Surf Wax America 歌詞 日本語訳

by Rivers Cuomo
リバース・クオモ著
Here's Surf Wax America. For all those who don't have the Weezer
こちらはサーフワックスアメリカ。 Weezer をお持ちでない方へ
album, I highly recommend it, especially if you like Nirvana.
アルバム、特にニルヴァーナが好きな人には強くお勧めします。
Tune down 1/2 step NOTE: chords are NOT in actual pitch
1/2 ステップ下げてチューニングします。 注: コードは実際のピッチではありません。
Intro/Lead verses
イントロ/リードヴァース
The sea is foamin' like a bottle of beer
海はビール瓶のように泡立っている
The wave is comin' but I ain't got no fear
波が来てるけど怖くないよ
I'm waxing down so that I'll go real fast
早く行くためにワックスダウンしてる
I'm waxing down because it's really a blast
本当にすごいからワックスダウンしてるよ
I'm going surfing 'cuz I don't like your face
サーフィンに行くよ、だってあなたの顔が嫌いだから
I'm bailing out because I hate the race
レースが嫌いなので逃げ出す
of rats that run round and round in the maze
迷路の中を走り回るネズミの群れ
I'm going surfin', I'm going surfin'
サーフィンに行くよ、サーフィンに行くよ
You take your car to work Note: the C/E sounds good when
あなたは車で仕事に行きます 注: C/E の音が良いときは
C/E G you play with the album.
C/E G アルバムと一緒に演奏します。
I'll take my board If you play alone, an E/B
ボードを持って行きます 一人でプレイする場合は E/B
C/G D/A sounds better
C/G D/Aの音が良くなる
And when you're out of fuel
そして燃料がなくなったら
I'm still afloat
まだ浮いてるよ
My buddies and their homies all come along
私の仲間とその仲間たちもみんな一緒に来ます
They seem invincible as they surf along
サーフィンをしていると彼らは無敵に見えます
The sea is rollin' like a thousand pound keg
海は千ポンドの樽のように転がっている
We're goin' surfin', we're goin' surfin'
私たちはサーフィンに行く、サーフィンに行く
You take your car to work
あなたは車で仕事に行きます
I'll take my board
ボードを持って行きます
And when you're out of fuel
そして燃料がなくなったら
I'm still afloat
まだ浮いてるよ
All along the undertow
引き波に沿ってずっと
is strengthening its hold
保持力を強化している
I never thought it'd come to this
まさかこんなことになるとは思わなかった
Now I can never go home
今では家に帰ることはできません
CHORDS:
コード:
EADGBe
EADGBe
"Maybe it's just a coincidence
「もしかしたらただの偶然かも知れません
or maybe she doesn't know what to get;
あるいは、何を手に入れればよいのかわからないのかもしれません。
But why does it seem like every year's
しかし、なぜ毎年のように見えるのでしょうか？
a toolbox Christmas?"
クリスマスの道具箱？」
-Jehovah's Toolshed
-エホバの道具小屋