Step In, Step Out Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 29 Nov 1996 09:32:29 +1000
Datum: vrijdag 29 november 1996 09:32:29 +1000
From: maloned@brampton.cqu.edu.au
Van: maloned@brampton.cqu.edu.au
Subject: Step In, Step Out by Weddings, Parties, Anything
Onderwerp: Stap erin, stap eruit bij bruiloften, feesten, wat dan ook
Step In, Step Out
Stap erin, stap eruit
by Weddings, Parties, Anything
door bruiloften, feesten, wat dan ook
Words and Music by Michael Thomas
Tekst en muziek door Michael Thomas
folk/rock group
folk/rockgroep
whose first album was released in 1987 (they've since made another 6 - all
wiens eerste album uitkwam in 1987 (sindsdien hebben ze er nog eens zes gemaakt - allemaal
big sellers in Australia). Probably their biggest claim to fame is that
grote verkopers in Australië). Waarschijnlijk is dat hun grootste claim op roem
they're reportedly U2's favourite group. This song is from "Difficult Loves"
ze zijn naar verluidt de favoriete groep van U2. Dit nummer komt uit 'Difficult Loves'
Playing Notes: This is just a simple strum in 4/4. The only 'different
Speelnoten: Dit is slechts een simpele tokkel in 4/4. Het enige 'anders
chord' is the
akkoord' is de
D/F# bass with the F# being played in the 4th string. Tempo is sort of
D/F# bas waarbij de F# in de 4e snaar wordt gespeeld. Tempo is een soort van
country-ish.
landachtig.
In the morning when from slumber you awake
In de ochtend als je uit je slaap ontwaakt
Find me sleeping like a baby by your side
Vind mij slapend als een baby aan jouw zijde
Get up, get off to work
Sta op, ga aan het werk
'Cause there are cakes that must be baked
Omdat er taarten zijn die gebakken moeten worden
But if there's things that I must do
Maar als er dingen zijn die ik moet doen
I'd sooner let them slide
Ik zou ze eerder laten glijden
Chorus:
refrein:
And you step out, when I step in
En jij stapt eruit, als ik erin stap
It is a dance that is bizarre
Het is een dans die bizar is
It is a dance that's wearing thin
Het is een dans die dun is
And you step in, when I step out
En jij stapt erin, als ik eruit stap
Though we can't find the time for talking
Hoewel we geen tijd kunnen vinden om te praten
Seems we find the time to shout
Het lijkt erop dat we de tijd vinden om te schreeuwen
And late at night when I come fumbling for my keys
En 's avonds laat als ik naar mijn sleutels kom zoeken
The house is dark and all is quiet
Het huis is donker en alles is stil
Get into bed it is so hard for me to please
Ga naar bed, het is zo moeilijk voor mij om te behagen
You're barely hours away from work
Je bent amper uren verwijderd van je werk
And you're so tired
En je bent zo moe
Chorus:
refrein:
And you step out, when I step in
En jij stapt eruit, als ik erin stap
It is a dance that is bizarre
Het is een dans die bizar is
It is a dance that's wearing thin
Het is een dans die dun is
And you step in, when I step out
En jij stapt erin, als ik eruit stap
Though we can't find the time for talking
Hoewel we geen tijd kunnen vinden om te praten
Seems we find the time to shout
Het lijkt erop dat we de tijd vinden om te schreeuwen
Some people pray for rain
Sommige mensen bidden om regen
Some people pray for holidays
Sommige mensen bidden voor feestdagen
Some people pray for money without swelter
Sommige mensen bidden om geld zonder hitte
But we just pray for two shifts
Maar we bidden gewoon voor twee diensten
At the same end of the day
Aan hetzelfde einde van de dag
And a life that is not quite so helter skelter
En een leven dat helemaal niet zo helter skelter is
Chorus:
refrein:
And you step out, when I step in
En jij stapt eruit, als ik erin stap
It is a dance that is bizarre
Het is een dans die bizar is
It is a dance that's wearing thin
Het is een dans die dun is
And you step in, when I step out
En jij stapt erin, als ik eruit stap
Though we can't find the time for talking
Hoewel we geen tijd kunnen vinden om te praten
Seems we find the time to shout
Het lijkt erop dat we de tijd vinden om te schreeuwen
You and me, oh we've been living in different worlds
Jij en ik, oh, we hebben in verschillende werelden geleefd
||: Bm A :|| Repeat to fade
||: Bm A :|| Herhaal dit om te vervagen
End on Bm
Eindig op Bm