Surf Wax America Paroles Traduction Française

by Rivers Cuomo
par Rivers Cuomo
Here's Surf Wax America. For all those who don't have the Weezer
Voici Surf Wax Amérique. Pour tous ceux qui n'ont pas le Weezer
album, I highly recommend it, especially if you like Nirvana.
album, je le recommande vivement, surtout si vous aimez Nirvana.
Tune down 1/2 step NOTE: chords are NOT in actual pitch
Réglez d'un demi-pas REMARQUE : les accords ne sont PAS dans la hauteur réelle
Intro/Lead verses
Versets d'introduction/principaux
The sea is foamin' like a bottle of beer
La mer mousse comme une bouteille de bière
The wave is comin' but I ain't got no fear
La vague arrive mais je n'ai aucune peur
I'm waxing down so that I'll go real fast
Je m'épile pour aller très vite
I'm waxing down because it's really a blast
Je m'épile parce que c'est vraiment génial
I'm going surfing 'cuz I don't like your face
Je vais surfer parce que je n'aime pas ton visage
I'm bailing out because I hate the race
J'abandonne parce que je déteste la course
of rats that run round and round in the maze
des rats qui courent en rond dans le labyrinthe
I'm going surfin', I'm going surfin'
Je vais surfer, je vais surfer
You take your car to work Note: the C/E sounds good when
Vous emmenez votre voiture au travail. Remarque : le C/E sonne bien lorsque
C/E G you play with the album.
C/E G vous jouez avec l'album.
I'll take my board If you play alone, an E/B
Je prends ma planche Si tu joues seul, un E/B
C/G D/A sounds better
C/G D/A sonne mieux
And when you're out of fuel
Et quand tu es à court de carburant
I'm still afloat
je suis toujours à flot
My buddies and their homies all come along
Mes copains et leurs potes viennent tous
They seem invincible as they surf along
Ils semblent invincibles alors qu'ils surfent
The sea is rollin' like a thousand pound keg
La mer roule comme un fût de mille livres
We're goin' surfin', we're goin' surfin'
Nous allons surfer, nous allons surfer
You take your car to work
Vous prenez votre voiture pour aller au travail
I'll take my board
je prends ma planche
And when you're out of fuel
Et quand tu es à court de carburant
I'm still afloat
je suis toujours à flot
All along the undertow
Tout au long du courant
is strengthening its hold
renforce son emprise
I never thought it'd come to this
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait à ça
Now I can never go home
Maintenant, je ne pourrai jamais rentrer à la maison
CHORDS:
ACCORDS :
EADGBe
EADGBe
"Maybe it's just a coincidence
"Peut-être que c'est juste une coïncidence
or maybe she doesn't know what to get;
ou peut-être qu'elle ne sait pas quoi acheter ;
But why does it seem like every year's
Mais pourquoi semble-t-il que chaque année
a toolbox Christmas?"
une boîte à outils de Noël ?"
-Jehovah's Toolshed
-La remise à outils de Jéhovah