Across the Sea Songtekst Nederlandse Vertaling

submitted by m. burgess
ingediend door M. burger
and this is how you would play it on the guitar
en dit is hoe je het op de gitaar zou spelen
e----------------------------------------3 (add heavy distortion)
e -------------------------------------3 (voeg zware vervorming toe)
You are an eighteen year old
Je bent achttien jaar oud
girl who lives in the small city of Japan
meisje dat in de kleine stad Japan woont
You heard me on the radio
Je hoorde mij op de radio
About one year ago and you wanted to know
Ongeveer een jaar geleden en je wilde het weten
All about me and my hobbies
Alles over mij en mijn hobby's
My favorite food and my birthday
Mijn favoriete eten en mijn verjaardag
Why are you so far a way from me?
Waarom ben je zo ver van mij verwijderd?
I need help and your way accccross the sea
Ik heb hulp nodig en jouw weg over de zee
All notes
Alle notities
I could neeeeeeeeeeeeeeeever
Ik zou neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
touch youuuuuu
raak jouuuuu aan
I think it would be wrong oh
Ik denk dat het verkeerd zou zijn oh
I've got your letter You've got my song
Ik heb je brief. Je hebt mijn lied
Riff A
Riff A
They don't make stationary like
Ze maken geen stationaire zoals
this where I'm from so fragile, so refined
dit waar ik vandaan kom, zo kwetsbaar, zo verfijnd
So I sniff and I lick
Dus ik snuffel en ik lik
(So I snare) (and I lick)
(Dus ik snauw) (en ik lik)
Your envelope and fall to little pieces every
Je envelop valt elke keer in kleine stukjes
time I wonder what clothes you wear to
keer vraag ik me af welke kleding je draagt
school. I wonder how you decorate your
scholen. Ik ben benieuwd hoe jij je huis decoreert
room I wonder how you touch yourself and
kamer Ik vraag me af hoe je jezelf aanraakt en
G B C D (play fill 1)
G B C D (afspeelvulling 1)
curse myself for being across the sea
vervloek mezelf omdat ik aan de overkant van de zee ben
Filll 1
Vullen 1
Fixed from the previous version. May not be completely right, but
Opgelost ten opzichte van de vorige versie. Misschien niet helemaal juist, maar
it's a helluva lot closer than the last one.
het is een stuk dichterbij dan de vorige.
e-/------------------^-------------------------------------
e-/----------------^---------------------------------
e---------------------------------------------------^--------
e----------------------------------------------^--------
At ten I shaved my head and tried to be a monk
Om tien uur schoor ik mijn hoofd en probeerde monnik te worden
I thought the older women would like me if i did
Ik dacht dat de oudere vrouwen mij leuk zouden vinden als ik dat deed
You see mom I'm a good little boy
Zie je mama, ik ben een braaf jongetje
(good little boy)
(brave kleine jongen)
It's all your fault momma It's all your fault
Het is allemaal jouw schuld, mama. Het is allemaal jouw schuld
Goddamn This business is really lame
Godverdomme, dit bedrijf is echt saai
I gotta live on an island to find the juice
Ik moet op een eiland wonen om het sap te vinden
So you send me your love
Dus stuur je mij je liefde
(So you send) (me your love)
(Dus jij stuurt) (mij jouw liefde)
From all around the world As if I could live on
Van over de hele wereld. Alsof ik verder kon leven
(from all around the world)
(van over de hele wereld)
Words and dreams and a million screams oh
Woorden en dromen en een miljoen geschreeuw oh
How I need a hand in mine to feel
Hoe ik een hand in de mijne nodig heb om te voelen
Why are you so far away from me
Waarom ben je zo ver van mij verwijderd
Why are you so far away from me
Waarom ben je zo ver van mij verwijderd
All notes
Alle notities
I could neeeeeeeeeeeeeeeever
Ik zou neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
touch youuuuuu
raak jouuuuu aan
I think it would be wrong oh
Ik denk dat het verkeerd zou zijn oh
I've got your letter You've got my song
Ik heb je brief. Je hebt mijn lied
(I've got your
(Ik heb jouw
I've got your letter you've got my song
Ik heb je brief, jij hebt mijn lied
letter)
brief)