Surf Wax America Songtekst Nederlandse Vertaling

by Rivers Cuomo
door Rivers Cuomo
Here's Surf Wax America. For all those who don't have the Weezer
Hier is Surf Wax Amerika. Voor iedereen die de Weezer niet heeft
album, I highly recommend it, especially if you like Nirvana.
album, ik raad het ten zeerste aan, vooral als je van Nirvana houdt.
Tune down 1/2 step NOTE: chords are NOT in actual pitch
Stem een halve stap af. OPMERKING: akkoorden hebben NIET de werkelijke toonhoogte
Intro/Lead verses
Intro/hoofdverzen
The sea is foamin' like a bottle of beer
De zee schuimt als een flesje bier
The wave is comin' but I ain't got no fear
De golf komt eraan, maar ik ben niet bang
I'm waxing down so that I'll go real fast
Ik ben aan het waxen, zodat ik heel snel ga
I'm waxing down because it's really a blast
Ik ben aan het harsen omdat het echt geweldig is
I'm going surfing 'cuz I don't like your face
Ik ga surfen omdat ik je gezicht niet leuk vind
I'm bailing out because I hate the race
Ik stop ermee omdat ik de race haat
of rats that run round and round in the maze
van ratten die rond en rond rennen in het doolhof
I'm going surfin', I'm going surfin'
Ik ga surfen, ik ga surfen
You take your car to work Note: the C/E sounds good when
Je neemt je auto mee naar je werk Let op: de C/E klinkt lekker als
C/E G you play with the album.
C/E G speel je met het album.
I'll take my board If you play alone, an E/B
Ik neem mijn bord. Als je alleen speelt, een E/B
C/G D/A sounds better
C/G D/A klinkt beter
And when you're out of fuel
En als je geen brandstof meer hebt
I'm still afloat
Ik ben nog steeds drijvend
My buddies and their homies all come along
Mijn vrienden en hun vrienden gaan allemaal mee
They seem invincible as they surf along
Ze lijken onoverwinnelijk terwijl ze verder surfen
The sea is rollin' like a thousand pound keg
De zee rolt als een vat van duizend pond
We're goin' surfin', we're goin' surfin'
We gaan surfen, we gaan surfen
You take your car to work
Je gaat met de auto naar je werk
I'll take my board
Ik neem mijn plank
And when you're out of fuel
En als je geen brandstof meer hebt
I'm still afloat
Ik ben nog steeds drijvend
All along the undertow
Overal langs de onderstroom
is strengthening its hold
versterkt zijn greep
I never thought it'd come to this
Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen
Now I can never go home
Nu kan ik nooit meer naar huis
CHORDS:
Akkoorden:
EADGBe
EADGBe
"Maybe it's just a coincidence
‘Misschien is het gewoon toeval
or maybe she doesn't know what to get;
of misschien weet ze niet wat ze moet kopen;
But why does it seem like every year's
Maar waarom lijkt het elk jaar?
a toolbox Christmas?"
een gereedschapskist Kerstmis?"
-Jehovah's Toolshed
-Jehovah's gereedschapsschuur