Step In, Step Out Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 29 Nov 1996 09:32:29 +1000
Datum: Fr, 29. November 1996 09:32:29 +1000
From: maloned@brampton.cqu.edu.au
Von: maloned@brampton.cqu.edu.au
Subject: Step In, Step Out by Weddings, Parties, Anything
Betreff: Einsteigen, Aussteigen bei Hochzeiten, Partys, allem
Step In, Step Out
Einsteigen, aussteigen
by Weddings, Parties, Anything
von Hochzeiten, Partys, Alles
Words and Music by Michael Thomas
Text und Musik von Michael Thomas
folk/rock group
Folk-/Rockgruppe
whose first album was released in 1987 (they've since made another 6 - all
deren erstes Album 1987 veröffentlicht wurde (seitdem sind sechs weitere entstanden).
big sellers in Australia). Probably their biggest claim to fame is that
Verkaufsschlager in Australien). Das ist wahrscheinlich ihr größter Anspruch auf Ruhm
they're reportedly U2's favourite group. This song is from "Difficult Loves"
Sie sind angeblich die Lieblingsgruppe von U2. Dieses Lied ist von „Difficult Loves“
Playing Notes: This is just a simple strum in 4/4. The only 'different
Spielhinweise: Dies ist nur ein einfacher Schlag im 4/4-Takt. Das Einzige, was anders ist
chord' is the
Akkord' ist der
D/F# bass with the F# being played in the 4th string. Tempo is sort of
D/F#-Bass, wobei das F# in der 4. Saite gespielt wird. Tempo ist irgendwie
country-ish.
ländlich.
In the morning when from slumber you awake
Am Morgen, wenn du aus dem Schlaf erwachst
Find me sleeping like a baby by your side
Ich schlafe wie ein Baby an deiner Seite
Get up, get off to work
Steh auf, geh zur Arbeit
'Cause there are cakes that must be baked
Denn es gibt Kuchen, die gebacken werden müssen
But if there's things that I must do
Aber wenn es Dinge gibt, die ich tun muss
I'd sooner let them slide
Ich würde sie lieber gleiten lassen
Chorus:
Chor:
And you step out, when I step in
Und du gehst raus, wenn ich einsteige
It is a dance that is bizarre
Es ist ein Tanz, der bizarr ist
It is a dance that's wearing thin
Es ist ein Tanz, der dünn wird
And you step in, when I step out
Und du steigst ein, wenn ich aussteige
Though we can't find the time for talking
Obwohl wir keine Zeit zum Reden finden
Seems we find the time to shout
Scheint, wir finden die Zeit zum Schreien
And late at night when I come fumbling for my keys
Und spät in der Nacht, wenn ich nach meinen Schlüsseln suche
The house is dark and all is quiet
Das Haus ist dunkel und alles ist ruhig
Get into bed it is so hard for me to please
Geh ins Bett, es fällt mir so schwer, zufrieden zu sein
You're barely hours away from work
Sie sind kaum Stunden von der Arbeit entfernt
And you're so tired
Und du bist so müde
Chorus:
Chor:
And you step out, when I step in
Und du gehst raus, wenn ich eintrete
It is a dance that is bizarre
Es ist ein Tanz, der bizarr ist
It is a dance that's wearing thin
Es ist ein Tanz, der dünn wird
And you step in, when I step out
Und du steigst ein, wenn ich aussteige
Though we can't find the time for talking
Obwohl wir keine Zeit zum Reden finden
Seems we find the time to shout
Scheint, wir finden die Zeit zum Schreien
Some people pray for rain
Manche Menschen beten um Regen
Some people pray for holidays
Manche Menschen beten für Feiertage
Some people pray for money without swelter
Manche Menschen beten ohne Schwindel um Geld
But we just pray for two shifts
Aber wir beten einfach für zwei Schichten
At the same end of the day
Am selben Ende des Tages
And a life that is not quite so helter skelter
Und ein Leben, das nicht ganz so durcheinander ist
Chorus:
Chor:
And you step out, when I step in
Und du gehst raus, wenn ich einsteige
It is a dance that is bizarre
Es ist ein Tanz, der bizarr ist
It is a dance that's wearing thin
Es ist ein Tanz, der dünn wird
And you step in, when I step out
Und du steigst ein, wenn ich aussteige
Though we can't find the time for talking
Obwohl wir keine Zeit zum Reden finden
Seems we find the time to shout
Scheint, wir finden die Zeit zum Schreien
You and me, oh we've been living in different worlds
Du und ich, oh, wir haben in verschiedenen Welten gelebt
||: Bm A :|| Repeat to fade
||: Bm A :|| Zum Ausblenden wiederholen
End on Bm
Ende auf Bm