Surf Wax America Letra Traducción al Español

by Rivers Cuomo
por Rivers Cuomo
Here's Surf Wax America. For all those who don't have the Weezer
Aquí está Surf Wax America. Para todos aquellos que no tienen el Weezer
album, I highly recommend it, especially if you like Nirvana.
Álbum, lo recomiendo mucho, especialmente si te gusta Nirvana.
Tune down 1/2 step NOTE: chords are NOT in actual pitch
Afinar 1/2 paso NOTA: los acordes NO están en el tono real
Intro/Lead verses
Introducción/versos principales
The sea is foamin' like a bottle of beer
El mar hace espuma como una botella de cerveza.
The wave is comin' but I ain't got no fear
La ola viene pero no tengo miedo
I'm waxing down so that I'll go real fast
Me estoy depilando para ir muy rápido
I'm waxing down because it's really a blast
Me estoy depilando porque es realmente una maravilla.
I'm going surfing 'cuz I don't like your face
Voy a surfear porque no me gusta tu cara
I'm bailing out because I hate the race
Me estoy rescatando porque odio la carrera.
of rats that run round and round in the maze
de ratas que corren dando vueltas y vueltas en el laberinto
I'm going surfin', I'm going surfin'
Voy a surfear, voy a surfear
You take your car to work Note: the C/E sounds good when
Llevas tu auto al trabajo Nota: el C/E suena bien cuando
C/E G you play with the album.
C/E G tocas con el álbum.
I'll take my board If you play alone, an E/B
Tomaré mi tablero Si juegas solo, un E/B
C/G D/A sounds better
C/G D/A suena mejor
And when you're out of fuel
Y cuando te quedas sin combustible
I'm still afloat
todavía estoy a flote
My buddies and their homies all come along
Mis amigos y sus amigos vienen todos
They seem invincible as they surf along
Parecen invencibles mientras navegan.
The sea is rollin' like a thousand pound keg
El mar está rodando como un barril de mil libras.
We're goin' surfin', we're goin' surfin'
Vamos a surfear, vamos a surfear
You take your car to work
Llevas tu coche al trabajo.
I'll take my board
tomaré mi tabla
And when you're out of fuel
Y cuando te quedas sin combustible
I'm still afloat
todavía estoy a flote
All along the undertow
A lo largo de la resaca
is strengthening its hold
está fortaleciendo su control
I never thought it'd come to this
Nunca pensé que llegaría a esto
Now I can never go home
Ahora nunca podré volver a casa
CHORDS:
ACORDES:
EADGBe
EADGBe
"Maybe it's just a coincidence
"Tal vez sea sólo una coincidencia
or maybe she doesn't know what to get;
o tal vez no sabe qué regalar;
But why does it seem like every year's
¿Pero por qué parece que cada año?
a toolbox Christmas?"
¿una caja de herramientas navideña?
-Jehovah's Toolshed
-Cobertizo de herramientas de Jehová