Brunswick Songtekst Nederlandse Vertaling

In the summer all the old men, they sit on their front porches,
In de zomer zitten alle oude mannen op hun veranda,
While the women comb their hair, shell their peas and wonder what they've missed. and the
Terwijl de vrouwen hun haar kammen, hun erwten doppen en zich afvragen wat ze gemist hebben. en de
forlorn children scan the streets for wayward dogs, with fading torches.
verlaten kinderen zoeken de straten af naar eigenzinnige honden, met vervagende fakkels.
It's no amazing sight, it's something that I miss.
Het is geen geweldig gezicht, het is iets dat ik mis.
I still hear the trucks
Ik hoor nog steeds de vrachtwagens
As they crunch their gears going through the lanes,
Terwijl ze hun versnellingen knarsen terwijl ze door de rijstroken gaan,
And curse all folk who get stuck in their way
En vervloek alle mensen die op hun weg vastlopen
And the roaring forklift starting up
En de brullende vorkheftruck start
At 7am of a weekday morning
Om 7 uur op een doordeweekse ochtend
How I cursed them then, now I see things another way.
Hoe ik ze toen vervloekte, nu zie ik de dingen anders.
And if I see things through a hallowed gaze, well is it such a crime?
En als ik de dingen door een heilige blik zie, is dat dan zo'n misdaad?
When I ain't been to Brunswick for a long long time.
Als ik al heel lang niet meer in Brunswick ben geweest.
There was a kind word you could get
Er was een vriendelijk woord dat je kon krijgen
From the man who ran the milk bar,
Van de man die de melkbar runde,
And a rough one from the old bloke
En een ruwe van de oude kerel
Who lived across the road, and though
Die aan de overkant woonden, en hoewel
The footpaths stank with the refuse
De voetpaden stonken van het afval
Of overfed Alsatians,
Van overvoede Elzassers,
The air was rife with Tip Top Bread,
De lucht was vol van Tip Top Bread,
The baker's morning load.
De ochtendlading van de bakker.
And if I see things through a hallowed gaze,
En als ik de dingen door een heilige blik zie,
Well is it such a crime?
Is het zo'n misdaad?
When I ain't been to Brunswick for a long long time.
Als ik al heel lang niet meer in Brunswick ben geweest.
And there's a cottage I think of,
En er is een huisje waar ik aan denk,
Sometimes when I've been drinking,
Soms, als ik gedronken heb,
And in the bottom of my glass,
En op de bodem van mijn glas,
I see a life I've missed,
Ik zie een leven dat ik heb gemist,
Of summer walks and well trained dogs
Van zomerse wandelingen en goed getrainde honden
And plenty of time for thinking.
En voldoende tijd om na te denken.
So just don't bother asking why the hell I'm always pissed.
Dus vraag maar niet waarom ik altijd boos ben.
But if I see things through a hallowed gaze,
Maar als ik de dingen door een heilige blik zie,
Well is it such a crime?
Is het zo'n misdaad?
When I ain't been to Brunswick,
Als ik niet in Brunswick ben geweest,
No I ain't been to Brunswick,
Nee, ik ben niet in Brunswick geweest,
I ain't been nowhere near it for a long long time.
Ik ben er al heel lang niet meer in de buurt geweest.