The Honeymoon Is Over Liedtext Deutsche Übersetzung

THE HONEYMOON IS OVER
Die Flitterwochen sind vorbei
Riff 1:
Riff 1:
Riff 2:
Riff 2:
B--8--7--5--3-h-5--5--5--5-5----
B--8--7--5--3-h-5--5--5--5-5----
Riff 3:
Riff 3:
B--8--7--5--3-p-0----
B--8--7--5--3-p-0----
Riff 4:
Riff 4:
B--10--8--7--7--7--8--8--8--8--10--8--7--5-p-0----
B--10--8--7--7--7--8--8--8--8--10--8--7--5-p-0----
Riff 5 :
Riff 5:
B--10--8--10--8---- ....and so on
B--10--8--10--8---- ....und so weiter
Intro: Riff 1 Em C G Riff 1
Intro: Riff 1 Em C G Riff 1
The honeymoon is over
Die Flitterwochen sind vorbei
C G Riff 1
C G Riff 1
And you're still with me
Und du bist immer noch bei mir
I'm sitting here and I'm tired
Ich sitze hier und bin müde
C G Riff 1 (leave out last note)
C G Riff 1 (letzte Note weglassen)
I've found my disease
Ich habe meine Krankheit gefunden
Riff 2
Riff 2
My back's against a wall now
Ich stehe jetzt mit dem Rücken zur Wand
Riff 2
Riff 2
This time I'll prove you wrong
Dieses Mal werde ich dir das Gegenteil beweisen
Riff 2
Riff 2
And you had to stop,
Und du musstest aufhören,
Riff 2
Riff 2
You had to stop and say
Du musstest innehalten und sagen
Riff 3
Riff 3
It's not right, it's not right
Es ist nicht richtig, es ist nicht richtig
Riff 1
Riff 1
I've been a liar all my life
Ich war mein ganzes Leben lang ein Lügner
Love is something we find in danger
Liebe ist etwas, das wir in Gefahr finden
C G Riff 1
C G Riff 1
What a feeling when it's not right
Was für ein Gefühl, wenn es nicht stimmt
You're a master of disguise now
Du bist jetzt ein Meister der Verkleidung
C G Riff 1
C G Riff 1
You had to learn to tell your lies
Du musstest lernen, deine Lügen zu erzählen
I'm steady on my knees I'm steady on my knees
Ich bin fest auf meinen Knien. Ich bin fest auf meinen Knien
C G Riff 1 (leave out last note)
C G Riff 1 (letzte Note weglassen)
All ready on my knees
Alles bereit auf meinen Knien
Riff 2
Riff 2
My back's against a wall now
Ich stehe jetzt mit dem Rücken zur Wand
Riff 2
Riff 2
This time I'll prove you wrong
Dieses Mal werde ich dir das Gegenteil beweisen
Riff 2
Riff 2
And you had to stop
Und du musstest aufhören
You had to stop and say
Du musstest innehalten und sagen
Riff 2
Riff 2
It's not right, it's not right
Es ist nicht richtig, es ist nicht richtig
Riff 4
Riff 4
It's not right, it's not right
Es ist nicht richtig, es ist nicht richtig
It's not right, it's not right
Es ist nicht richtig, es ist nicht richtig
It's not right, it's not right
Es ist nicht richtig, es ist nicht richtig
I've been a liar all my life
Ich war mein ganzes Leben lang ein Lügner
(I can??t figure out this part properly, but just play Riff 5 over and over, and it sounds o.k.)
(Ich kann diesen Teil nicht richtig verstehen, aber spiele einfach Riff 5 immer wieder, und es klingt ok.)
Riff 5
Riff 5
A rambling rose with a musky smell walked Into my life
Eine weitläufige Rose mit einem moschusartigen Geruch betrat mein Leben
and told me things that I cannot tell
und erzählte mir Dinge, die ich nicht sagen kann
I'm gonna sow the seeds of doubt in your mind Now
Ich werde jetzt die Saat des Zweifels in deinen Geist säen
I'm gonna change the way you wonder The way you lie
Ich werde die Art ändern, wie du dich wunderst, die Art, wie du lügst
But the beeps are coming baby and it's time to say goodbye
Aber die Pieptöne kommen, Baby, und es ist Zeit, sich zu verabschieden
I'll phone you back again, I'll phone you back and lie
Ich rufe dich noch einmal an, ich rufe dich zurück und lüge
So you remember now how to get your story straight
So wissen Sie jetzt, wie Sie Ihre Geschichte klarstellen
I follow in your footsteps
Ich folge deinen Fußstapfen
I've been telling the same old lies For the same old sake
Ich habe die gleichen alten Lügen erzählt, aus demselben alten Grund
So you remember now What it takes to make a mother cry
Erinnern Sie sich also jetzt daran, was es braucht, um eine Mutter zum Weinen zu bringen
You stupid boy
Du dummer Junge
So you remember now What it takes to make a woman cry
Jetzt erinnerst du dich daran, was nötig ist, um eine Frau zum Weinen zu bringen
You silly boy
Du dummer Junge