Holiday Paroles Traduction Française

Weezer
Pince à épiler
Blue CD
CD bleu
I have seen tabs for this song tuned down a half step, but
J'ai vu des tablatures pour cette chanson réglées d'un demi-ton, mais
nobody wants to take time to do that, so here is the song
personne ne veut prendre le temps de faire ça, alors voici la chanson
in standard tuning. It is not perfect but hopefully it will
en accordage standard. Ce n'est pas parfait mais j'espère que ce sera le cas
give you a start in learning how to play this wonderful
vous donner un début pour apprendre à jouer à ce merveilleux
Weezer song
Chanson de Weezer
Enjoy!
Profitez-en !
the hammer on's are very fast
les coups de marteau sont très rapides
e---------------------I--------------I--------I--------------I
e---------------Je--------------Je--------Je--------------Je
b---1-3-4-3h4p3-1---1-I--8-8-4h6-8---I--8-6-4-I-6-4-9-8-9-11-I
b---1-3-4-3h4p3-1---1-I--8-8-4h6-8---I--8-6-4-I-6-4-9-8-9-11-I
g-3---------------3---I--------------I--------I--------------I
g-3--------------3---Je--------------Je--------Je--------------Je
d---------------------I--------------I--------I--------------I
d-----------Je--------------Je--------Je--------------Je
a---------------------I--------------I--------I--------------I
a-----------Je--------------Je--------Je--------------Je
E---------------------I--------------I--------I--------------I
E--------------------------Je--------------Je--------Je--------------Je
e------I-------------------------I-------------------I
e------Je---------------Je---------Je
b-8b---I--11-11-11-11-11-9-9-9-9-I-8-9--12b-12b-11v--I
b-8b---I--11-11-11-11-11-9-9-9-9-I-8-9--12b-12b-11v--I
g------I-------------------------I-------------------I
g------Je------------------------Je---------Je
d------I-------------------------I-------------------I
d------Je------------------------Je---------Je
a------I-------------------------I-------------------I
a------Je------------------------Je---------Je
E------I-------------------------I-------------------I
E------Je---------------Je---------Je
Lets go away for a while, you and I, *see bottom
Partons un moment, toi et moi, *voir en bas
to a strange and distant land
vers un pays étrange et lointain
Where they speak no word of truth,
Où ils ne disent aucun mot de vérité,
But we don't understand anyway
Mais on ne comprend pas de toute façon
Ho-li-day, Far away, to stay, on a
Vacances, loin, pour rester, sur un
Ho-li-day, Far away, lets go today
Ho-li-day, loin, allons-y aujourd'hui
in a heart beat
en un battement de coeur
Heaaaart beeeat Heaaaart beeat
Heaaart beeeat Heaaart beeat
Don't bother to pack your bags or your map,
Ne vous embêtez pas à faire vos valises ou votre carte,
we won't need them where we're going,
nous n'en aurons pas besoin là où nous allons,
we're going where the wind is blowing,
nous allons là où le vent souffle,
not knowing where we're gonna stay
je ne sais pas où nous allons rester
Ho-li-day, Far away, to stay, on a
Vacances, loin, pour rester, sur un
Ho-li-day, Far away, to stay, on a
Vacances, loin, pour rester, sur un
Ho-li-day, Far away, lets go today
Ho-li-day, loin, allons-y aujourd'hui
in a heart beat
en un battement de coeur
Heaaaart beeeat Heaaaart beeat
Heaaart beeeat Heaaart beeat
We'll write a postcard to our friends, and
Nous écrirons une carte postale à nos amis, et
family, in free verse
famille, en vers libres
Heaaaart beeeat Heaaaart beeat
Heaaart beeeat Heaaart beeat
VERSE 1(with interlude in background)
VERSET 1 (avec intermède en arrière-plan)
Lets go away, Lets go Away, Lets go away, lets go away
Partons, Partons, Partons, partons
in a heartbeeeeeeeaaaaaaaat
dans un coeurbeeeeeeeaaaaaaaat
*this chord will have to be played this way:
*Cet accord devra être joué de cette façon :
this is the only difference in sound from the half-step
c'est la seule différence de son par rapport au demi-pas
down version. I just moved it up an octave from where it
version vers le bas. Je viens de le déplacer d'une octave vers le haut
is when weezer actually plays it.
c'est à ce moment-là que Weezer le joue réellement.
Whew! thats it. Any questions, comments, criticism, or
Ouf! c'est ça. Toutes questions, commentaires, critiques ou
=w=
=w=
WEEZER FOREVER!
WEEZER POUR TOUJOURS !