niet, ik begrijp niet waarom wij
We took an axe and thrust it in the sunshine
We namen een bijl en staken die in de zon
And through the glow, I lost you for the first time
En door de gloed verloor ik je voor de eerste keer
And when it cleared, I hit you with a fast line
En toen het opklaarde, raakte ik je met een snelle lijn
Why are you suffocating both of us now?
Waarom verstik je ons nu allebei?
We picked a lot of trust over the wrong things
We hebben veel vertrouwen verkozen boven de verkeerde dingen
The freedom of our speech, and I'm just talking
De vrijheid van onze meningsuiting, en ik praat alleen maar
When will I learn how to chew these words
Wanneer zal ik leren hoe ik op deze woorden moet kauwen?
I have teeth, I have teeth, I have teeth
Ik heb tanden, ik heb tanden, ik heb tanden
I, have to lose my idols to find my voice
Ik moet mijn idolen verliezen om mijn stem te vinden
lose my idols to find my voice
mijn idolen verliezen om mijn stem te vinden
I have to lose my idols
Ik moet mijn idolen verliezen
to find my voice
om mijn stem te vinden
I have to lose my idols to find my voice
Ik moet mijn idolen verliezen om mijn stem te vinden
lose my idols to find my voice
mijn idolen verliezen om mijn stem te vinden
I have to lose my idols
Ik moet mijn idolen verliezen
to find my voice
om mijn stem te vinden
Cheers.
Proost.