Holiday 歌詞 日本語訳

Weezer
ウィーザー
Blue CD
ブルーCD
I have seen tabs for this song tuned down a half step, but
この曲のタブ譜を半音下げてチューニングしたものを見たことがありますが、
nobody wants to take time to do that, so here is the song
誰もそんなことに時間をかけたくないので、ここにその曲があります
in standard tuning. It is not perfect but hopefully it will
スタンダードチューニングで。完璧ではありませんが、うまくいけば完璧です
give you a start in learning how to play this wonderful
この素晴らしい演奏方法を学び始めましょう
Weezer song
ウィーザーソング
Enjoy!
楽しんでください！
the hammer on's are very fast
ハンマーオンはとても速い
e---------------------I--------------I--------I--------------I
e---------------------私--------------私----------私--------------
b---1-3-4-3h4p3-1---1-I--8-8-4h6-8---I--8-6-4-I-6-4-9-8-9-11-I
b---1-3-4-3h4p3-1---1-I--8-8-4h6-8---I--8-6-4-I-6-4-9-8-9-11-I
g-3---------------3---I--------------I--------I--------------I
g-3---------------3---私--------------私----------私--------------
d---------------------I--------------I--------I--------------I
d---------------------I--------------I----------I--------------I
a---------------------I--------------I--------I--------------I
---------------------私--------------私----------私--------------
E---------------------I--------------I--------I--------------I
E---------------------I--------------I----------I--------------I
e------I-------------------------I-------------------I
e------私----------------------私----------------------私
b-8b---I--11-11-11-11-11-9-9-9-9-I-8-9--12b-12b-11v--I
b-8b---I--11-11-11-11-11-9-9-9-9-I-8-9--12b-12b-11v--I
g------I-------------------------I-------------------I
g------私----------------------私----------------------私
d------I-------------------------I-------------------I
d------私----------------------私----------------------私
a------I-------------------------I-------------------I
a------私----------------------私----------------------私
E------I-------------------------I-------------------I
E------私----------------------私-----------------------
Lets go away for a while, you and I, *see bottom
しばらく離れましょう、あなたと私、※下部参照
to a strange and distant land
遠く離れた見知らぬ土地へ
Where they speak no word of truth,
彼らが真実の言葉を一切語らないところでは、
But we don't understand anyway
しかし、とにかく私たちは理解できません
Ho-li-day, Far away, to stay, on a
Ho-li-day、遠く離れて、滞在するために、
Ho-li-day, Far away, lets go today
Ho-li-day、遠くへ、今日は行こう
in a heart beat
心臓の鼓動の中で
Heaaaart beeeat Heaaaart beeat
ハートビート ハートビート
Don't bother to pack your bags or your map,
わざわざバッグや地図を詰める必要はありません。
we won't need them where we're going,
私たちが行くところにはそれらは必要ありません、
we're going where the wind is blowing,
私たちは風が吹いているところへ行きます、
not knowing where we're gonna stay
どこに泊まるかわからない
Ho-li-day, Far away, to stay, on a
Ho-li-day、遠く離れて、滞在するために、
Ho-li-day, Far away, to stay, on a
Ho-li-day、遠く離れて、滞在するために、
Ho-li-day, Far away, lets go today
Ho-li-day、遠くへ、今日は行こう
in a heart beat
心臓の鼓動の中で
Heaaaart beeeat Heaaaart beeat
ハートビート ハートビート
We'll write a postcard to our friends, and
友達にはがきを書いて、
family, in free verse
家族、自由詩で
Heaaaart beeeat Heaaaart beeat
ハートビート ハートビート
VERSE 1(with interlude in background)
VERSE 1(間奏あり)
Lets go away, Lets go Away, Lets go away, lets go away
行こう、行こう、行こう、行こう、行こう
in a heartbeeeeeeeaaaaaaaat
心の中ではぁぁぁぁぁぁぁぁ
*this chord will have to be played this way:
*このコードは次のように演奏する必要があります:
this is the only difference in sound from the half-step
ハーフステップとの音の違いはこれだけです
down version. I just moved it up an octave from where it
ダウンバージョン。そこから1オクターブ上げただけです
is when weezer actually plays it.
weezerが実際に演奏したときの様子です。
Whew! thats it. Any questions, comments, criticism, or
ふぅ！それでおしまい。ご質問、ご意見、ご批判など、
=w=
=w=
WEEZER FOREVER!
ウィーザーは永遠に！